| Français | Español |
| Hong Kong: des milliers de personnes pour protester contre le retour du gouvernement et de la Loi sur l'extradition controversée. Il devrait être la troisième grande mars en moins d'un mois. Les manifestants réclament la démission de Carrie Lam. | Hong Kong: miles de personas vuelven a protestar contra el gobierno y la polémica ley de extradición. Se espera que sea la tercera gran marcha en menos de un mes. Los manifestantes exigen la renuncia de Carrie Lam. |
| Les socialistes espagnols confiants que Pedro Sanchez vœux la semaine prochaine en tant que président. leader social-démocrate a réalisé l'investiture après un accord avec le parti Podemos. Soyez le premier gouvernement de coalition de la démocratie espagnole. | Los socialistas españoles confiados que Pedro Sánchez jura la semana próxima como presidente. El lider socialdemócrata lograría la investidura tras un trabajado acuerdo con el partido Podemos. Ser la primera coalición de gobierno de la democracia española. |
| Et Machineguns visage couvert: l'Iran était donc opérationnel pour arrêter pétrolier britannique « Stena Impero ». Gardiens de la révolution iranienne a publié une vidéo montrant l'approche du bateau tout en naviguant dans le détroit d'Ormuz. | Ametralladoras y rostros cubiertos: así fue el operativo de Irán para detener al petrolero británico "Stena Impero". La Guardia Revolucionaria iraní difundió un video que muestra el abordaje de la embarcación cuando navegaba en el estrecho de Ormuz. |
| Ursula von der Leyen: « Nous ne voulons pas un Brexit dur, il ne serait pas bon pour les deux parties. » Le président nouvellement élu de la Commission européenne préconise l'accord de retrait de la Grande-Bretagne l'Union européenne. Définitions immigration, changement climatique et Donald Trump. | Ursula von der Leyen: "No queremos un Brexit duro; no sería bueno para ninguna de las partes". La recién electa presidenta de la Comisión Europea defiende el acuerdo de retirada de Gran Bretaña de la Unión Europea. Definiciones sobre inmigración, cambio climático y Donald Trump. |
| A confirmé lundi si le favori Boris Johnson sera le nouveau premier ministre britannique. Excentrique ancien ministre des Affaires étrangères semble presque certaine au-dessus de Theresa May. Il est un anti-européen difficile et cherche à rompre avec l'UE à tout prix. Attendez-vous à un disque interne | Este lunes se confirma si el favorito Boris Johnson será el nuevo premier británico. El excentrico ex canciller aparece como el casi seguro relevo de Theresa May. Es un duro antieuropeo y busca romper con la UE a cualquier precio. Le espera una dura interna |
| Jair Bolsonaro appelé « mentir » à un journaliste vedette du Brésil et a fait sensation. Le président a dit Miriam Leitao, chroniqueur pour le journal O Globo, inventé qui a été torturé pendant la dictature militaire brésilienne. réponse Harsh du puissant groupe de médias. | Jair Bolsonaro llamó "mentirosa" a una periodista estrella de Brasil y causó revuelo. El mandatario dijo que Miriam Leitao, columnista del diario O Globo, inventó que fue torturada durante la dictadura militar brasileña. Dura respuesta del poderoso grupo de medios. |
| Une guerre contre l'Iran arrive?. Washington va déployer des troupes en Arabie Saoudite, qui a enflammé les craintes que la crise pourrait dégénérer en conflit. Ils multiplient les incidents dans le Golfe. Cependant, il y a des signes à rechercher une sorte de detente. | ¿Se avecina una guerra de Estados Unidos contra Irán?. Washington desplegará tropas en Arabia Saudita, lo que encendió temores de que la crisis puede estallar en un conflicto. Se multiplican los incidentes en el Golfo. Sin embargo, hay señales de buscar algún tipo de distensión. |
| L'échelle des tensions entre l'Iran et la Grande-Bretagne sur les navires détenus mais cherchent à éviter une guerre. Le ministre iranien des Affaires étrangères a exprimé sa « profonde déception » sur l'enlèvement d'un pétrolier dans le détroit d'Ormuz. Mais Londres ne veut pas une escalade militaire, quand il prend un nouveau premier ministre. | Escala la tensión entre Irán y Gran Bretaña por los buques retenidos pero buscan evitar una guerra. El canciller iraní expresó su "extrema decepción" por el secuestro de un petrolero en el Estrecho de Ormuz. Pero Londres no quiere una escalada militar, cuando está por asumir un nuevo primer ministro. |
| A 75 « Opération Valkyrie », l'Allemagne rend hommage aux auteurs de la tentative avortée d'assassiner Hitler. La chancelière Angela Merkel a appelé « garder en vie la mémoire » des conspirateurs. Mais le débat se poursuit: héros ou traîtres étaient? | A 75 de la "Operación Valquiria", Alemania homenajea a los autores del fallido intento de asesinar a Hitler. La canciller Angela Merkel llamó a "mantener vivo el recuerdo" de los conspiradores. Pero sigue abierto el debate: ¿fueron héroes o traidores? |
| Examiner les os du Vatican pour élucider le mystère de Emanuela Orlandi. Les restes qui ont été découverts la semaine dernière sous une dalle, après les tombes de deux princesses, qui étaient finalement vide ouvert. | Examinan huesos en el Vaticano para desentrañar el misterio de Emanuela Orlandi. Son los restos que se hallaron la semana pasada bajo una losa, luego de que se abrieran las tumbas de dos princesas, que finalmente estaban vacías. |
