| Deutsch | Español |
| Das Washington-London Beziehung Test: Trump als „dumm" der britische Botschafter in den USA .. Via Twitter, der Leiter des Weißen Hauses auch versucht, den Premierminister Theresa May zu „täuschen". | La relación Washington-Londres, a prueba: Trump llama "muy estúpido" al embajador británico en EE.UU.. Vía Twitter, el jefe de la Casa Blanca también trató de "tonta" a la primera ministra Theresa May. |
| In Washington regnete es in Strömen und überflutete ins Weißen Haus. Ein starker Sturm verursachte Stromausfälle und links auf den Straßen in Flüsse verwandelt gestrandeten Autos. | En Washington llovió a torrentes y se inundó hasta la Casa Blanca. Una fuerte tormenta provocó apagones y dejó autos varados en caminos convertidos en ríos. |
| Wohn Bande: „Wir töten oder sie töten." Gruselige Geschichte eines Krieges für einen kleinen Teil von einem der tödlichsten Städte der Welt. | Vivir entre pandillas: "Nos matan o los matamos". La espeluznante trama de una guerra por una pequeña porción de una de las ciudades más letales del mundo. |
| Die Anwendung tausend zusätzliche Soldaten die Einwanderung Krise in Texas zu behandeln. Nach Angaben der Grenzpolizei wurden 223.263 Menschen in der Region des Rio Grande Valley zwischen Oktober 2018 und Mai 2019 verhaftet. | Solicitan mil soldados adicionales para manejar la crisis migratoria en Texas. Según las cifras de la policía fronteriza, 223.263 personas fueron detenidas en el área del Valle del Río Grande entre octubre de 2018 y mayo de 2019. |
| Peru: Fujimori nehmen an der internationalen Gemeinschaft Freiheit Keiko zu erreichen. Beliebte Forces Parteiführer mit der OAS und lateinamerikanischen Präsidenten kommunizieren den Freispruch des Oppositionsführers zu fördern, die derzeit wegen angeblicher Gebühren von gewaschenen Vermögenswerten festgehalten. | Perú: el fujimorismo acudirá a la comunidad internacional para lograr la libertad de Keiko. Dirigentes del partido Fuerza Popular se comunicarán con la OEA y presidentes de América Latina para impulsar la absolución de la líder opositora, actualmente detenida por supuestos cargos de lavados de activos. |
| Handelskrieg: US kündigt neue Steuern auf Stahl Mexiko und China. Das US-Handelsministerium stellte fest, dass beiden Länder „unfair" lokale Industrie subventioniert und beschlossen, die Einführung von Vergeltung zu bewegen. | Guerra comercial: Estados Unidos anuncia nuevos impuestos al acero de México y China. El Departamento de Comercio estadounidense descubrió que ambos países subsidiaban "injustamente" su industria local y decidió avanzar con la imposición de derechos de represalia. |
| Hong Kong: der Regierungschef gab die umstrittene Gesetz tot Auslieferung. In Anbetracht akzeptierte die massive Ablehnung der verschiedenen Sektoren der Gesellschaft, Carrie Lam den „Totalausfall" seine Bemühungen um Gesetze zu verabschieden. | Hong Kong: la jefa del Gobierno dio por muerta la polémica ley de extradición. Ante el masivo rechazo de diversos sectores de la sociedad, Carrie Lam aceptó el "completo fracaso" de sus esfuerzos para aprobar la normativa. |
| Maduro erfordert Bachelet die „Lügen" des Berichts über Menschenrechtsfragen in Venezuela zu korrigieren. Der Präsident wird für aussetzen „mehrere Wahrheiten" von Lateinamerika und ihn bitten, nicht zu zahlen, um den „Faschismus und Interventionismus" der Vereinigten Staaten einen persönlichen Brief an den UN-Hochkommissar zu senden. | Maduro le exige a Bachelet que rectifique las "mentiras" del informe sobre DD.HH. en Venezuela. El presidente le enviará una carta personal a la alta comisionada de la ONU para exponerle "varias verdades" de América Latina y pedirle que no se preste al "fascismo y e intervencionismo" de Estados Unidos. |
| Die Kältewelle kam in Brasilien und verursachte mindestens sieben Tote. Am südlichen Ende, im Bundesstaat Rio Grande do Sul, 24 Städte Temperaturen nahe 0 Grad aufgezeichnet. | La ola de frío llegó a Brasil y provocó al menos siete muertos. En el extremo sur, en el estado de Rio de Grande do Sul, 24 ciudades registraron temperaturas cercanas a 0 grados. |
| Italien verurteilt zu lebenslanger Haft von dem 24 lateinamerikanischen Condor Repressoren. Der Satz enthielt Militär, Polizei und Zivilisten in Uruguay, Chile, Peru und Bolivien. | Italia condenó a cadena perpetua a 24 represores latinoamericanos por el Plan Cóndor. La sentencia incluyó militares, policias y civiles de Uruguay, Chile, Perú y Bolivia. |
