| English | Español |
| An important explosion in a Texas hotel left more than 20 injured. - A person was critical. - The authorities suspect that it was "some kind of gas explosion." - Sandman Signature works in a historic building of more than 100 years. | Una importante explosión en un hotel de Texas dejó más de 20 heridos. - Una persona quedó en estado crítico. - Las autoridades sospechan que se trató de "algún tipo de explosión de gas". - El Sandman Signature funciona en un edificio histórico de más de 100 años. |
| Ecuador decrees the state of exception for the escape of "Fito", leader of the country's largest criminal gang. - President Daniel Noboa suspended for 60 days the rights to freedom of meeting, inviolability of domicile and freedom of transit at dawn. - Security forces are still looking for the fugitive Adolfo Macías. | Ecuador decreta el estado de excepción por la fuga de "Fito", líder de la mayor banda criminal del país. - El presidente Daniel Noboa suspendió por 60 días los derechos a la libertad de reunión, inviolabilidad de domicilio y libertad de tránsito de madrugada. - Las fuerzas de seguridad siguen buscando al prófugo Adolfo Macías. |
| An Israeli actor from the Fauda series was seriously injured in the Gaza Strip. - Idan Amedi was fulfilling reserve functions in the body of engineers. - It was operated urgently and is stable. | Un actor israelí de la serie Fauda fue gravemente herido en la Franja de Gaza. - Idan Amedi estaba cumpliendo funciones de reserva en el Cuerpo de Ingenieros. - Fue operado de urgencia y se encuentra estable. |
| Israel's army murdered a "central figure" of Hamas in rocket attacks from Syria. - Wissam Hassan Tawil, military chief of the Islamite Group Hamas, was attacked and killed in Syria. - The Israeli forces confirmed the death of the Hamas referent, in a conflict that does not cease. | El Ejército de Israel asesinó a una "figura central" de Hamás en los ataques con cohetes desde Siria. - Wissam Hassan Tawil, jefe militar del grupo islamita Hamás, fue atacado y asesinado en Siria. - Las fuerzas israelíes confirmaron la muerte del referente de Hamás, en un conflicto que no cesa. |
| Pressing for criticism, the Pentagon reveals details of his boss's secret hospitalization. Lloyd Austin was operated on December 22 by an unleashed ailment and returned home. A week later he was taken to intensive care. He hid Joe Biden the entire process. Trump asked for his resignation. | Presionado por las críticas, el Pentágono revela detalles de la internación secreta de su jefe. Lloyd Austin fue operado el 22 de diciembre por una dolencia no revelada y volvió a su casa. Una semana más tarde lo llevaron a cuidados intensivos. Ocultó a Joe Biden todo el proceso. Trump pidió su renuncia. |
| Guerra in Gaza: Israel discovered an underground factory where Hamas produced long -range missiles. - They took control of the place, considered the most important found since the beginning of the confrontation. - It is installed 30 meters underground and there were "mortar projectiles, light weapons and unmanned aerial vehicles." | Guerra en Gaza: Israel descubrió una fábrica subterránea donde Hamas producía misiles de largo alcance. - Tomaron el control del lugar, considerado el más importante hallado desde el comienzo del enfrentamiento. - Está instalada 30 metros bajo tierra y había "proyectiles de mortero, armas ligeras y vehículos aéreos no tripulados". |
| The France Premier resigned amid rumors of a general cabinet change. Elisabeth Borne leaves after 20 months of management. His image was beaten after the approval without parliamentary support of the pension reform. The head of Education would replace it. | Renunció la premier de Francia en medio de rumores de un cambio general de gabinete. Elisabeth Borne se va luego de 20 meses de gestión. Su imagen quedó golpeada tras la aprobación sin apoyo parlamentario de la reforma previsional. La reemplazaría el titular de Educación. |
| At least 25 dead in a brutal clash between a micro tourist and a truck in Brazil. - It happened in the state of Bahia, in the northeast of the country. - Most of the victims were tourists traveling on the bus. | Al menos 25 muertos en un brutal choque entre un micro turístico y un camión en Brasil. - Ocurrió en estado de Bahia, en el noreste del país. - La mayoría de las víctimas eran turistas que viajaban en el bus. |
| Pope Francis requested that subrogated motherhood be prohibited and described as "dangerous" to gender theory. - The Supreme Pontiff said that there is a "commercialization" of the human body through this practice. - He said it during his audience with the members of the Diplomatic Corps of the Holy See for the beginning of the year. | El papa Francisco pidió que se prohíba la maternidad subrogada y calificó de "peligrosa" a la teoría de género. - El Sumo Pontífice afirmó que existe una "comercialización" del cuerpo humano por medio de esta práctica. - Lo dijo durante su audiencia con los miembros del cuerpo diplomático de la Santa Sede por el inicio de año. |
| Same -sex couples, a greater division in all Christian churches. The recent blessing by the Pope puts Catholics in crisis. But problems also extend to other branches of Christianity worldwide. | Las uniones entre parejas del mismo sexo, una división mayor en todas las Iglesias cristianas. La reciente bendición aprobada por el Papa pone en crisis a los católicos. Pero los problemas se extienden además a otras ramas del cristianismo en todo el mundo. |
