| Français | Español |
| Une explosion importante dans un hôtel du Texas a fait plus de 20 blessées. - Une personne était critique. - Les autorités soupçonnent qu'il s'agissait "d'une sorte d'explosion de gaz". - Sandman Signature fonctionne dans un bâtiment historique de plus de 100 ans. | Una importante explosión en un hotel de Texas dejó más de 20 heridos. - Una persona quedó en estado crítico. - Las autoridades sospechan que se trató de "algún tipo de explosión de gas". - El Sandman Signature funciona en un edificio histórico de más de 100 años. |
| L'Équateur décrète l'état d'exception pour l'évasion de "Fito", chef du plus grand gang criminel du pays. - Le président Daniel Noboa a suspendu pendant 60 jours les droits à la liberté de rencontrer, l'inviolabilité du domicile et la liberté de transit à l'aube. - Les forces de sécurité recherchent toujours les fugitifs Adolfo Macías. | Ecuador decreta el estado de excepción por la fuga de "Fito", líder de la mayor banda criminal del país. - El presidente Daniel Noboa suspendió por 60 días los derechos a la libertad de reunión, inviolabilidad de domicilio y libertad de tránsito de madrugada. - Las fuerzas de seguridad siguen buscando al prófugo Adolfo Macías. |
| Un acteur israélien de la série Fauda a été gravement blessé dans la bande de Gaza. - Idan Amedi remplissait les fonctions de réserve dans le corps des ingénieurs. - Il a été opéré de toute urgence et est stable. | Un actor israelí de la serie Fauda fue gravemente herido en la Franja de Gaza. - Idan Amedi estaba cumpliendo funciones de reserva en el Cuerpo de Ingenieros. - Fue operado de urgencia y se encuentra estable. |
| L'armée d'Israël a assassiné une "figure centrale" du Hamas dans des attaques de roquettes de la Syrie. - Wissam Hassan Tawil, chef militaire du groupe islamite du Hamas, a été attaqué et tué en Syrie. - Les forces israéliennes ont confirmé la mort du référent du Hamas, dans un conflit qui ne cesse pas. | El Ejército de Israel asesinó a una "figura central" de Hamás en los ataques con cohetes desde Siria. - Wissam Hassan Tawil, jefe militar del grupo islamita Hamás, fue atacado y asesinado en Siria. - Las fuerzas israelíes confirmaron la muerte del referente de Hamás, en un conflicto que no cesa. |
| Presque pour la critique, le Pentagone révèle des détails sur l'hospitalisation secrète de son patron. Lloyd Austin a été exploité le 22 décembre par une maladie déclenchée et est rentré chez lui. Une semaine plus tard, il a été emmené en soins intensifs. Il a caché Joe Biden tout le processus. Trump a demandé sa démission. | Presionado por las críticas, el Pentágono revela detalles de la internación secreta de su jefe. Lloyd Austin fue operado el 22 de diciembre por una dolencia no revelada y volvió a su casa. Una semana más tarde lo llevaron a cuidados intensivos. Ocultó a Joe Biden todo el proceso. Trump pidió su renuncia. |
| Guerra à Gaza: Israël a découvert une usine souterraine où le Hamas a produit des missiles à long terme. - Ils ont pris le contrôle de l'endroit, considéré comme le plus important trouvé depuis le début de la confrontation. - Il est installé à 30 mètres sous terre et il y avait "des projectiles de mortier, des armes légères et des véhicules aériens sans pilote". | Guerra en Gaza: Israel descubrió una fábrica subterránea donde Hamas producía misiles de largo alcance. - Tomaron el control del lugar, considerado el más importante hallado desde el comienzo del enfrentamiento. - Está instalada 30 metros bajo tierra y había "proyectiles de mortero, armas ligeras y vehículos aéreos no tripulados". |
| Le premier ministre de la France a démissionné au milieu des rumeurs d'un changement général du cabinet. Elisabeth Borne part après 20 mois de gestion. Son image a été battue après l'approbation sans soutien parlementaire à la réforme des pensions. Le responsable de l'éducation le remplacerait. | Renunció la premier de Francia en medio de rumores de un cambio general de gabinete. Elisabeth Borne se va luego de 20 meses de gestión. Su imagen quedó golpeada tras la aprobación sin apoyo parlamentario de la reforma previsional. La reemplazaría el titular de Educación. |
| Au moins 25 morts dans un affrontement brutal entre un micro-touriste et un camion au Brésil. - C'est arrivé dans l'État de Bahia, dans le nord-est du pays. - La plupart des victimes étaient des touristes voyageant dans le bus. | Al menos 25 muertos en un brutal choque entre un micro turístico y un camión en Brasil. - Ocurrió en estado de Bahia, en el noreste del país. - La mayoría de las víctimas eran turistas que viajaban en el bus. |
| Le pape François a demandé que la maternité subrochée soit interdite et décrite comme "dangereuse" pour la théorie du genre. - Le Pontife suprême a déclaré qu'il y avait une "commercialisation" du corps humain à travers cette pratique. - Il l'a dit lors de son public avec les membres du Corps diplomatique du Saint-Siège pour le début de l'année. | El papa Francisco pidió que se prohíba la maternidad subrogada y calificó de "peligrosa" a la teoría de género. - El Sumo Pontífice afirmó que existe una "comercialización" del cuerpo humano por medio de esta práctica. - Lo dijo durante su audiencia con los miembros del cuerpo diplomático de la Santa Sede por el inicio de año. |
| Même couple-sex, une plus grande division dans toutes les églises chrétiennes. La bénédiction récente du pape met les catholiques en crise. Mais les problèmes s'étendent également à d'autres branches du christianisme dans le monde. | Las uniones entre parejas del mismo sexo, una división mayor en todas las Iglesias cristianas. La reciente bendición aprobada por el Papa pone en crisis a los católicos. Pero los problemas se extienden además a otras ramas del cristianismo en todo el mundo. |
