| Deutsch | Español |
| Iran sagt der britische Tanker durch eine „Kollision" gestoppt wurde. Der Versuch, um eine „technische" Erklärung für das Schiff Quellen eine Eskalation der Spannungen in der strategischen Straße von Hormuz hinweisen könnte. | Irán asegura que el petrolero británico fue detenido por una "colisión". El intento de ofrecer una explicación "técnica" a la retención del barco podría indicar una desescalada de las tensiones en el estratégico Estrecho de Ormuz. |
| Ein Spaziergang durch die schattigen Gassen des spanischen politischen Kampfes. Verhandlungen über die Einsetzung des Sozialdemokraten Pedro Sanchez zu versuchen. Um dies zu tun und vermeiden eine Neuwahl eine Koalition ausgehandelt hat. Es sei denn, Ideologie, rein und wilde Schlacht von Ladungen, | Un paseo por los turbios callejones de la pelea política española. Las negociaciones para intentar la investidura del socialdemócrata Pedro Sánchez. Para hacerlo y evitar una nueva elección ha negociado con Podemos una coalición. Menos que ideología, una pura y salvaje batalla de cargos, |
| Der ehemalige Präsident Alejandro Toledo wird während des Prozesses der Auslieferung nach Peru in US-Gewahrsam bleiben. Ein Bundesrichter verweigerte seine Freilassung auf Kaution. Der ehemalige Präsident wurde am Dienstag im Rahmen des Odebrecht Bau Skandals verhaftet. | El ex presidente Alejandro Toledo seguirá detenido en Estados Unidos durante el proceso de extradición a Perú. Un juez federal rechazó su liberación bajo fianza. El ex mandatario fue detenido el martes en el marco del escándalo de la constructora Odebrecht. |
| Der Führer kann und der sozialistische Pedro Sanchez unterstützen würde Präsidenten von Spanien eingeweiht werden. Pablo Iglesias bekannt gegeben, dass senkt Ihre, um eine Position in der nächsten Regierung zu haben. Aber seine Frau und Stellvertreter konnte. Nächste Woche wird die Investitur Debatte und Abstimmung. | El líder de Podemos retrocede y el socialista Pedro Sánchez sería consagrado presidente de España. Pablo Iglesias anunció que baja su pedido para tener un cargo en el próximo gobierno. Pero su esposa y diputada podría hacerlo. La semana próxima se debate y se vota la investidura. |
| Die Ankunft von Christine Lagarde die Europäische Zentralbank wirft Fragen und einige Kritik. Obwohl diese diplomatischen Fähigkeiten bisher der Chef Direktor des Internationalen Währungsfonds, in Frage zu stellen bestimmte Stimmen seine wirtschaftliche Bildung und Geldpolitik. | La llegada de Christine Lagarde al Banco Central Europeo genera dudas y algunas críticas. Aunque destacan las dotes diplomáticas de la hasta ahora directora jefa del Fondo Monetario Internacional, ciertas voces cuestionan su formación económica y su política monetaria. |
| Iran nimmt zwei britische Schiffe und London warnt davor, dass es nicht akzeptabel ist. Großbritannien und USA eine gemeinsame Antwort koordinieren. Druck Reedereien. | Irán captura dos buques británicos y Londres advierte que es inaceptable. Reino Unido y EE.UU. coordinan una respuesta conjunta. Presión de las compañías navieras. |
| Bloodbath, Rechtsstreit und Urteil: Die Niederlande waren verantwortlich für das Massaker von Srebrenica?. Der US Supreme Court hat seine Entscheidung. Es wird gesagt. | Baño de sangre, batalla legal y veredicto: ¿Holanda fue responsable de la matanza de Srebrenica?. La Corte Suprema del país emitió su fallo. Esto dijo. |
| Brasiliens Petrobras verweigert iranische Schiffe aus Angst vor US-Sanktionen zu liefern. Die Boote sind in einem Hafen im Süden Brasiliens verankert. Die staatliche Ölgesellschaft argumentiert, dass es könnte „schweren Schaden" erleiden, wenn sie Kraftstoff zu verkaufen. | La brasileña Petrobras se niega a abastecer a buques iraníes por temor a sanciones de Estados Unidos. Los barcos están anclados en un puerto del sur de Brasil. La petrolera estatal argumentó que podría sufrir "graves perjuicios" si les vende combustible. |
| Podemos Führer verzichtet auf die Regierung von Spanien ein und öffnet die Tür zur Wiederwahl von Pedro Sanchez. Pablo Iglesias, sagte er wollte nicht, dass „eine Entschuldigung", um die Bildung einer Linksbündnis Exekutive zu blockieren. Am Dienstag, das Parlament soll den künftigen Regierungschef wählen. | El líder de Podemos renuncia a entrar en el gobierno de España y abre la puerta a la reelección de Pedro Sánchez. Pablo Iglesias dijo que no quiere ser "la excusa" para bloquear la formación de un Ejecutivo de coalición de izquierda. El martes el Parlamento debe elegir al futuro jefe de gobierno. |
| Invasionen, Plünderungen und Brandstiftung hat die Parthenon gelitten (und überlebt) alles. Ein Erdbeben in Athen ist das jüngste Episode emblematische Werk, das zu ertragen hatte. | Invasiones, saqueos e incendios, el Partenón lo ha sufrido (y sobrevivido) todo. Un terremoto en Atenas es el más reciente episodio que la emblemática obra ha tenido que soportar. |
