| Deutsch | Español |
| Eine wichtige Explosion in einem Hotel in Texas ließ mehr als 20 verletzt. - Eine Person war kritisch. - Die Behörden vermuten, dass es sich um "eine Art Gasxplosion" handelte. - Sandman Signature arbeitet in einem historischen Gebäude von mehr als 100 Jahren. | Una importante explosión en un hotel de Texas dejó más de 20 heridos. - Una persona quedó en estado crítico. - Las autoridades sospechan que se trató de "algún tipo de explosión de gas". - El Sandman Signature funciona en un edificio histórico de más de 100 años. |
| Ecuador verwertet den Ausnahmezustand für die Flucht von "Fito", dem Führer der größten kriminellen Bande des Landes. - Präsident Daniel Noboa suspendiert für 60 Tage das Rechte auf die Freiheit der Besprechung, die Unverletzbarkeit von Wohnsitz und die Freiheit des Transits im Morgengrauen. - Sicherheitskräfte suchen immer noch nach dem flüchtigen Adolfo Macías. | Ecuador decreta el estado de excepción por la fuga de "Fito", líder de la mayor banda criminal del país. - El presidente Daniel Noboa suspendió por 60 días los derechos a la libertad de reunión, inviolabilidad de domicilio y libertad de tránsito de madrugada. - Las fuerzas de seguridad siguen buscando al prófugo Adolfo Macías. |
| Ein israelischer Schauspieler aus der Fauda -Serie wurde im Gazastreifen schwer verletzt. - Idan Amedi erfüllte die Reservenfunktionen im Körper von Ingenieuren. - Es wurde dringend operiert und ist stabil. | Un actor israelí de la serie Fauda fue gravemente herido en la Franja de Gaza. - Idan Amedi estaba cumpliendo funciones de reserva en el Cuerpo de Ingenieros. - Fue operado de urgencia y se encuentra estable. |
| Israels Armee ermordete eine "zentrale Figur" der Hamas bei Raketenangriffen aus Syrien. - Wissam Hassan Tawil, Militärchef der Islamite -Gruppe Hamas, wurde in Syrien angegriffen und getötet. - Die israelischen Streitkräfte bestätigten den Tod des Hamas -Referenten in einem Konflikt, der nicht aufhört. | El Ejército de Israel asesinó a una "figura central" de Hamás en los ataques con cohetes desde Siria. - Wissam Hassan Tawil, jefe militar del grupo islamita Hamás, fue atacado y asesinado en Siria. - Las fuerzas israelíes confirmaron la muerte del referente de Hamás, en un conflicto que no cesa. |
| Das Pentagon drängt auf Kritik und enthüllt Details zum geheimen Krankenhausaufenthalt seines Chefs. Lloyd Austin wurde am 22. Dezember von einer entfesselten Krankheit betrieben und nach Hause zurückgekehrt. Eine Woche später wurde er zur Intensivstation gebracht. Er versteckte Joe Biden den gesamten Prozess. Trump bat um seinen Rücktritt. | Presionado por las críticas, el Pentágono revela detalles de la internación secreta de su jefe. Lloyd Austin fue operado el 22 de diciembre por una dolencia no revelada y volvió a su casa. Una semana más tarde lo llevaron a cuidados intensivos. Ocultó a Joe Biden todo el proceso. Trump pidió su renuncia. |
| Guerra in Gaza: Israel entdeckte eine unterirdische Fabrik, in der die Hamas lange Raketen produzierte. - Sie übernahmen die Kontrolle über den Ort, der als die wichtigsten gefundenen, die seit Beginn der Konfrontation gefunden wurden. - Es ist 30 Meter unterirdisch installiert und es gab "Mörtelprojektile, leichte Waffen und unbemannte Luftfahrzeuge". | Guerra en Gaza: Israel descubrió una fábrica subterránea donde Hamas producía misiles de largo alcance. - Tomaron el control del lugar, considerado el más importante hallado desde el comienzo del enfrentamiento. - Está instalada 30 metros bajo tierra y había "proyectiles de mortero, armas ligeras y vehículos aéreos no tripulados". |
| Der Frankreich -Premier trat inmitten von Gerüchten über eine allgemeine Kabinettsänderung zurück. Elisabeth Borne geht nach 20 Monaten Management. Sein Image wurde nach der Zustimmung ohne parlamentarische Unterstützung der Rentenreform geschlagen. Der Bildungsleiter würde es ersetzen. | Renunció la premier de Francia en medio de rumores de un cambio general de gabinete. Elisabeth Borne se va luego de 20 meses de gestión. Su imagen quedó golpeada tras la aprobación sin apoyo parlamentario de la reforma previsional. La reemplazaría el titular de Educación. |
| Mindestens 25 tot in einem brutalen Zusammenstoß zwischen einem Mikro -Touristen und einem Lastwagen in Brasilien. - Es geschah im Bundesstaat Bahia im Nordosten des Landes. - Die meisten Opfer waren Touristen, die mit dem Bus reisten. | Al menos 25 muertos en un brutal choque entre un micro turístico y un camión en Brasil. - Ocurrió en estado de Bahia, en el noreste del país. - La mayoría de las víctimas eran turistas que viajaban en el bus. |
| Papst Franziskus bat darum, dass die abgehörte Mutterschaft verboten und als "gefährlich" für die Geschlechtstheorie beschrieben wird. - Der oberste Papst sagte, dass es durch diese Praxis eine "Kommerzialisierung" des menschlichen Körpers gibt. - Er sagte es während seines Publikums mit den Mitgliedern des diplomatischen Korps des Heiligen Stuhls für den Beginn des Jahres. | El papa Francisco pidió que se prohíba la maternidad subrogada y calificó de "peligrosa" a la teoría de género. - El Sumo Pontífice afirmó que existe una "comercialización" del cuerpo humano por medio de esta práctica. - Lo dijo durante su audiencia con los miembros del cuerpo diplomático de la Santa Sede por el inicio de año. |
| Gleiche sexuelle Paare, eine größere Aufteilung in allen christlichen Kirchen. Der jüngste Segen des Papstes bringt Katholiken in eine Krise. Die Probleme erstrecken sich aber auch auf andere Zweige des Christentums weltweit. | Las uniones entre parejas del mismo sexo, una división mayor en todas las Iglesias cristianas. La reciente bendición aprobada por el Papa pone en crisis a los católicos. Pero los problemas se extienden además a otras ramas del cristianismo en todo el mundo. |
