| Deutsch | Español |
| „Squatters" Tschernobyl: lieber in der Mitte der Strahlung leben, anstatt von den Kugeln des Krieges fallen. Ukrainische und russische Separatisten Zuflucht in verlassenen Dörfern in der Nähe der Sperrzone nehmen. | "Okupas" de Chernobyl: prefieren vivir en medio de la radiación antes que caer por las balas de la guerra. Ucranianos y separatistas rusos se refugian en las aldeas abandonadas cerca del área de exclusión. |
| London und untersucht, die die geheimen Kabel des britischen Botschafters auf Trump durchgesickert. Wenn sie feststellen, wer es getan hat, wird diese Person Beute. Dies ist die schlimmste Leck in den besonderen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. | Londres ya investiga quién filtró los cables secretos del embajador británico sobre Trump. Si hallan a quien lo hizo, esa persona irá presa. Se trata de la peor filtración en las relaciones especiales entre ambos países. |
| Das Pentagon bereitet eine militärische Koalition Iran zu überwachen. Eine Gruppe von Ländern, die von US-Kriegsschiffen geführt, das Wasser des Persischen Golf kontrolliert. | El Pentágono alista una coalición militar para vigilar a Irán. Un grupo de países, liderados por barcos de guerra de EE.UU., controlarán las aguas del Golfo Pérsico. |
| Wer sind sie und warum junge Menschen in Hong Kong Anspruch protestierten. Mit noch nie da gewesenen Gewalt gefüllt Demonstranten durch die Straßen der ehemaligen britischen Kolonie. Was nennen? | Quiénes son y qué reclaman los jóvenes que protestan en Hong Kong. Con una violencia sin precedentes, los manifestantes colmaron las calles de la ex colonia británica. ¿Qué exigen? |
| Er trat den britischen Botschafter in US er „unfähigen" Donald Trump. | Renunció el embajador británico en EE.UU. que llamó "inepto" a Donald Trump. |
| Angela Merkel leidet die dritte Folge von Erschütterungen in der Öffentlichkeit in weniger als einem Monat. Deutsch Kanzler, 64, sagte am Samstag, er ist „gut" Gesundheit. | Angela Merkel sufre el tercer episodio de temblores en público en menos de un mes. La canciller alemana, de 64 años, aseguró el sábado que está "bien" de salud. |
| Nach dem Sieg Partei steht die neue griechische Regierung die harte Realität der Anpassung. Brüssel Athen erinnert sich an seine verbleibenden Jahre der steuerlichen Aufwand voraus. | Tras la fiesta de la victoria, el nuevo gobierno griego enfrenta la dura realidad del ajuste. Bruselas recuerda a Atenas que le quedan largos años de esfuerzo fiscal por delante. |
| Fidel Castro zu Felipe González: „Sehen Sie mich nicht verrückt sein." Erscheint heute im Web ein Drittel der 300.000 Briefe ausgetauscht, um den spanischen Premierminister zwischen 1982 und 1996. Einem von ihnen mit dem kubanischen Führer. | Fidel Castro a Felipe González: "No estés molesto conmigo". Aparecen hoy en la web un tercio de las 300.000 cartas que intercambió el presidente español entre 1982 y 1996. Una de ellas con el líder cubano. |
| Die venezolanische Regierung wirft den USA zu wollen, mit der Opposition, ihren Dialog zu „zerstören". Außenminister Jorge Arreaza, einer der Delegierten von Präsident Nicolas Maduro in den Gesprächen, sagte die Verwaltung Trump beabsichtigt „ihre Tagesordnung des Krieges zu verhängen." | El gobierno venezolano acusa a Estados Unidos de querer "destruir" su diálogo con la oposición. El canciller Jorge Arreaza, uno de los delegados del mandatario Nicolás Maduro en las conversaciones, afirmó que la administración de Trump pretende "imponer su agenda de guerra". |
| Australian Student, der in Pjöngjang festgenommen wurde abgelehnt Vorwurf der Spionage. Alek Sigley sagte auf seinem Twitter-Konto, das ist gut „geistig und körperlich" und darauf hingewiesen, dass nach wie vor Interesse an der Verfolgung der akademische Forschung auf Nordkorea. | El estudiante australiano que estuvo detenido en Pyonyang rechazó las acusaciones de espionaje. Alek Sigley informó en su cuenta de Twitter que se encuentra bien "tanto mental como físicamente" e indicó que sigue interesado en seguir sus investigaciones académicas sobre Corea del Norte. |
