| Norsk | English |
| De beste - og verste - flyplassene i verden, ifølge Fodor Travel. Fodor Travel Awards har kåret de beste flyplasser, flyselskaper og cruise over hele USA og verden i en rekke kategorier. | The best — and worst — airports in the world, according to Fodor's Travel. Fodor's Travel Awards has named the best airports, airlines and cruises across the U.S. and the world in a variety of categories. |
| Den 30 000 år gamle avkuttede hodet til en ulv har blitt funnet i Sibir. Den avkuttede hodet til en ulv som kan ha dødd mer enn 30.000 år siden har blitt avdekket i Sibir. | The 30,000-year-old severed head of a wolf has been found in Siberia. The severed head of a wolf that may have died more than 30,000 years ago has been unearthed in Siberia. |
| Russiske myndigheter brått gratis undersøkende journalist Ivan Golunov, droppe alle kostnader. Russiske myndigheter har gitt ut russiske journalisten Ivan Golunov og droppet alle kostnadene bare dager etter at han ble arrestert på narkotika kostnader og sykehusinnleggelse for skader angivelig påført av politiet. | Russian authorities abruptly free investigative journalist Ivan Golunov, drop all charges. Russian authorities have released Russian investigative journalist Ivan Golunov and dropped all charges only days after his arrest on drug charges and hospitalization for injuries purportedly inflicted by police. |
| Politi og demonstranter barker sammen i Hong Kong i løpet av utleverings lover. Protester mellom demonstranter og Hong Kong politiet ble voldelig onsdag morgen. Demonstrantene av foreslåtte utleverings lover okkuperte gatene. | Police and protestors clash in Hong Kong over extradition laws. Protests between protestors and Hong Kong police turned violent on Wednesday morning. Protestors of proposed extradition laws occupied the streets. |
| Japan Statsminister Abe gjør historisk tur til Teheran for å lette US-Iran spenninger. Abe er den første japanske statsminister til å besøke Iran siden 1979 islamske revolusjonen. | Japan Prime Minister Abe makes historic trip to Tehran to ease US-Iran tensions. Abe is the first Japanese prime minister to visit Iran since the 1979 Islamic Revolution. |
| Nesten 1400 har dødd av Ebola i Kongo. Nå har smittsom sykdom spre seg til Uganda. En fem år gammel gutt i Uganda ble den første grenseoverskridende offer i dagens utbrudd av Ebola-viruset, som har drept nesten 1400 i Kongo. | Nearly 1,400 have died of Ebola in Congo. Now, the contagious disease has spread to Uganda. A 5-year-old boy in Uganda became the first cross-border victim in the current outbreak of the Ebola virus, which has killed nearly 1,400 in Congo. |
| Hong Kong politiet bruke tåregass på demonstrantene. Hong Kong politiet brukte tåregass mot demonstranter som er imot et omstridt utlevering regning. Onsdagens protester forsinket en debatt om lovforslag som ville tillate kriminelle mistenkte å bli utlevert til fastlands-Kina. (Juni 12) | Hong Kong police use tear gas on protesters. Hong Kong police used tear gas against protesters who oppose a contentious extradition bill. Wednesday's protests delayed a debate over the legislative proposal that would allow criminal suspects to be extradited to mainland China. (June 12) |
| Den 30 000 år gamle avkuttede hodet til en ulv, med tenner og pels, er funnet i Sibir. Og det er vrient. Den godt bevarte avkuttede hodet til en ulv funnet i Sibir er antatt å være mer enn 30 000 år gamle. | The 30,000-year-old severed head of a wolf, with teeth and fur, has been found in Siberia. And it's gnarly. The well-preserved severed head of a wolf found in Siberia is believed to be more than 30,000 year old. |
| Vold steiner Hongkong protester mens Kina, USA strid om utlevering regningen. Ettermiddagen vold merket en betydelig opptrapping i semiautonomous kinesiske territoriet største politiske krisen i år. | Violence rocks Hong Kong protests while China, U.S. clash over extradition bill. The afternoon violence marked a major escalation in the semiautonomous Chinese territory's biggest political crisis in years. |
| Engel blasts Trump 'falske' nødsituasjon, sier demokratene vil prøve å blokkere Saudi Arabia våpen avtale. Rep. Eliot Engel, leder av House utenrikskomité, kalt Trump administrasjonens våpen salg misbruk av loven og lovet å stoppe det. | Engel blasts Trump's 'phony' emergency, says Democrats will try to block Saudi Arabia weapons deal. Rep. Eliot Engel, chairman of the House Foreign Affairs Committee, called the Trump administration's weapons sale an abuse of the law and vowed to stop it. |
