| 中文 (Chinese) | English |
| 美国谴责委内瑞拉飞机的"不安全的做法"。美国军方说，委内瑞拉战机"积极阴影"的侦察机之一。 | US denounces Venezuela aircraft's 'unsafe approach'. The US military says a Venezuelan warplane "aggressively shadowed" one of its surveillance aircraft. |
| 埃塞俄比亚公投：在Sidama冲突中被打死数十名。从Sidama族群活动家被设定上周宣布自己的联邦制国家。 | Ethiopia referendum: Dozens killed in Sidama clashes. Activists from the Sidama ethnic group were set to declare their own federal state last week. |
| 法国密涅瓦潜艇于1968年。五十二水兵消失在船上当密涅瓦在50年前消失在地中海发现后。 | French Minerve submarine is found after disappearing in 1968. Fifty-two sailors were on board when the Minerve vanished over 50 years ago in the Mediterranean. |
| 肯尼亚财政部长亨利·罗蒂奇涉嫌腐败。指控来自警方调查意味着水坝项目资金的滥用。 | Kenya finance minister Henry Rotich arrested for corruption. The accusation comes from a police investigation into the misuse of funds meant for a dam project. |
| 当下印度的登月计划开始了它的旅程。录像显示成功推出印度第二月球任务。 | The moment India's Moon mission began its journey. Footage shows the successful launch of India's second lunar mission. |
| 国际原子能机构总天野之弥去世，享年72日本的天野之弥已经从去年以来的不明疾病的痛苦。 | IAEA chief Yukiya Amano dies at 72. Japan's Yukiya Amano had been suffering from an unspecified illness since last year. |
| 以色列拉泽斯巴勒斯坦人的家园"建得近屏障"。推土机推倒"非法"的结构后表示，漫长的官司容纳17人。 | Israel razes Palestinian homes 'built too near barrier'. Bulldozers tear down 'illegal' structures said to house 17 people after a long legal battle. |
| 股票暴涨，在"中国的纳斯达克"市场亮相。中国新的纳斯达克式板之际，中国正努力把自己宣布为全球技术领导者。 | Shares soar at 'China's Nasdaq' market debut. China's new Nasdaq-style board comes as China is trying to assert itself as a global technology leader. |
| 麦克·霍尔顿：游泳者拒绝加盟恒大孙杨在领奖台上。麦克·霍尔顿先前指责为"骗药"中国自由泳冠军孙杨。 | Mack Horton: Swimmer refuses to join rival Sun Yang on podium. Mack Horton has previously accused Chinese freestyle champion Sun Yang of being a "drug cheat". |
| 英国PM对伊朗危机的椅子紧急会议。总理预计将得到更新，并讨论在该地区的航运安全。 | UK PM to chair emergency meeting on Iran crisis. The prime minister is expected to receive updates and discuss the security of shipping in the area. |
