| Français | Deutsch |
| L'Iran affirme que le pétrolier britannique a été arrêté par une « collision ». La tentative de fournir une explication « technique » pour la retenue du navire pourrait indiquer une escalade des tensions dans le détroit stratégique d'Ormuz. | Iran sagt der britische Tanker durch eine „Kollision" gestoppt wurde. Der Versuch, um eine „technische" Erklärung für das Schiff Quellen eine Eskalation der Spannungen in der strategischen Straße von Hormuz hinweisen könnte. |
| Une promenade dans les ruelles ombragées de la lutte politique espagnole. Les négociations pour tenter l'investiture du Pedro Sanchez social-démocrate. Pour ce faire et d'éviter une nouvelle élection a négocié une boîte de coalition. À moins l'idéologie, la bataille pure et sauvage des charges, | Ein Spaziergang durch die schattigen Gassen des spanischen politischen Kampfes. Verhandlungen über die Einsetzung des Sozialdemokraten Pedro Sanchez zu versuchen. Um dies zu tun und vermeiden eine Neuwahl eine Koalition ausgehandelt hat. Es sei denn, Ideologie, rein und wilde Schlacht von Ladungen, |
| L'ancien président Alejandro Toledo restera en détention américain au cours du processus d'extradition vers le Pérou. Un juge fédéral a refusé sa libération sous caution. L'ancien président a été arrêté mardi dans le cadre du scandale de la construction Odebrecht. | Der ehemalige Präsident Alejandro Toledo wird während des Prozesses der Auslieferung nach Peru in US-Gewahrsam bleiben. Ein Bundesrichter verweigerte seine Freilassung auf Kaution. Der ehemalige Präsident wurde am Dienstag im Rahmen des Odebrecht Bau Skandals verhaftet. |
| Le chef peut sauvegarder et Pedro Sanchez socialiste serait consacrée président de l'Espagne. Pablo Iglesias a annoncé que votre commande abaisse d'avoir une position dans le prochain gouvernement. Mais sa femme et député pouvait. La semaine prochaine sera le débat d'investiture et de voter. | Der Führer kann und der sozialistische Pedro Sanchez unterstützen würde Präsidenten von Spanien eingeweiht werden. Pablo Iglesias bekannt gegeben, dass senkt Ihre, um eine Position in der nächsten Regierung zu haben. Aber seine Frau und Stellvertreter konnte. Nächste Woche wird die Investitur Debatte und Abstimmung. |
| L'arrivée de Christine Lagarde à la Banque centrale européenne soulève des questions et des critiques. Bien que ces compétences diplomatiques jusqu'à présent le directeur en chef du Fonds monétaire international, certaines voix remettre en question sa formation économique et la politique monétaire. | Die Ankunft von Christine Lagarde die Europäische Zentralbank wirft Fragen und einige Kritik. Obwohl diese diplomatischen Fähigkeiten bisher der Chef Direktor des Internationalen Währungsfonds, in Frage zu stellen bestimmte Stimmen seine wirtschaftliche Bildung und Geldpolitik. |
| L'Iran saisit deux navires britanniques et Londres avertit qu'il est inacceptable. Royaume-Uni et des États-Unis coordonner une réponse commune. les compagnies maritimes de pression. | Iran nimmt zwei britische Schiffe und London warnt davor, dass es nicht akzeptabel ist. Großbritannien und USA eine gemeinsame Antwort koordinieren. Druck Reedereien. |
| Bloodbath, bataille juridique et verdict: Pays-Bas était responsable du massacre de Srebrenica?. La Cour suprême des États-Unis a rendu sa décision. Il a dit. | Bloodbath, Rechtsstreit und Urteil: Die Niederlande waren verantwortlich für das Massaker von Srebrenica?. Der US Supreme Court hat seine Entscheidung. Es wird gesagt. |
| Petrobras refuse de fournir des navires iraniens par crainte de sanctions américaines. Les bateaux sont ancrés dans un port au sud du Brésil. La compagnie pétrolière d'Etat a fait valoir qu'il pourrait subir un « préjudice grave » si elles vendent du carburant. | Brasiliens Petrobras verweigert iranische Schiffe aus Angst vor US-Sanktionen zu liefern. Die Boote sind in einem Hafen im Süden Brasiliens verankert. Die staatliche Ölgesellschaft argumentiert, dass es könnte „schweren Schaden" erleiden, wenn sie Kraftstoff zu verkaufen. |
| chef Podemos entrer dans le gouvernement renonce à l'Espagne et ouvre la porte à la réélection de Pedro Sanchez. Pablo Iglesias a dit qu'il ne voulait pas être « une excuse » pour bloquer la formation d'un exécutif de coalition de gauche. Le mardi, le Parlement devrait élire le futur chef du gouvernement. | Podemos Führer verzichtet auf die Regierung von Spanien ein und öffnet die Tür zur Wiederwahl von Pedro Sanchez. Pablo Iglesias, sagte er wollte nicht, dass „eine Entschuldigung", um die Bildung einer Linksbündnis Exekutive zu blockieren. Am Dienstag, das Parlament soll den künftigen Regierungschef wählen. |
| , Les pillages et invasions incendies criminels, le Parthénon a souffert (et survécu) tout. Un tremblement de terre à Athènes est le plus récent épisode emblématique travail qui a dû supporter. | Invasionen, Plünderungen und Brandstiftung hat die Parthenon gelitten (und überlebt) alles. Ein Erdbeben in Athen ist das jüngste Episode emblematische Werk, das zu ertragen hatte. |
