| Français | Español |
| « Minuit à Tchernobyl, » l'histoire terrifiante de la pire catastrophe nucléaire de l'histoire. Une contrainte presque fanatique du secret dans l'élite dirigeante de l'URSS faisait partie de ce qui a causé l'accident étaient catastrophiques et probables. | "Medianoche en Chernobyl", la aterradora historia del peor desastre nuclear de la historia. Una compulsión casi fanática por el secreto en la elite gobernante de la URSS fue en parte lo que hizo que el accidente fuera catastrófico y probable. |
| Une grande préoccupation en Italie pour la peine de l'Union européenne. Les Italiens étaient concernés l'annonce de l'UE qui crecimimiento la dette (2,3 billions d'euros) peut les forcer à imposer une amende de 3500 millions d'euros. | Mucha preocupación en Italia por el castigo de la Unión Europea. Los italianos recibieron preocupados el anuncio de la UE de que el crecimimiento de la deuda (2,3 billones de euros) puede obligar a que se les imponga una multa de 3.500 millones de euros. |
| La déforestation amazonienne a atteint des niveaux alarmants avec Jair Bolsonaro. La déforestation de la forêt amazonienne au Brésil est en croissance constante, car les bûcherons clandestins augmentent leur activité par protection de l'environnement sous la présidence de Jair Bolsonaro. | La deforestación del Amazonas llega a niveles alarmantes con Jair Bolsonaro. La deforestación de la selva amazónica en Brasil crece sin parar porque los madereros ilegales aumentan su actividad por las protecciones ambientales bajo la presidencia de Jair Bolsonaro. |
| Les « troupes noires » de la Normandie. Deux mille soldats africains ont débarqué sur les plages françaises. Il n'y avait pas les honneurs pour eux de ne pas se battre, ni quand ils sont rentrés chez eux. | Las "tropas negras" de Normandía. Dos mil soldados afroamericanos desembarcaron en las playas francesas. No hubo honores para ellos ni al pelear ni cuando regresaron a casa. |
| Bruxelles punit l'Italie et se prépare à prendre le contrôle de leurs finances publiques. La Commission Euorpea recommandé une action en justice contre la péninsule, à l'absence de contrôle de leur nombre. | Bruselas castiga a Italia y se prepara para tomar el control de sus cuentas públicas. La Comisión Euorpea recomendó iniciar acciones legales contra la península, ante el descontrol de sus números. |
| Deux ivrognes jouaient des flics tirant et en tuant un garçon de 5 ans. Les deux officiers ont été boire dans une cour et en tirant sur des boîtes a été abattu dans la tête du bébé. Le fait a déclenché une violente protestation des gens en Ukraine. | Dos policías borrachos jugaban al tiro al blanco y mataron a un nene de 5 años. Los dos oficiales estaban bebiendo en un patio y mientras disparaban a unas latas le pegaron un tiro en la cabeza al nene. El hecho desató una violenta protesta de la gente en Ucrania. |
| Apparat, un hommage émouvant à 75 ans de débarquement en Normandie. Ce qui a conduit la reine Elizabeth II. Étaient les dirigeants des pays alliés, et la chancelière allemande Angela Merkel. | Pompa y ceremonia, en un conmovedor homenaje a 75 años del desembarco en Normandía. Lo encabezó la reina Isabel II. Estuvieron los líderes de los países aliados, y la canciller alemana Angela Merkel. |
| La guerre commerciale, le FMI abaisse les prévisions de croissance pour la Chine. La baisse d'un dixième en ce qui concerne les deux mois il y a prévu, alors que les perspectives se sont améliorées. L'économie continuera de freiner jusqu'à 2024. | Por la guerra comercial, el FMI rebaja la previsión de crecimiento para China. La rebajó una décima respecto de los previsto hace dos meses, cuando las perspectivas habían mejorado. La economía seguirá en freno hasta 2024. |
| déchiré « D-Day » hommages au sacrifice et de courage au débarquement de Normandie. Portsmouth, sur la base du port de plaisance le plus ancien dans le monde, les dirigeants mondiaux et aux anciens combattants participant à une cérémonie émouvante. | "Día D": arrancaron los homenajes al sacrificio y el coraje en el desembarco de Normandía. En Portsmouth, base de la marina más antigua del mundo, líderes mundiales y veteranos participan de una conmovedora ceremonia. |
| Mike Pence mènent des pourparlers avec le Mexique sur les politiques tarifaires. Le vice-président a l'intention d'exhorter les autorités mexicaines à endiguer le flot des migrants d'Amérique centrale face à la date limite donnée par le président Trump. | Mike Pence liderará las conversaciones con México sobre las políticas arancelarias. El vicepresidente tiene intención de instar a las autoridades mexicanas a frenar la ola de migrantes proveniente de Centroamérica de cara a la expiración del plazo dado por el presidente Trump. |
