| Norsk | English |
| Kelly Craft, Trump valg for FN-ambassadør, for å møte spørsmål om klimaendringer, kull industrien bånd. Senatet demokratene er klar til å grille Trump hakke å være FN-ambassadør, over bånd til kullindustrien, hennes syn på klimaendringer og hennes arbeidsmoral. | Kelly Craft, Trump choice for UN ambassador, to face questions on climate change, coal industry ties. Senate Democrats are poised to grill Trump pick to be UN ambassador, over ties to the coal industry, her views on climate change and her work ethic. |
| FN-ekspert etterlyser probe av Saudi prinsen, som siterer 'troverdig bevis' i Khashoggi død. Agnes Callamard utgitt en 101-siders rapport i oktober drapet på Khashoggi og kalles for en kriminell etterforskning. | UN expert calls for probe of Saudi prince, citing 'credible evidence' in Khashoggi death. Agnes Callamard released a 101-page report into the October killing of Khashoggi and called for a criminal investigation. |
| Kanadisk statsborger blir 26 år etter at amerikanske soldater drept i Irak selvmordsangrep. "Det er ingen unnskyldning for selv prøver å drepe amerikanske soldater," sa dommeren, og legger til alle som vurderer lignende oppførsel setningen "en melding sender". | Canadian citizen gets 26 years after US soldiers killed in Iraq suicide attack. "There's no excuse for even trying to kill American soldiers," the judge said, adding the sentence "sends a message" to anyone contemplating similar conduct. |
| Nesten 71 millioner fordrevet av krig, vold i hjemmet, sier FN-rapport. En rekord 71 millioner mennesker er drevet på flukt over hele verden fra krig, forfølgelse og annen vold, sa U.N. flyktning byrå, en økning på mer enn 2 millioner fra i fjor | Nearly 71 million displaced by war, violence at home, UN report says. A record 71 million people have been displaced worldwide from war, persecution and other violence, the U.N. refugee agency said, an increase of more than 2 million from last year |
| To av verdens fire all-time hotteste temperaturene har skjedd i de siste 3 årene. 129 grader. 128,7 grader. De unfathomably varme temperaturer har offisielt blitt bekreftet som jordas 3. og 4. varmeste temperaturene noensinne. | Two of the world's 4 all-time hottest temperatures have occurred in the past 3 years. 129 degrees. 128.7 degrees. Those unfathomably hot temperatures have officially been confirmed as the Earth's 3rd and 4th hottest temperatures ever. |
| Skal du gå på sol? Sommersolverv er fredag. Sommersolverv - presise øyeblikk når solen er på sitt høyeste punkt på himmelen hvert år - skjer fredag klokken 11:54 EDT. | Are you walking on sunshine? The summer solstice is Friday. The summer solstice – the precise moment when the sun is at its highest point in the sky each year – occurs Friday at 11:54 a.m. EDT. |
| Utrolig Bildet viser hundenes kjøring på vann "blant Grønlandsisen smelter. Denne fantastiske bilder - tatt av forskere på smelter Grønlandsisen forrige uke - viser hvordan uvanlig varmt det har vært i Arktis. | Amazing photo shows dogs 'sledding on water' amid Greenland ice melt. This stunning photo – taken by scientists on the melting Greenland ice sheet last week – shows how unusually warm it's been in the Arctic. |
| Tsunami advarsel i Japan etter kraftig jordskjelv. Et kraftig jordskjelv brutalt nordvestlige Japan tirsdag kveld | Tsunami warning issued in Japan after powerful earthquake. A powerful earthquake jolted northwestern Japan on Tuesday night |
| Mexicos grense aksjon sender noen mellomamerikanske innvandrere på vei tilbake sørover. Mexicos innsats for å bremse sentralamerikanske migrasjon over sitt territorium viste noen bitt som folk snudde meg for å dra sørover. | Mexico's border crackdown sends some Central American migrants heading back south. Mexico's efforts to slow Central American migration across its territory showed some bite as people turned around to head south. |
| Jordskjelv Japan, utløser frykt for tsunami. En 6,8 jordskjelv magnitude rammet av nordvestlige Japan tirsdag, utløser en tsunami rådgivende for tre prefekturer i regionen. | Earthquake rocks Japan, triggering fears of tsunami. A magnitude 6.8 earthquake struck off northwestern Japan on Tuesday, triggering a tsunami advisory for three prefectures in the region. |
