| Svenska | English |
| Kelly Craft, Trump val för FN-ambassadör, för att möta frågor om klimatförändringar, kol industrin band. Senatens demokrater är redo att grilla Trump plocka vara FN-ambassadör, över band till kolindustrin, sin syn på klimatförändringar och hennes arbetsmoral. | Kelly Craft, Trump choice for UN ambassador, to face questions on climate change, coal industry ties. Senate Democrats are poised to grill Trump pick to be UN ambassador, over ties to the coal industry, her views on climate change and her work ethic. |
| FN expert efterlyser sond Saudi prins, med hänvisning till 'trovärdiga bevis' i Khashoggi död. Agnes Callamard släppt en 101-sidig rapport i oktober dödandet av Khashoggi och krävde en brottsutredning. | UN expert calls for probe of Saudi prince, citing 'credible evidence' in Khashoggi death. Agnes Callamard released a 101-page report into the October killing of Khashoggi and called for a criminal investigation. |
| Kanadensisk medborgare får 26 år efter amerikanska soldater dödats i Irak självmordsattack. "Det finns ingen ursäkt för att ens försöka att döda amerikanska soldater", domaren och tillade meningen "sänder ett meddelande" till någon överväger liknande beteende. | Canadian citizen gets 26 years after US soldiers killed in Iraq suicide attack. "There's no excuse for even trying to kill American soldiers," the judge said, adding the sentence "sends a message" to anyone contemplating similar conduct. |
| Nästan 71 miljoner fördrivna av krig, våld i hemmet, säger FN-rapport. En rekord 71 miljoner människor har förskjutits över hela världen från krig, förföljelse och annat våld, sade FÖRENTA NATIONERNA flyktingorgan, en ökning med mer än 2 miljoner från förra året | Nearly 71 million displaced by war, violence at home, UN report says. A record 71 million people have been displaced worldwide from war, persecution and other violence, the U.N. refugee agency said, an increase of more than 2 million from last year |
| Två av världens fyra all-time hetaste temperaturerna har inträffat under de senaste 3 åren. 129 grader. 128,7 grader. Dessa unfathomably varma temperaturer har officiellt bekräftats som jordens 3: e och 4: e hetaste temperaturerna någonsin. | Two of the world's 4 all-time hottest temperatures have occurred in the past 3 years. 129 degrees. 128.7 degrees. Those unfathomably hot temperatures have officially been confirmed as the Earth's 3rd and 4th hottest temperatures ever. |
| Är du gå på solsken? Sommarsolståndet är fredag. Sommarsolståndet - den exakta tidpunkt då solen står på sin högsta punkt på himlen varje år - sker fredag kl 11:54 EDT. | Are you walking on sunshine? The summer solstice is Friday. The summer solstice – the precise moment when the sun is at its highest point in the sky each year – occurs Friday at 11:54 a.m. EDT. |
| Fantastiskt foto visar hundarnas pulka på vatten "mitt Grönlandsisen smälter. Detta fantastiska foto - tas av forskare på den smältande Grönlandsisen förra veckan - visar hur ovanligt varmt det har varit i Arktis. | Amazing photo shows dogs 'sledding on water' amid Greenland ice melt. This stunning photo – taken by scientists on the melting Greenland ice sheet last week – shows how unusually warm it's been in the Arctic. |
| Tsunamivarning utfärdades i Japan efter kraftig jordbävning. En kraftig jordbävning skakade nordvästra Japan på tisdag kväll | Tsunami warning issued in Japan after powerful earthquake. A powerful earthquake jolted northwestern Japan on Tuesday night |
| Mexikos gräns tillslag sänder några centralamerikanska migranter på väg tillbaka söderut. Mexikos ansträngningar att bromsa centralamerikanska migration över dess territorium visade en viss bit som folk vände sig söderut. | Mexico's border crackdown sends some Central American migrants heading back south. Mexico's efforts to slow Central American migration across its territory showed some bite as people turned around to head south. |
| Jordbävning stenar Japan, utlöser rädsla för tsunamin. En magnitud 6,8 jordbävning utanför nordvästra Japan på tisdag, utlöser en tsunami rådgivande tre prefekturer i regionen. | Earthquake rocks Japan, triggering fears of tsunami. A magnitude 6.8 earthquake struck off northwestern Japan on Tuesday, triggering a tsunami advisory for three prefectures in the region. |
