| Русский (Russian) | English |
| Протестующие рушить Жук бюст в Украине. Протестующие снес возвышающийся бюст советского военного героя маршал Георгий Жуков во второй по величине города Украины | Protesters tear down Zhukov bust in Ukraine. Protesters have torn down a towering bust of Soviet military hero Marshal Georgy Zhukov in Ukraine's second-largest city |
| Авиакомпания понижает 2019 прогноза на фоне торговых гетр, топливо похода. Международная ассоциация воздушного транспорта является снижение его прогноз для отрасли авиаперевозок в этом году до $ 28 млрд с 35,5 млрд $ на фоне роста цен на топливо и ослабление мировой торговли | Airlines downgrade 2019 forecast amid trade spats, fuel hike. The International Air Transport Association is lowering its forecast for the airline industry this year to $28 billion from $35.5 billion amid rising fuel prices and weakening world trade |
| Нетаньяху Израиля выстреливает ястребов кабинета министров соперников. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху уволил его образования и юстиции, менее чем через неделю после того, как его усилия по формированию нового правительства не удалось, и парламент проголосовал за новые выборы | Israel's Netanyahu fires hawkish cabinet minister rivals. Israeli PM Benjamin Netanyahu has fired his education and justice ministers, less than a week after his efforts to form a new government failed and parliament voted for new elections |
| Голландский сохранить мигрант пытается достичь Великобритании на самодельном плоту. спасательные службы Голландская море говорят, что они спасли мигранта, пытаясь пересечь Ла-Манш на самодельном плоту | Dutch save migrant trying to reach Britain on makeshift raft. Dutch sea rescue services say they have saved a migrant trying to cross the English Channel on a makeshift raft |
| С государственными субсидиями и твердой рукой, Китай гонкой вперед с электротранспортом. Это тихое жужжание в Шэньчжэне звук Китая с помощью политики для стимулирования инноваций - и оставив позади Соединенные Штаты. | With state subsidies and a firm hand, China races ahead with electric transport. That quiet whir in Shenzhen is the sound of China using policies to promote innovation — and leaving the United States behind. |
| Оман говорит, 3 арестован за установление смертельного дома пожара. Полиция в Омане скажем, три человека были арестованы над якобы установив смертоносный огонь в дом султаната, который убил мать и ее двое детей | Oman says 3 arrested for allegedly setting deadly house fire. Police in Oman say three people have been arrested over allegedly setting a deadly house fire in the sultanate that killed a mother and her two children |
| Пентагон говорит Белый дом, чтобы остановить политизации военных. Пентагон сообщил Белый дому, чтобы остановить политизации военных, на фоне шумихи над порядка в администрации Трампа, чтобы иметь корабль ВМС названа в честь покойного сенатора Джона Маккейна скрыт от глаз во время визита президента | Pentagon tells White House to stop politicizing military. The Pentagon has told the White House to stop politicizing the military, amid a furor over a Trump administration order to have the Navy ship named for the late Sen. John McCain hidden from view during a presidential visit |
| Круизный корабль плуг в туристический катер, док-станцию в Венеции. Возвышающаяся круизное судно ударил туристский речную лодку воскресенье утром на занятом канале в Венеции, ранив по меньшей мере, пять человек | Cruise ship plows into tourist boat, dock in Venice. A towering cruise ship struck a tourist river boat Sunday morning on a busy canal in Venice, injuring at least five people |
| Козыри идут: Лондон готов к спорному визиту. Для невозмутимого монарха Великобритании, прибытие президента Дональда Трампа и его семьи означает полный день церемонии и тосты увенчанных великолепным банкет в Букингемском дворце, но под помпой есть различия в изобилии | The Trumps are coming: London ready for controversial visit. For Britain's unflappable monarch, the arrival of President Donald Trump and his family means a full day of ceremony and toasts topped by a magnificent banquet at Buckingham Palace, but beneath the pomp and ceremony there are differences aplenty |
| Папа предупреждает о новых идеологиях, как он канонизирует Румынию мучеников. Франциск воздавал воскресенье католиков, преследуемые, замученных и убитый во время коммунистического режима в Румынии по beatifying семь архиерейских мучеников на его третий и последний день в стране | Pope warns of new ideologies as he beatifies Romania martyrs. Pope Francis paid homage Sunday to Catholics who were persecuted, tortured and killed during Romania's communist regime by beatifying seven bishop martyrs on his third and final day in the country |
