| 日本語 (Japanese) | English |
| 抗議は、ウクライナのジューコフバストを取り壊します。抗議は、ウクライナの第二の都市でのソ連軍の英雄元帥ゲオルギー・ジューコフのそびえ立つバストを解体しています | Protesters tear down Zhukov bust in Ukraine. Protesters have torn down a towering bust of Soviet military hero Marshal Georgy Zhukov in Ukraine's second-largest city |
| 航空会社は、貿易スパッツ、燃料高騰の中で2019年の予測をダウングレード。国際航空運送協会は、燃料価格の高騰の中で$ 35.5億$ 28億今年航空業界のための見通しを下げ、世界貿易を弱めています | Airlines downgrade 2019 forecast amid trade spats, fuel hike. The International Air Transport Association is lowering its forecast for the airline industry this year to $28 billion from $35.5 billion amid rising fuel prices and weakening world trade |
| イスラエルのネタニヤフはタカ派閣僚のライバルを発射します。新政府を形成するために、彼の努力は失敗し、議会が新たな選挙に投票した後、イスラエルPMネタニヤフは週未満彼の教育と司法大臣を解雇しました | Israel's Netanyahu fires hawkish cabinet minister rivals. Israeli PM Benjamin Netanyahu has fired his education and justice ministers, less than a week after his efforts to form a new government failed and parliament voted for new elections |
| オランダ人はその場しのぎのいかだにイギリスに到達しようと移民を保存します。オランダの海難救助サービスは、彼らがその場しのぎのいかだにイギリス海峡を横断しようとしている移民を保存していると言います | Dutch save migrant trying to reach Britain on makeshift raft. Dutch sea rescue services say they have saved a migrant trying to cross the English Channel on a makeshift raft |
| 国庫補助金と企業の手で、中国のレースは先に、電気輸送と。そして背後に米国を離れる - 深センでその静かなひゅーという音は、技術革新を促進するためのポリシーを使用して、中国の音です。 | With state subsidies and a firm hand, China races ahead with electric transport. That quiet whir in Shenzhen is the sound of China using policies to promote innovation — and leaving the United States behind. |
| オマーンは、3容疑者は致命的な家の火を設定するための逮捕と言います。オマーンでの警察は3人の容疑者は母親と彼女の2人の子供を殺したスルタンで致命的な家の火を設定する上で逮捕されたと言います | Oman says 3 arrested for allegedly setting deadly house fire. Police in Oman say three people have been arrested over allegedly setting a deadly house fire in the sultanate that killed a mother and her two children |
| ペンタゴンは軍事を政治化を停止するためにホワイトハウスに伝えます。ペンタゴンは、大統領の訪問中に視界から隠さ後半上院議員ジョン・マケインの名前が付いた海軍の船を持っているトランプの管理順を超える騒動の中、軍の政治化を停止するためにホワイトハウスに語っています | Pentagon tells White House to stop politicizing military. The Pentagon has told the White House to stop politicizing the military, amid a furor over a Trump administration order to have the Navy ship named for the late Sen. John McCain hidden from view during a presidential visit |
| クルーズ船は、観光船、ヴェネツィアのドックにプラウ。そびえ立つクルーズ船には、少なくとも5人が負傷、ヴェネツィアで忙しい運河沿いに日曜日の朝の観光川のボートを打ちました | Cruise ship plows into tourist boat, dock in Venice. A towering cruise ship struck a tourist river boat Sunday morning on a busy canal in Venice, injuring at least five people |
| 切札は来ている：論争の訪問のためロンドンの準備ができて。英国のunflappable君主のために、社長ドナルド・トランプと彼の家族の到着はバッキンガム宮殿で壮麗な宴会で突破した式典と乾杯の一日を意味するが、華やかさと儀式の下に豊富な違いがあります | The Trumps are coming: London ready for controversial visit. For Britain's unflappable monarch, the arrival of President Donald Trump and his family means a full day of ceremony and toasts topped by a magnificent banquet at Buckingham Palace, but beneath the pomp and ceremony there are differences aplenty |
| 彼はルーマニアの殉教者をbeatifiesとして教皇は新しいイデオロギーを警告します。教皇フランシスは国で三度目と最終日に7人の司教殉教者をbeatifyingでルーマニアの共産主義政権の間に、迫害、拷問と殺害されたカトリック教徒に日曜日敬意を表しました | Pope warns of new ideologies as he beatifies Romania martyrs. Pope Francis paid homage Sunday to Catholics who were persecuted, tortured and killed during Romania's communist regime by beatifying seven bishop martyrs on his third and final day in the country |
