| 日本語 (Japanese) | English |
| 香港の抗議に北京の反応がミュートされています。それは継続されます？。彼らはいくつかの事実を歪めものの、今週初めに抗議についての情報を抑圧した後、中国の国営メディアは、木曜日いくつかの詳細を報告し始めました。 | Beijing's reaction to Hong Kong protests has been muted. Will that continue?. After suppressing information about the protests earlier this week, China's state-controlled media started reporting some details Thursday, although they distorted some facts. |
| 米国の空爆、同盟国間の混沌とした銃撃戦は6つのアフガン軍を殺します。致命的な事件は、他のいくつかの偶然の米国の爆撃を行いました。和平交渉が行き詰まっているとの戦闘が激化しており、タリバンが立ち上げた「春の攻勢を。」 | U.S. airstrikes, chaotic firefight between allies kill 6 Afghan troops. The deadly incident followed several other accidental U.S. bombings. Combat has intensified as peace talks have faltered and the Taliban has launched a "spring offensive." |
| なぜ、オマーン湾原油タンカーの疑いの攻撃が本格的葛藤を引き起こす可能性があります。ホルムズ海峡は、石油の世界で最も重要な輸送ルートの一つです。 | Why the suspected attacks on oil tankers in the Gulf of Oman could provoke a full-blown conflict. The Strait of Hormuz is one of the world's most crucial transport routes for oil. |
| ハウスインテリジェンスパネル召喚ゲイツ氏とフリン、ミューラーのプローブでは二つの重要な証人。委員会は、それがトランプの元副キャンペーン会長と元国家安全保障顧問のために召喚状を発行したことを発表しました。 | House Intelligence panel subpoenas Gates and Flynn, two key witnesses in Mueller's probe. The committee announced Thursday that it had issued subpoenas for Trump's former deputy campaign chairman and former national security adviser. |
| それは奇妙です：サジッド・ジェイビッド、英国の首相候補は、彼がトランプでのお食事に招待されなかった理由を彼は確認されていませんと言います。ホーム秘書として、Javidは、英国で4人の最も上級の政治家の間です。 | It is odd': Sajid Javid, candidate for British prime minister, says he isn't sure why he was not invited to dine with Trump. As home secretary, Javid is among the four most senior politicians in Britain. |
| 北京はすでに香港で手綱する方法を模索していました。陰惨な台湾の殺人はそれを稀開口部を与えた..「彼らは香港で手綱する理想的な機会としてこれを見た - 彼らは、北京で権力を意味し、」民主議員は語りました。 | Beijing was already looking for ways to rein in Hong Kong. A gruesome Taiwan murder gave it a rare opening.. "They saw this as an ideal opportunity to rein in Hong Kong -- they, meaning the powers that be in Beijing," said a pro-democracy lawmaker. |
| 同国の反テロ法に直面する最初の疑いのあるニュージーランドのモスクのガンマン。ブレントンタラントは51人の命を奪っ月の攻撃のビデオ刑務所ビデオリンクを介して法廷審問に従うことが期待されていました。 | Suspected New Zealand mosque gunman first to face country's anti-terrorism law. Brenton Tarrant was expected to follow a court hearing via video prison video link for the March attacks that claimed 51 lives. |
| 大量の抗議を終了するには、スーダンは、全国のインターネットアクセスを遮断しています。 ...それは非常に高価な戦略だ理由はここにあります。 | To end mass protests, Sudan has cut off Internet access nationwide. Here's why.. It's a very costly strategy. |
| EU財務相は、債務の誓約を尊重するためにイタリアを促します。欧州連合（EU）財務相は、可能な法的措置の脅威の中でEUのルールにラインに戻し吹きアウト赤字をもたらすためにその約束を尊重するためにイタリアを促しています | EU finance ministers urge Italy to respect debt pledges. European Union finance ministers are urging Italy to respect its pledges to bring its blown-out deficit back into line with EU rules amid threats of possible legal action |
| レースで英国の保守党は首相であることを誰です？。コンテストは7 10から候補までの英国の次期首相になるように。ボリス・ジョンソンは、保守党の議員で最初のラウンドの投票で指揮リードを取ります。 | Who are the UK Tories in the race to be prime minister?. The contest to be Britain's next prime minister down to seven from 10 candidates; Boris Johnson takes commanding lead in first-round voting by Conservative Party legislators. |
