| English | Español |
| The Washington-London relationship test: Trump calls "stupid" the British ambassador in the US .. Via Twitter, the head of the White House also tried to "fool" the prime minister Theresa May. | La relación Washington-Londres, a prueba: Trump llama "muy estúpido" al embajador británico en EE.UU.. Vía Twitter, el jefe de la Casa Blanca también trató de "tonta" a la primera ministra Theresa May. |
| In Washington it rained in torrents and flooded into the White House. A strong storm caused power outages and left cars stranded on roads turned into rivers. | En Washington llovió a torrentes y se inundó hasta la Casa Blanca. Una fuerte tormenta provocó apagones y dejó autos varados en caminos convertidos en ríos. |
| Living gang: "We kill or kill them." Creepy story of a war for a small portion of one of the deadliest cities in the world. | Vivir entre pandillas: "Nos matan o los matamos". La espeluznante trama de una guerra por una pequeña porción de una de las ciudades más letales del mundo. |
| Applying thousand additional troops to handle the immigration crisis in Texas. According to figures from the border police, 223,263 people were arrested in the area of the Rio Grande Valley between October 2018 and May 2019. | Solicitan mil soldados adicionales para manejar la crisis migratoria en Texas. Según las cifras de la policía fronteriza, 223.263 personas fueron detenidas en el área del Valle del Río Grande entre octubre de 2018 y mayo de 2019. |
| Peru: Fujimori attend the international community to achieve freedom of Keiko. Popular Forces party leaders will communicate with the OAS and Latin American presidents to promote the acquittal of opposition leader, currently detained for alleged charges of laundered assets. | Perú: el fujimorismo acudirá a la comunidad internacional para lograr la libertad de Keiko. Dirigentes del partido Fuerza Popular se comunicarán con la OEA y presidentes de América Latina para impulsar la absolución de la líder opositora, actualmente detenida por supuestos cargos de lavados de activos. |
| trade war: US announces new taxes on steel Mexico and China. The US Department of Commerce found that both countries subsidize "unfairly" local industry and decided to move ahead with the imposition of retaliation. | Guerra comercial: Estados Unidos anuncia nuevos impuestos al acero de México y China. El Departamento de Comercio estadounidense descubrió que ambos países subsidiaban "injustamente" su industria local y decidió avanzar con la imposición de derechos de represalia. |
| Hong Kong: the head of government gave the controversial law dead extradition. Given the massive rejection of various sectors of society, Carrie Lam accepted the "complete failure" of his efforts to pass legislation. | Hong Kong: la jefa del Gobierno dio por muerta la polémica ley de extradición. Ante el masivo rechazo de diversos sectores de la sociedad, Carrie Lam aceptó el "completo fracaso" de sus esfuerzos para aprobar la normativa. |
| Maduro requires Bachelet to rectify the "lies" of the report on human rights issues in Venezuela. The president will send a personal letter to the UN High Commissioner for expose "several truths" of Latin America and ask him not to pay the "fascism and interventionism" of the United States. | Maduro le exige a Bachelet que rectifique las "mentiras" del informe sobre DD.HH. en Venezuela. El presidente le enviará una carta personal a la alta comisionada de la ONU para exponerle "varias verdades" de América Latina y pedirle que no se preste al "fascismo y e intervencionismo" de Estados Unidos. |
| The cold wave arrived in Brazil and caused at least seven deaths. At the southern end, in the state of Rio Grande do Sul, 24 cities recorded temperatures near 0 degrees. | La ola de frío llegó a Brasil y provocó al menos siete muertos. En el extremo sur, en el estado de Rio de Grande do Sul, 24 ciudades registraron temperaturas cercanas a 0 grados. |
| Italy condemned to life imprisonment by the 24 Latin American Condor repressors. The sentence included military, police and civilians in Uruguay, Chile, Peru and Bolivia. | Italia condenó a cadena perpetua a 24 represores latinoamericanos por el Plan Cóndor. La sentencia incluyó militares, policias y civiles de Uruguay, Chile, Perú y Bolivia. |
