| Français | Deutsch |
| Une explosion importante dans un hôtel du Texas a fait plus de 20 blessées. - Une personne était critique. - Les autorités soupçonnent qu'il s'agissait "d'une sorte d'explosion de gaz". - Sandman Signature fonctionne dans un bâtiment historique de plus de 100 ans. | Eine wichtige Explosion in einem Hotel in Texas ließ mehr als 20 verletzt. - Eine Person war kritisch. - Die Behörden vermuten, dass es sich um "eine Art Gasxplosion" handelte. - Sandman Signature arbeitet in einem historischen Gebäude von mehr als 100 Jahren. |
| L'Équateur décrète l'état d'exception pour l'évasion de "Fito", chef du plus grand gang criminel du pays. - Le président Daniel Noboa a suspendu pendant 60 jours les droits à la liberté de rencontrer, l'inviolabilité du domicile et la liberté de transit à l'aube. - Les forces de sécurité recherchent toujours les fugitifs Adolfo Macías. | Ecuador verwertet den Ausnahmezustand für die Flucht von "Fito", dem Führer der größten kriminellen Bande des Landes. - Präsident Daniel Noboa suspendiert für 60 Tage das Rechte auf die Freiheit der Besprechung, die Unverletzbarkeit von Wohnsitz und die Freiheit des Transits im Morgengrauen. - Sicherheitskräfte suchen immer noch nach dem flüchtigen Adolfo Macías. |
| Un acteur israélien de la série Fauda a été gravement blessé dans la bande de Gaza. - Idan Amedi remplissait les fonctions de réserve dans le corps des ingénieurs. - Il a été opéré de toute urgence et est stable. | Ein israelischer Schauspieler aus der Fauda -Serie wurde im Gazastreifen schwer verletzt. - Idan Amedi erfüllte die Reservenfunktionen im Körper von Ingenieuren. - Es wurde dringend operiert und ist stabil. |
| L'armée d'Israël a assassiné une "figure centrale" du Hamas dans des attaques de roquettes de la Syrie. - Wissam Hassan Tawil, chef militaire du groupe islamite du Hamas, a été attaqué et tué en Syrie. - Les forces israéliennes ont confirmé la mort du référent du Hamas, dans un conflit qui ne cesse pas. | Israels Armee ermordete eine "zentrale Figur" der Hamas bei Raketenangriffen aus Syrien. - Wissam Hassan Tawil, Militärchef der Islamite -Gruppe Hamas, wurde in Syrien angegriffen und getötet. - Die israelischen Streitkräfte bestätigten den Tod des Hamas -Referenten in einem Konflikt, der nicht aufhört. |
| Presque pour la critique, le Pentagone révèle des détails sur l'hospitalisation secrète de son patron. Lloyd Austin a été exploité le 22 décembre par une maladie déclenchée et est rentré chez lui. Une semaine plus tard, il a été emmené en soins intensifs. Il a caché Joe Biden tout le processus. Trump a demandé sa démission. | Das Pentagon drängt auf Kritik und enthüllt Details zum geheimen Krankenhausaufenthalt seines Chefs. Lloyd Austin wurde am 22. Dezember von einer entfesselten Krankheit betrieben und nach Hause zurückgekehrt. Eine Woche später wurde er zur Intensivstation gebracht. Er versteckte Joe Biden den gesamten Prozess. Trump bat um seinen Rücktritt. |
| Guerra à Gaza: Israël a découvert une usine souterraine où le Hamas a produit des missiles à long terme. - Ils ont pris le contrôle de l'endroit, considéré comme le plus important trouvé depuis le début de la confrontation. - Il est installé à 30 mètres sous terre et il y avait "des projectiles de mortier, des armes légères et des véhicules aériens sans pilote". | Guerra in Gaza: Israel entdeckte eine unterirdische Fabrik, in der die Hamas lange Raketen produzierte. - Sie übernahmen die Kontrolle über den Ort, der als die wichtigsten gefundenen, die seit Beginn der Konfrontation gefunden wurden. - Es ist 30 Meter unterirdisch installiert und es gab "Mörtelprojektile, leichte Waffen und unbemannte Luftfahrzeuge". |
| Le premier ministre de la France a démissionné au milieu des rumeurs d'un changement général du cabinet. Elisabeth Borne part après 20 mois de gestion. Son image a été battue après l'approbation sans soutien parlementaire à la réforme des pensions. Le responsable de l'éducation le remplacerait. | Der Frankreich -Premier trat inmitten von Gerüchten über eine allgemeine Kabinettsänderung zurück. Elisabeth Borne geht nach 20 Monaten Management. Sein Image wurde nach der Zustimmung ohne parlamentarische Unterstützung der Rentenreform geschlagen. Der Bildungsleiter würde es ersetzen. |
| Au moins 25 morts dans un affrontement brutal entre un micro-touriste et un camion au Brésil. - C'est arrivé dans l'État de Bahia, dans le nord-est du pays. - La plupart des victimes étaient des touristes voyageant dans le bus. | Mindestens 25 tot in einem brutalen Zusammenstoß zwischen einem Mikro -Touristen und einem Lastwagen in Brasilien. - Es geschah im Bundesstaat Bahia im Nordosten des Landes. - Die meisten Opfer waren Touristen, die mit dem Bus reisten. |
| Le pape François a demandé que la maternité subrochée soit interdite et décrite comme "dangereuse" pour la théorie du genre. - Le Pontife suprême a déclaré qu'il y avait une "commercialisation" du corps humain à travers cette pratique. - Il l'a dit lors de son public avec les membres du Corps diplomatique du Saint-Siège pour le début de l'année. | Papst Franziskus bat darum, dass die abgehörte Mutterschaft verboten und als "gefährlich" für die Geschlechtstheorie beschrieben wird. - Der oberste Papst sagte, dass es durch diese Praxis eine "Kommerzialisierung" des menschlichen Körpers gibt. - Er sagte es während seines Publikums mit den Mitgliedern des diplomatischen Korps des Heiligen Stuhls für den Beginn des Jahres. |
| Même couple-sex, une plus grande division dans toutes les églises chrétiennes. La bénédiction récente du pape met les catholiques en crise. Mais les problèmes s'étendent également à d'autres branches du christianisme dans le monde. | Gleiche sexuelle Paare, eine größere Aufteilung in allen christlichen Kirchen. Der jüngste Segen des Papstes bringt Katholiken in eine Krise. Die Probleme erstrecken sich aber auch auf andere Zweige des Christentums weltweit. |
