| 日本語 (Japanese) | English |
| パレスチナ人のためのクシュナーの新経済計画は古いようにたくさんの音、計画を失敗しました。トランプ政権はパレスチナ自治区の経済発展を促進するために$ 50億ドル調達を目的としたサミットをキックオフされます。 | Kushner's new economic plan for Palestinians sounds a lot like old, failed plans. The Trump administration is kicking off a summit aimed at raising $50 billion to spur economic development in the Palestinian territories. |
| エボラは、コンゴ東部に収容するのに懸命になっている理由はここにあります。市民の不信形状のレベルは彼らが流行への対応方法について説明します。 | Here's why Ebola has been so hard to contain in Eastern Congo. Levels of citizens' mistrust shape how they respond to the epidemic. |
| エジプトは暴動をプロットするため、元議員を含め、8を逮捕します。エジプトはイスラムへの疑惑のリンクについては、元議員とキー世俗的な活動家を含む、少なくとも8を逮捕します | Egypt arrests 8, including ex-lawmaker, for plotting riots. Egypt arrests at least 8, including former lawmaker and key secular activists, for alleged links to Islamists |
| いくつかの香港の抗議者は、生活を破壊するための謝罪します。香港の抗議の小さなグループは、チラシを配ったと通行人政府の税務署の入り口を詰まっデモについて謝罪することにお辞儀をしています | A few Hong Kong protesters apologize for disrupting lives. A small group of Hong Kong protesters has handed out flyers and bowed to passers-by to apologize for a demonstration that jammed the entrance of a government tax office |
| 科学者たちは、成功した第一試験管サイの胚を移します。ヨーロッパで科学者たちは、彼らが巨大な角のある哺乳動物の別のほぼ絶滅亜種を保存するための努力の一環として、バックその卵体外で受精された女性に試験管サイの胚を正常に転送されてきたと言います | Scientists successfully transfer 1st test tube rhino embryo. Scientists in Europe say they've successfully transferred a test tube rhino embryo back into a female whose eggs were fertilized in vitro, as part of an effort to save another nearly extinct sub-species of the giant horned mammal |
| ボリス・ジョンソンは再び警察の訪問の上に質問をかわし。保守的なリーダーシップの候補者ボリス・ジョンソンは再び警察の訪問を促した彼のガールフレンドとの報告口論からの放射性降下物の中で国民の監視に直面するための継続的な叫びにもかかわらず、彼の私生活上の問題に対処することを拒否しました | Boris Johnson again dodges questions over police visit. Conservative leadership candidate Boris Johnson has again refused to address questions on his private life, despite an ongoing clamor to face public scrutiny amid the fallout from a reported quarrel with his girlfriend that prompted a police visit |
| 損失の後、エルドアン首相は、人々の「メッセージ」に聞くことを誓います。イスタンブールの市長のための再放送選挙で惨敗以来、彼の最初の公開外観では、トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン社長は、に沿って、教訓を引き出すことを誓った「人々によって与えられたメッセージ。」 | After loss, Erdogan vows to listen to people's 'messages'. In his first public appearance since a crushing defeat in a rerun election for mayor of Istanbul, Turkish President Recep Tayyip Erdogan vowed to draw lessons in line with "the messages given by the people." |
| イランは外交にそのパスを警告 '、とんでもないとばかばかしいの新しい米国の制裁措置恒久的に閉じられている呼び出します。イラン大統領のハサン・ロウハーニーは、国の最高指導者を対象に制限がイランを隔離するためにトランプの管理の一部に「特定の失敗を」示したと述べました。 | Iran calls new U.S. sanctions 'outrageous and idiotic,' warns that path to diplomacy is permanently closed. Iranian President Hassan Rouhani said the restrictions targeting the country's supreme leader showed "certain failure" on the part of the Trump administration to isolate Iran. |
| アメリカ人の3分の1が北朝鮮に先制核攻撃を支持するだろう - それは100万を殺した場合でも。原子力科学者紀要とYouGovの調査は、北朝鮮が長距離ミサイルをテストしていたし、米国政府は対応方法を検討していたシナリオを検討する人に尋ねました。 | One-third of Americans would support preemptive nuclear strike on North Korea — even if it killed 1 million. A survey by the Bulletin of the Atomic Scientists and YouGov asked people to consider a scenario in which North Korea had tested a long-range missile and the U.S. government was considering how to respond. |
| イスタンブールの選挙のグローバルな重要性。再放送の投票で与党の選ばれた候補者の敗北は、トルコの社長と多数派の政治の彼のブランドへの打撃でした。 | The global importance of Istanbul's election. The defeat of the ruling party's chosen candidate in a rerun vote was a blow to Turkey's president and his brand of majoritarian politics. |
