| Français | Español |
| L'Iran affirme que le pétrolier britannique a été arrêté par une « collision ». La tentative de fournir une explication « technique » pour la retenue du navire pourrait indiquer une escalade des tensions dans le détroit stratégique d'Ormuz. | Irán asegura que el petrolero británico fue detenido por una "colisión". El intento de ofrecer una explicación "técnica" a la retención del barco podría indicar una desescalada de las tensiones en el estratégico Estrecho de Ormuz. |
| Une promenade dans les ruelles ombragées de la lutte politique espagnole. Les négociations pour tenter l'investiture du Pedro Sanchez social-démocrate. Pour ce faire et d'éviter une nouvelle élection a négocié une boîte de coalition. À moins l'idéologie, la bataille pure et sauvage des charges, | Un paseo por los turbios callejones de la pelea política española. Las negociaciones para intentar la investidura del socialdemócrata Pedro Sánchez. Para hacerlo y evitar una nueva elección ha negociado con Podemos una coalición. Menos que ideología, una pura y salvaje batalla de cargos, |
| L'ancien président Alejandro Toledo restera en détention américain au cours du processus d'extradition vers le Pérou. Un juge fédéral a refusé sa libération sous caution. L'ancien président a été arrêté mardi dans le cadre du scandale de la construction Odebrecht. | El ex presidente Alejandro Toledo seguirá detenido en Estados Unidos durante el proceso de extradición a Perú. Un juez federal rechazó su liberación bajo fianza. El ex mandatario fue detenido el martes en el marco del escándalo de la constructora Odebrecht. |
| Le chef peut sauvegarder et Pedro Sanchez socialiste serait consacrée président de l'Espagne. Pablo Iglesias a annoncé que votre commande abaisse d'avoir une position dans le prochain gouvernement. Mais sa femme et député pouvait. La semaine prochaine sera le débat d'investiture et de voter. | El líder de Podemos retrocede y el socialista Pedro Sánchez sería consagrado presidente de España. Pablo Iglesias anunció que baja su pedido para tener un cargo en el próximo gobierno. Pero su esposa y diputada podría hacerlo. La semana próxima se debate y se vota la investidura. |
| L'arrivée de Christine Lagarde à la Banque centrale européenne soulève des questions et des critiques. Bien que ces compétences diplomatiques jusqu'à présent le directeur en chef du Fonds monétaire international, certaines voix remettre en question sa formation économique et la politique monétaire. | La llegada de Christine Lagarde al Banco Central Europeo genera dudas y algunas críticas. Aunque destacan las dotes diplomáticas de la hasta ahora directora jefa del Fondo Monetario Internacional, ciertas voces cuestionan su formación económica y su política monetaria. |
| L'Iran saisit deux navires britanniques et Londres avertit qu'il est inacceptable. Royaume-Uni et des États-Unis coordonner une réponse commune. les compagnies maritimes de pression. | Irán captura dos buques británicos y Londres advierte que es inaceptable. Reino Unido y EE.UU. coordinan una respuesta conjunta. Presión de las compañías navieras. |
| Bloodbath, bataille juridique et verdict: Pays-Bas était responsable du massacre de Srebrenica?. La Cour suprême des États-Unis a rendu sa décision. Il a dit. | Baño de sangre, batalla legal y veredicto: ¿Holanda fue responsable de la matanza de Srebrenica?. La Corte Suprema del país emitió su fallo. Esto dijo. |
| Petrobras refuse de fournir des navires iraniens par crainte de sanctions américaines. Les bateaux sont ancrés dans un port au sud du Brésil. La compagnie pétrolière d'Etat a fait valoir qu'il pourrait subir un « préjudice grave » si elles vendent du carburant. | La brasileña Petrobras se niega a abastecer a buques iraníes por temor a sanciones de Estados Unidos. Los barcos están anclados en un puerto del sur de Brasil. La petrolera estatal argumentó que podría sufrir "graves perjuicios" si les vende combustible. |
| chef Podemos entrer dans le gouvernement renonce à l'Espagne et ouvre la porte à la réélection de Pedro Sanchez. Pablo Iglesias a dit qu'il ne voulait pas être « une excuse » pour bloquer la formation d'un exécutif de coalition de gauche. Le mardi, le Parlement devrait élire le futur chef du gouvernement. | El líder de Podemos renuncia a entrar en el gobierno de España y abre la puerta a la reelección de Pedro Sánchez. Pablo Iglesias dijo que no quiere ser "la excusa" para bloquear la formación de un Ejecutivo de coalición de izquierda. El martes el Parlamento debe elegir al futuro jefe de gobierno. |
| , Les pillages et invasions incendies criminels, le Parthénon a souffert (et survécu) tout. Un tremblement de terre à Athènes est le plus récent épisode emblématique travail qui a dû supporter. | Invasiones, saqueos e incendios, el Partenón lo ha sufrido (y sobrevivido) todo. Un terremoto en Atenas es el más reciente episodio que la emblemática obra ha tenido que soportar. |
