| Français | Español |
| Une trombe d'eau mort qui a frappé le sud du Chili: des vidéos choquantes. Viennent ensuite les tornades qui ont frappé le pays jeudi. La victime est une femme qui a été écrasé par un conteneur. Declarráin la zone d'urgence. | Un muerto por la tromba marina que afectó el sur de Chile: videos impactantes. Ocurrió luego de los tornados que sacudieron al país el jueves. La víctima es una mujer que fue aplastada por un container. Declarráin la zona en emergencia. |
| Illinois franchit une nouvelle étape vers la légalisation de l'usage de la marijuana récréative. La Maison de l'état des représentants a adopté un projet de loi par lequel les plus de 21 ans peuvent acheter des dispensaires de cannabis spécialement sous licence. | Illinois da un nuevo paso hacia la legalización del consumo recreativo de marihuana. La Cámara de Representantes del estado aprobó una iniciativa por la cual los mayores de 21 años de edad podrán adquirir cannabis en dispensarios licenciados especialmente. |
| Cuba sympathise avec le Mexique après avoir escaladé la menace Trump des tarifs. Président Miguel Diaz-Canel a écrit dans son compte Twitter allusive au conflit par un message de la migration irrégulière et décrit comme « coercitives, discriminatoires et arbitraires » mesures de Donald Trump. | Cuba se solidariza con México tras la amenaza de Trump de subir aranceles. El presidente Miguel Díaz-Canel escribió en su cuenta de Twitter un mensaje alusivo al conflicto por la migración irregular y calificó de "coercitivas, discriminatorias y arbitrarias" a las medidas de Donald Trump. |
| Honduras: violente attaque contre l'ambassade des États-Unis lors d'une manifestation. Un groupe d'hommes masqués a mis le feu à l'entrée de la résidence pour une nouvelle journée de protestations dans le rejet des réformes à l'éducation et la santé. | Honduras: violento ataque contra la embajada de Estados Unidos durante una manifestación. Un grupo de encapuchados incendió la entrada de la residencia durante una nueva jornada de protestas en rechazo a las reformas a la educación y salud. |
| La tension entre l'Arabie Saoudite et l'Iran lors du sommet des pays islamiques. Le roi d'Arabie Saoudite Salman a condamné les attaques contre les pétroliers à l'entrée du Golfe et a ajouté adhésions de ses partenaires arabes contre le gouvernement de Hassan Rouhani. | Tensión entre Arabia Saudita e Irán durante la cumbre de países islámicos. El rey Salmán bin Abdulaziz repudió los ataques a barcos petroleros en la entrada del Golfo y sumó adhesiones de sus socios árabes en contra del gobierno de Hasan Rohaní. |
| Donald Trump a soutenu Boris Johnson pour remplacer Theresa May en tant que Premier ministre britannique. « Ce serait excellent », a déclaré le président américain sur l'ancien maire de Londres. | Donald Trump apoyó a Boris Johnson para reemplazar a Theresa May como primer ministro británico. "Sería excelente", opinó el presidente estadounidense sobre el ex alcalde de Londres. |
| Etats-Unis exhorte la Chine à cesser de « porter atteinte à la souveraineté d'autres pays. » Le chef par intérim du Pentagone a annoncé des investissements importants au cours des cinq prochaines années pour maintenir sa suprématie militaire dans la région. | Estados Unidos pide a China dejar de "minar la soberanía de otros países". El jefe interino del Pentágono anunció importantes inversiones los próximos cinco años para mantener su supremacía militar en la región. |
| Le Brésil et les moyens insondables de Jaïr Bolsonaro. économie brésilienne géant est revenue à rétrécir et se multiplient interne. Le front militaire dans l'armoire est devenu une sorte de méta-gouvernement. Le combat étrange avec le Congrès | Brasil y los insondables caminos de Jair Bolsonaro. La economía del gigante brasileño ha vuelto a contraerse y se multiplican las internas. El frente castrense en el gabinete se convirtió en una suerte de meta-gobierno. La extraña pelea con el Congreso |
| Slaughter à Virginia Beach: au moins 12 morts et 6 blessés après une fusillade dans un bâtiment municipal. Le tireur est mort après s'être tir avec la police. | Masacre en Virginia Beach: al menos 12 muertos y 6 heridos tras un tiroteo en un edificio municipal. El autor de los disparos murió tras tirotearse con la policía. |
| Donald Trump a confirmé qu'il ira pour sa réélection et a annoncé lors officialisé sa candidature. Via Twitter, le président américain a supposé que cherchent à renouveler son mandat lors des élections l'année prochaine. | Donald Trump confirmó que irá por la reelección y anunció cuándo oficializará su candidatura. Vía Twitter, el presidente norteamericano dio por hecho que buscará renovar su mandato en las elecciones del próximo año. |
