| Français | Deutsch |
| Le pape Francis a nommé un nouveau porte-parole. Matteo Bruni-première britannique bureau le 22 Juillet. Jusqu'à présent, il a traité des questions logistiques et les journalistes a organisé des voyages du pape. | Franziskus ernannte einen neuen Sprecher. Matteo Bruni britische Premiere Büro am 22. Juli. Bisher befasste er sich mit logistischen Fragen und Reporter organisiert päpstlichen Reisen. |
| L'Iran saisit un pétrolier étranger avec 12 membres d'équipage à bord. Téhéran soutient que le navire pétrole de contrebande. Il pourrait être un navire battant pavillon panaméen qui a disparu dans la zone le dimanche. | Iran nimmt einen ausländischen Tanker mit 12 Besatzungsmitgliedern an Bord. Teheran behauptet, dass das Schiff Öl geschmuggelt. Es könnte ein panamaisches Flagge fahrendes Schiff, die am Sonntag in der Gegend verschwunden. |
| Accusé de promouvoir l'immigration clandestine, le capitaine du « Sea Watch 3 » déclare devant les juridictions italiennes. Carola Rackete devrait expliquer pourquoi sauvé 40 personnes de la mer sans attendre la Garde côtière libyenne en charge de ces opérations dans ce secteur de la Méditerranée. | Angeklagt die illegale Einwanderung zu fördern, erklärt der Kapitän der „Sea Watch 3" vor den italienischen Gerichten. Carola Rackete sollte erklären, warum 40 Menschen aus dem Meer gerettet, ohne warten auf die libyschen Küstenwache verantwortlich für diese Operationen in diesem Sektor des Mittelmeers. |
| Incendie criminel dans un studio d'animation au Japon: 24 morts et des dizaines de blessés. Les autorités ont ciblé un homme qui aurait pris un liquide étrange sur place. | Arson in einem Animationsstudio in Japan: 24 Tote und Dutzende verletzt. Die Behörden haben einen Mann gezielt, der eine seltsame Flüssigkeit vor Ort getroffen hätte. |
| États-Unis: la Chambre a accusé d'outrage au procureur général et le Secrétaire du Commerce. Les deux membres du cabinet Trump a refusé de communiquer des documents expliquant pourquoi ils voulaient inclure la question de savoir pourquoi la controverse sur la citoyenneté dans le recensement de la population. | USA: charged das Haus der Generalstaatsanwalt und der Secretary of Commerce mit Verachtung. Die beiden Mitglieder des Kabinetts Trump verweigert Dokumente freizugeben erklären, warum sie die Frage, warum Kontroverse über Staatsbürgerschaft in der Volkszählung enthalten wollte. |
| Suivez l'assaut de Donald Trump: attaque maintenant les législateurs « socialistes ». Le président revient à la charge contre les quatre membres du Congrès démocratique auquel il a appelé à « retour » dans leur pays d'origine. | Folgen Sie den Ansturm von Donald Trump: jetzt der Gesetzgeber ‚sozialistische' angreift. Der Präsident kehrte zur Anklage gegen die vier demokratischen Kongressabgeordneten, die er in ihre Herkunftsländer „Rückkehr" gedrängt. |
| Central États-Unis a détourné des fonds pour aider l'opposition vénézuélienne. L'argent prévu à l'origine pour le développement au Guatemala et au Honduras, sera utilisé par Juan Guaidó pour maintenir et encourager leur mouvement contre le gouvernement de Maduro. | Vereinigte Staaten Zentral Mittel abgezweigt die venezolanische Opposition zu helfen. Das Geld, das ursprünglich für die Entwicklung sollte in Guatemala und Honduras wird von Juan Guaidó verwendet werden, um ihre Bewegung gegen die Regierung von Maduro zu erhalten und zu fördern. |
| feu Notre-Dame: une erreur inhabituelle, le personnel a pris une demi-heure pour appeler le service d'incendie. Une alarme a remarqué le début du feu, mais vérifié au mauvais endroit et a rejeté le danger. Pendant ce temps, les flammes se déplaçaient à grande vitesse. | Notre Dame Feuer: für einen außergewöhnlichen Fehler, das Personal nahm eine halbe Stunde, um die Feuerwehr zu rufen. Ein Alarm gab den Beginn des Feuers bemerken, aber kontrolliert an die falsche Stelle und die Gefahr entlassen. Inzwischen bewegen sich die Flammen mit hohen Geschwindigkeit. |
| Junkies, « réfugiés de la drogue » et les trafiquants, le côté sombre de New York. Plusieurs points stratégiques sont devenus des sites à la vente et à la consommation. Et beaucoup viennent d'autres villes Attiré les meilleurs prix et les soins encore mieux pour les toxicomanes. | Junkies „Flüchtlinge aus Drogen" und Menschenhändler, die dunkle Seite von New York. Mehrere strategische Punkte haben Websites für Verkauf und Konsum werden. Und viele kommen aus anderen Städten lockten die besten Preise und eine noch bessere Betreuung für Drogenabhängige. |
| La raison pour laquelle Joaquin « El Chapo » Guzman ne verra jamais plus que sa femme et leurs deux filles jumelles. Il a été condamné à la réclusion à perpétuité. Il ira dans une prison de sécurité maximale où ils sont les prisonniers les plus dangereux du monde. | Der Grund, warum Joaquin „El Chapo" Guzman wird nie mehr als seine Frau und ihre Zwillingstöchter sehen. Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Es wird zu einem Hochsicherheitsgefängnis gehen, wo sie die gefährlichsten Gefangenen in der Welt sind. |
