| Русский (Russian) | English |
| Популярный филиппинский полицейский шоу настоящий политический театр, как его актеры баллотироваться. «Провинциальный Человек,» один из Филиппин самых популярных и устойчивые мыльных опер, получают по меньшей мере семь кандидатов от его броска в промежуточных выборах Мих. Трое из них получили место. | A popular Philippine cop show is real political theater as its actors run for office. "Provincial Man," one of the Philippines' most popular and enduring soap operas, produced at least seven candidates from its cast in May's midterm elections. Three of them won seats. |
| Сотни тысяч в законе протеста в Гонконге, чтобы позволить экстрадицию в Китай. Город был потрясен растущей досягаемостью китайских сил безопасности, которые похитили диссидентские издатель и руководитель бизнеса прочь улиц Гонконга без легального прикрытия процедуры экстрадиции. | Hundreds of thousands in Hong Kong protest law to allow extraditions to China. The city has been shaken by the growing reach of Chinese security forces, which have abducted dissident publishers and business executives off Hong Kong's streets without the legal cover of extradition proceedings. |
| Польша: Автомобили сталкиваются с грузовиком, погибли 6 и ранены 11. Польские СМИ сообщают о столкновении с участием шести автомобилей и грузовик на шоссе в западной Польше погибли шесть человек и ранено 11 других | Poland: Cars collide with truck, killing 6 and injuring 11. Polish media are reporting a collision involving six cars and a truck on a highway in western Poland killed six people and injured 11 others |
| Группа веселит права двигаться Бутаном в стороне легализации гей-секса. Группа прав глобальной приветствовала движение Бутана стать последней в Южной Азии нации декриминализации гомосексуальности | Rights group cheers Bhutan's move toward legalizing gay sex. A global rights group has welcomed Bhutan's move to become the latest South Asian nation to decriminalize homosexuality |
| Индия, Шри-Ланка согласна активизировать антитеррористические усилия. Премьер-министр Индии Нарендра Моди заплатил дань более чем 250 шриланкийцев убитых в самоубийц Пасхальных и договорились с руководством Шри-Ланки активизировать сотрудничество в борьбе с терроризмом | India, Sri Lanka agree to step up anti-terrorism efforts. Indian Prime Minister Narendra Modi has paid homage to the more than 250 Sri Lankans killed in the Easter suicide bombings, and agreed with Sri Lanka's leaders to step up cooperation to combat terrorism |
| Массивная закон о выдаче протест заполняет гонконгские улицы. Десятки тысяч протестующих прошли через Гонконг, чтобы выразить свое несогласие с спонсируемых правительством законодательства, которое позволило бы людям быть экстрадирован в материковом Китае предъявлены обвинения | Massive extradition law protest fills Hong Kong streets. Tens of thousands of protesters have marched through Hong Kong to voice their opposition to government-sponsored legislation that would allow people to be extradited to mainland China to face charges |
| Испанская полиция свободных женщин, принадлежащих Марбельи проституции банды. Испанские полицейские говорят, что они освободили восемь женщин, которые были проведены в доме в Марбелье и арестовали 21 предполагаемых членов банды, которые якобы сексуально эксплуатировали их | Spanish police free women held by Marbella prostitution gang. Spanish police say they have freed eight women who were being held at a house in Marbella and arrested 21 presumed members of a gang that allegedly sexually exploited them |
| Протестующие Судана начать всеобщую забастовку после разгона. Магазины закрыты и улицы пусты через Судан в первый день всеобщей забастовки призвала лидер протеста с требованием отставки правящего военного совета | Sudan's protesters launch general strike after crackdown. Shops are closed and streets are empty across Sudan on the first day of a general strike called for by protest leaders demanding the resignation of the ruling military council |
| Германия: лидер партии Меркель предупреждает, как Greens всплеск. Лидер правоцентристской партии канцлера Ангелы Меркель предупреждает, что немцы рискуют в конечном итоге с левого правительства, если они будут голосовать за Зеленых | Germany: leader of Merkel's party warns as Greens surge. The leader of Chancellor Angela Merkel's center-right party is warning that Germans risk ending up with a left-wing government if they vote for the Greens |
| Человек задержан в зонде смерти немецкого политического деятеля освобожден. Немецкие полицейские говорят, что человек, который был задержан в расследовании фатальной стрельбы регионального чиновника от партии канцлера Ангелы Меркель был освобожден после допроса | Man detained in probe of German politician's death released. German police say a man who was detained in an investigation of the fatal shooting of a regional official from Chancellor Angela Merkel's party has been released after questioning |
