| Русский (Russian) | English |
| План США для установления мира на Ближнем Востоке может означать сумятицу в Иордании. Хотя детали плана были тесно проведены, сообщает о том, что это может повлечь за собой вызвали тревогу в стране. | U.S. plan for peace in the Middle East could spell turmoil in Jordan. Although details of the plan have been closely held, reports about what it might entail have caused alarm in the country. |
| главный армии Эфиопии, 3 другие официальные лица убиты в попытке переворота Renegade генерала, говорит правительство. Правительство обвинило нападение на бригадный генерале, который был заключен в тюрьму за его политические взгляды предыдущего правительства и недавно амнистированы. | Ethiopia's army chief, 3 other officials killed in renegade general's coup attempt, government says. The government blamed the attack on a brigadier general who had been imprisoned for his political views by the previous government and recently granted amnesty. |
| Огромный шатер падает на индийской церемонии, 14 сообщили мертвым. Премьер-министр Индии Нарендра Моди выразил обеспокоенность в связи с распадом большой палатке на религиозной церемонии, сводки новостей говорят, что погибли по меньшей мере 14 человек | Huge tent collapses at Indian ceremony, 14 reported dead. Indian Prime Minister Narendra Modi has expressed his concern over the collapse of a large tent at a religious ceremony that news reports say killed at least 14 people |
| Пассажирский грузовик погружается в реку в Пакистане; 9 мертвых. Пакистанские полицейские говорят, что 9 человек утонули, когда транспортное средство слетела с горной дороги в реку на северо-западе страны | Passenger truck plunges into river in Pakistan; 9 dead. Pakistani police say 9 people drowned when vehicle plunged off a mountainous road into a river in the country's northwest |
| Доклад: Дубай самолет, который разбился слишком внимательно следил за другим. Доклад: Дубай самолет, который разбился последовали другие рейсы слишком близко, так как авиадиспетчеры предложили противоречивые предупреждения | Report: Dubai plane that crashed followed others too closely. Report: Dubai plane that crashed followed other flights too closely, as air traffic controllers offered inconsistent warnings |
| Ближний Восток мирный план Ливан хлопает Trump администрации. Спикер парламента Ливана Наби Берри раскритиковал $ 50 млрд инвестиций предложение администрации Трампа, часть своего плана мирного урегулирования на Ближнем Востоке, заявив, Бейрут не будет «соблазн» денег за счет палестинского вопроса | Lebanon slams Trump administration's Mideast peace plan. Lebanon's Parliament Speaker Nabih Berri has criticized the Trump administration's $50 billion investment proposal, part of its Middle East peace plan, saying Beirut will not be "tempted" by money at the expense of the Palestinian question |
| Члены еды агентства ООН голосовать избрать новый генеральный директор. Члены Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) приступили к голосованию избрать нового главу агентства еды Соединенных Нации | UN food agency members vote to elect new director general. Members of the Food and Agriculture Organization (FAO) have started voting to elect the new head of the United Nation's food agency |
| Эфиопия говорит путч сорваны, военачальник погиб. Правительство Эфиопии предотвратила попытку переворота в регионе за пределами столицы, Аддис-Абебы, и военачальник страны был застрелен, объявил премьер-министр страны в воскресенье | Ethiopia says coup attempt thwarted, military chief killed. Ethiopia's government foiled a coup attempt in a region outside the capital, Addis Ababa, and the country's military chief was shot dead, announced the country's prime minister on Sunday |
| Последний: Иран утверждает, что США подпитывают напряженность в Персидском заливе. Последний: президент Ирана заявил, что США подпитывают напряженность в уже нестабильном регионе | The Latest: Iran says US is fueling tensions in Persian Gulf. The Latest: Iran's president says the US is fueling tensions in an already volatile region |
| Советник по национальной безопасности США Джон Болтон говорит Иран не должен «перепутать благоразумие, США, и по своему усмотрению за слабости.». Советник по национальной безопасности США Джон Болтон говорит Иран не должен «перепутать благоразумие, США, и по своему усмотрению за слабость.» | US National Security Adviser John Bolton says Iran should not "mistake U.S. prudence and discretion for weakness.". US National Security Adviser John Bolton says Iran should not "mistake U.S. prudence and discretion for weakness." |
