| Português | Русский (Russian) |
| Em Sochi, parque à beira-mar da Rússia, a mão de Putin está em toda parte. A estância do Mar Negro é mais um refúgio preferido Putin. É um vislumbre das grandes divisões da Rússia de Putin. | В Сочи, приморский детская площадка России, рука Путина везде. Черноморский курорт является более любимым Путин отдыха. Это проблеск в большие водоразделы путинской России. |
| polícia prende UK 34 em Hells Angels evento 50º aniversário. polícia britânica prendeu 30 Hells Angels motociclistas durante uma marcação 50º aniversário do clube motocicleta na Grã-Bretanha evento de três dias | Великобритания полиция арестовала 34 в Hells Angels пятидесятого юбилее. Полиция Великобритании арестовала 30 Hells Angels байкеры во время трехдневного мероприятия маркировочной 50-летие мотоцикла клуба в Великобритании |
| Levantar essas joelhos: Babies arrastar até a linha de chegada Lituano. Vinte e cinco bebês foram levados para o tapete vermelho na Lituânia em uma corrida rastejando como seus pais, avós e espectadores aplaudiram o espetáculo | Поднимите эти колени: Дети ползать к литовской финишной линии. Двадцать пяти детей взяли на красную ковровую дорожку в Литве в ползут расы, как их родители, бабушки и дедушки, и зрители приветствовали спектакль |
| ataque a bomba mata soldado em patrulha no noroeste do Paquistão. Os militares paquistaneses, diz um de seus soldados foi morto por um ataque de arma e bomba durante uma patrulha em uma região noroeste, perto da fronteira com o Afeganistão | Взрыв бомбы убивает солдата на патруль на северо-западе Пакистана. Пакистанские военные говорит один из его солдат были убиты пушки и взрыва во время патрулирования в северо-западном регионе вблизи афганской границы |
| O mais recente: Advogado defende barco Hungria acidente de capitão. Os advogados do capitão do navio de cruzeiro no rio que colidiram no rio Danúbio, com um passeio de barco, matando sete turistas sul-coreanos, ter contestado que seu cliente cometeu nenhum erro | Последний: Адвокат защищает Венгрия лодки капитан аварии. Адвокаты капитана речного круизного судна, которое столкнулось на реке Дунай с экскурсионным лодке, убив семь южнокорейских туристов, оспаривают, что их клиент сделал ошибки |
| 'A maneira mais aberta do ser': católicos no Quênia rebelar contra voto celibato para os padres. O crescimento da igreja reflete preocupação entre alguns católicos que a exigência do celibato cria uma cultura prejudicial do segredo sexual. | «Более открытый способ бытия»: Католики в Кении восстает против целибата для священников обета. Рост церкви отражает беспокойство среди некоторых католиков, что требование безбрачия создает вредную культуру сексуальной тайны. |
| Jordanianos se preocupar que o 'negócio do século' virá à sua custa. O plano de paz Kushner provoca alarme na Jordânia. | Иорданцы опасаются, что «сделка века» будет происходить за их счет. Мирный план Кушнер вызывает тревогу в Иордании. |
| Fogo engolfa o centro de migrantes na Bósnia, ferindo 29. polícia bósnia dizer um incêndio tomou conta de um centro migrante no noroeste do país, ferindo pelo menos 29 pessoas | Огонь поглотит переселенца центр в Боснии, ранив 29. боснийские полицейские говорят, что пожар охватил мигрант, центр на северо-западе страны, получили ранения по меньшей мере 29 человек |
| Chuvas vigor papa para mudar Roménia planos de viagem. Papa Francis chegou na Transilvânia para visitar o mais famoso santuário de Romania em um dia de viagem encharcado de chuva para se encontrar com as comunidades católicas longínquos do país | Дожди сила папа изменить планы поездок Румынии. Франциск прибыл в Трансильвании, чтобы посетить самые известный храм Румынию на день дождя пропитанной поездки, чтобы встретиться с отдаленными католическими общинами страны |
| Tremores sacudir sudeste Albânia, ferindo 4. As autoridades albanesas disse um terremoto no sábado, com magnitude preliminar de 5,3 atingiu áreas rurais sudeste da capital, ferindo quatro pessoas e danificando cerca de 100 casas | Толчки греметь на юго-востоке Албания, ранив 4. албанские власти сообщили, землетрясение в субботу с предварительной магнитудой 5,3 ударили в сельских районах юго-востоке от столицы, ранив четыре людей и повредив около 100 домов |
