| Français | Español |
| Un million de personnes défilent à Hong Kong contre une extradition vers la Chine. Une foule jamais vu dimanche manifesté de chaleur étouffante marche à travers les rues étroites de l'île principale. | Un millón de personas marcha en Hong Kong contra un proyecto de extradición a China. Una multitud jamás vista se manifestó este domingo bajo un sofocante calor marchando por las estrechas calles de la isla principal. |
| les femmes Gondoleras qui enseignent l'art de l'aviron à Venise. Ils sont une vingtaine de femmes, la naissance de Venise ou de l'adoption, en préservant la tradition ancienne de la « alla Veneta Vogue », la seule façon de ramer les Vénitiens, debout et toujours avec impatience. | Las mujeres gondoleras que enseñan el arte de remar en Venecia. Son unas veinte mujeres, venecianas de nacimiento o de adopción, que conservan la antigua tradición de la "voga alla veneta", esa forma única de remar de los venecianos, de pie y mirando siempre adelante. |
| L'Iran a appliqué la peine de mort à ceux qui mènent des attaques avec de l'acide. Il est un type d'agression enregistrée avec une certaine fréquence ces dernières années en Iran. Certains les concernent les secteurs les plus conservateurs du régime et sa lutte pour imposer la morale. | Irán aplicará la pena de muerte a los que realicen ataques con ácido. Es un un tipo de agresión registrado con cierta frecuencia en los últimos años en Irán. Algunos los relacionan con los sectores más conservadores del régimen y su lucha por imponer la moralidad. |
| Lopez Obrador a confirmé l'accord avec les États-Unis: il tendit la main à Trump, mais a averti que « les engagements sont respectés ». Président du Mexique a déclaré que renforcer la frontière avec le Guatemala, mais a averti que le gouvernement américain doit respecter les droits de l'homme des migrants et de soutenir un plan de développement pour l'Amérique centrale. | López Obrador confirmó el acuerdo con Estados Unidos: le tendió la mano a Trump pero avisó que "los compromisos se cumplen". El presidente de México aseguró que reforzará la frontera con Guatemala, pero advirtió que el Gobierno estadounidense deberá respetar los derechos humanos de los migrantes y apoyar un plan de desarrollo para Centroamérica. |
| Mexique échappe tarifs, mais devrait augmenter les achats de céréales aux États-Unis .. Le Trump a annoncé. Le Mexique n'a pas confirmé. La question n'a pas été dans les négociations de la question de l'immigration par laquelle Washington a cherché à punir son voisin. | México escapa de los aranceles, pero deberá aumentar las compras de cereales a EE.UU.. Lo anunció Trump. México no lo confirmó. El tema no estuvo en las negociaciones por la cuestión inmigratoria por la cual Washington buscaba sancionar a su vecino. |
| Mexique-États-Unis:. Conflits inutiles et dangereux qui a pris fin par un match nul ... pour l'instant. | México-EE.UU.: un conflicto innecesario y peligroso que terminó en tablas... por ahora. |
| L'arrestation d'un journaliste critique en Russie suscite une forte réaction dans la presse. Ivan Golunov, qui a révélé plusieurs actes de corruption, a été accusé de trafic de drogue par la police. | El arresto de un periodista crítico en Rusia despierta una fuerte reacción en la prensa. Iván Golunov, quien reveló varios hechos de corrupción, fue acusado de tráfico de drogas por la policía. |
| Vidéo: les cyclistes nus protestent à Madrid. Ils disent qu'ils se sentent « nu devant le trafic. » Ils ont attiré l'attention de milliers de touristes à son passage de Cibeles, la Gran Vía et de la Plaza de Oriente. | Video: protesta de ciclistas desnudos en Madrid. Dicen sentirse "desnudos ante el tráfico". Llamaron la atención de los miles de turistas a su paso desde Cibeles, por la Gran Vía, y hasta la Plaza de Oriente. |
| Une marée de Vénézuéliens traverse promenade en Colombie, après la réouverture de la frontière. Après plus de trois mois de fermeture, le gouvernement de Caracas samedi réactivée sa principale passerelle piétonne. | Una marea de venezolanos cruza a pie a Colombia tras la reapertura de la frontera. Después de más de tres meses de cierre, el gobierno de Caracas reactivó este sábado su principal paso peatonal. |
| Matteo Salvini a suspendu ses ambitions politiques et cherche à éviter une sanction de l'Union européenne contre l'Italie pour la dette. L'homme fort du gouvernement italien avait réconcilié avec son partenaire et rival Luigi Di Maio pour faire face à une situation difficile face au bloc. | Matteo Salvini suspende sus ambiciones políticas y busca evitar una sanción de la Unión Europea contra Italia por la deuda. El hombre fuerte del Ejecutivo italiano debió reconciliarse con su socio y rival Luigi Di Maio para afrontar una situación difícil frente al bloque. |
