| English | Español |
| Iran says the British tanker was stopped by a "collision". The attempt to provide a "technical" explanation for withholding the ship could indicate an escalation of tensions in the strategic Strait of Hormuz. | Irán asegura que el petrolero británico fue detenido por una "colisión". El intento de ofrecer una explicación "técnica" a la retención del barco podría indicar una desescalada de las tensiones en el estratégico Estrecho de Ormuz. |
| A stroll through the shady alleys of the Spanish political fight. Negotiations to try the investiture of the Social Democrat Pedro Sanchez. To do this and avoid a new election has negotiated a coalition can. Unless ideology, pure and savage battle of charges, | Un paseo por los turbios callejones de la pelea política española. Las negociaciones para intentar la investidura del socialdemócrata Pedro Sánchez. Para hacerlo y evitar una nueva elección ha negociado con Podemos una coalición. Menos que ideología, una pura y salvaje batalla de cargos, |
| Former President Alejandro Toledo will remain in US custody during the process of extradition to Peru. A federal judge denied his release on bail. The former president was arrested on Tuesday as part of the Odebrecht construction scandal. | El ex presidente Alejandro Toledo seguirá detenido en Estados Unidos durante el proceso de extradición a Perú. Un juez federal rechazó su liberación bajo fianza. El ex mandatario fue detenido el martes en el marco del escándalo de la constructora Odebrecht. |
| The leader can back up and the socialist Pedro Sanchez would be consecrated president of Spain. Pablo Iglesias announced that lowers your order to have a position in the next government. But his wife and deputy could. Next week will be the investiture debate and vote. | El líder de Podemos retrocede y el socialista Pedro Sánchez sería consagrado presidente de España. Pablo Iglesias anunció que baja su pedido para tener un cargo en el próximo gobierno. Pero su esposa y diputada podría hacerlo. La semana próxima se debate y se vota la investidura. |
| The arrival of Christine Lagarde the European Central Bank raises questions and some criticism. Although those diplomatic skills so far the chief director of the International Monetary Fund, certain voices questioning its economic formation and monetary policy. | La llegada de Christine Lagarde al Banco Central Europeo genera dudas y algunas críticas. Aunque destacan las dotes diplomáticas de la hasta ahora directora jefa del Fondo Monetario Internacional, ciertas voces cuestionan su formación económica y su política monetaria. |
| Iran captures two British ships and London warns that it is unacceptable. UK and US coordinate a joint response. Pressure shipping companies. | Irán captura dos buques británicos y Londres advierte que es inaceptable. Reino Unido y EE.UU. coordinan una respuesta conjunta. Presión de las compañías navieras. |
| Bloodbath, legal battle and verdict: The Netherlands was responsible for the Srebrenica massacre ?. The US Supreme Court issued its ruling. It said. | Baño de sangre, batalla legal y veredicto: ¿Holanda fue responsable de la matanza de Srebrenica?. La Corte Suprema del país emitió su fallo. Esto dijo. |
| Brazil's Petrobras refuses to supply Iranian ships for fear of US sanctions. Boats are anchored in a port in southern Brazil. The state oil company argued that it could suffer "serious harm" if they sell fuel. | La brasileña Petrobras se niega a abastecer a buques iraníes por temor a sanciones de Estados Unidos. Los barcos están anclados en un puerto del sur de Brasil. La petrolera estatal argumentó que podría sufrir "graves perjuicios" si les vende combustible. |
| Podemos leader renounces enter the government of Spain and opens the door to the re-election of Pedro Sanchez. Pablo Iglesias said he did not want to be "an excuse" to block the formation of a leftist coalition executive. On Tuesday, Parliament should elect the future head of government. | El líder de Podemos renuncia a entrar en el gobierno de España y abre la puerta a la reelección de Pedro Sánchez. Pablo Iglesias dijo que no quiere ser "la excusa" para bloquear la formación de un Ejecutivo de coalición de izquierda. El martes el Parlamento debe elegir al futuro jefe de gobierno. |
| Invasions, looting and arson, the Parthenon has suffered (and survived) everything. An earthquake in Athens is the most recent episode emblematic work that has had to endure. | Invasiones, saqueos e incendios, el Partenón lo ha sufrido (y sobrevivido) todo. Un terremoto en Atenas es el más reciente episodio que la emblemática obra ha tenido que soportar. |
