| Português | English |
| novo plano econômico da Kushner para os palestinos soa muito como idade, falhou planos. A administração Trump está dando início a uma reunião de cúpula que visa levantar US $ 50 bilhões para impulsionar o desenvolvimento econômico nos territórios palestinos. | Kushner's new economic plan for Palestinians sounds a lot like old, failed plans. The Trump administration is kicking off a summit aimed at raising $50 billion to spur economic development in the Palestinian territories. |
| Aqui está o porquê Ebola foi tão difícil de conter no leste do Congo. Níveis de forma desconfiança dos cidadãos como eles respondem à epidemia. | Here's why Ebola has been so hard to contain in Eastern Congo. Levels of citizens' mistrust shape how they respond to the epidemic. |
| Egito prende 8, incluindo ex-legislador, para traçar motins. Egito prende pelo menos 8, incluindo o ex-legislador e ativistas seculares-chave, por supostas ligações com islamitas | Egypt arrests 8, including ex-lawmaker, for plotting riots. Egypt arrests at least 8, including former lawmaker and key secular activists, for alleged links to Islamists |
| Alguns manifestantes Hong Kong desculpas por interromper vidas. Um pequeno grupo de manifestantes Hong Kong distribuiu folhetos e curvou-se aos transeuntes para pedir desculpas por uma demonstração de que encravado na entrada de um escritório fiscal do governo | A few Hong Kong protesters apologize for disrupting lives. A small group of Hong Kong protesters has handed out flyers and bowed to passers-by to apologize for a demonstration that jammed the entrance of a government tax office |
| Os cientistas com sucesso transferir 1 tubo de ensaio rinoceronte embrião. Os cientistas na Europa dizem ter transferido com sucesso um embrião de proveta rinoceronte de volta para uma mulher cujos ovos foram fertilizados in vitro, como parte de um esforço para salvar outro quase extintas sub-espécies do gigante mamífero chifrudo | Scientists successfully transfer 1st test tube rhino embryo. Scientists in Europe say they've successfully transferred a test tube rhino embryo back into a female whose eggs were fertilized in vitro, as part of an effort to save another nearly extinct sub-species of the giant horned mammal |
| Boris Johnson novamente evita perguntas sobre visita da polícia. liderança conservadora candidato Boris Johnson tem novamente se recusou a responder a questões sobre sua vida privada, apesar de um clamor em curso para enfrentar o escrutínio público em meio a precipitação a partir de uma briga relatada com sua namorada, que levou uma visita da polícia | Boris Johnson again dodges questions over police visit. Conservative leadership candidate Boris Johnson has again refused to address questions on his private life, despite an ongoing clamor to face public scrutiny amid the fallout from a reported quarrel with his girlfriend that prompted a police visit |
| Após a perda, Erdogan promete ouvir ao povo de 'mensagens'. Em sua primeira aparição pública desde uma derrota esmagadora numa eleição reprise a prefeito de Istambul, o presidente turco, Recep Tayyip Erdogan prometeu tirar lições em linha com "as mensagens dadas pelo povo." | After loss, Erdogan vows to listen to people's 'messages'. In his first public appearance since a crushing defeat in a rerun election for mayor of Istanbul, Turkish President Recep Tayyip Erdogan vowed to draw lessons in line with "the messages given by the people." |
| Irã pede novas sanções dos EUA 'ultrajante e idiota', adverte que caminho para a diplomacia está permanentemente fechado. O presidente iraniano Hassan Rohani disse que as restrições visando líder supremo do país mostrou "fracasso certo" por parte da administração Trump para isolar o Irã. | Iran calls new U.S. sanctions 'outrageous and idiotic,' warns that path to diplomacy is permanently closed. Iranian President Hassan Rouhani said the restrictions targeting the country's supreme leader showed "certain failure" on the part of the Trump administration to isolate Iran. |
| Um terço dos americanos apoiaria ataque nuclear preventivo contra a Coreia do Norte - mesmo que matou 1 milhão. Uma pesquisa realizada pelo Boletim dos Cientistas Atômicos e YouGov pediu que as pessoas a considerar um cenário em que a Coréia do Norte testou um míssil de longo alcance eo governo EUA estava considerando como responder. | One-third of Americans would support preemptive nuclear strike on North Korea — even if it killed 1 million. A survey by the Bulletin of the Atomic Scientists and YouGov asked people to consider a scenario in which North Korea had tested a long-range missile and the U.S. government was considering how to respond. |
| A importância global da eleição de Istambul. A derrota do candidato escolhido do partido no poder em uma votação reprise foi um golpe para o presidente da Turquia e sua marca de política majoritária. | The global importance of Istanbul's election. The defeat of the ruling party's chosen candidate in a rerun vote was a blow to Turkey's president and his brand of majoritarian politics. |
