| Français | Español |
| « Le Brexit, mais pas légal à ce moment, il est déjà arrivé. » Qu'est-ce que Robin Niblett dit l'analyste, directeur du prestigieux institut britannique Chatham House. Qu'est-ce qui se passera après le départ de Theresa May. | "El Brexit, aunque no sea legal en este momento, ya ha ocurrido". Lo afirma el analista Robin Niblett, director del prestigioso instituto británico Chatam House. Qué pasará tras la salida de Theresa May. |
| L'anxiété, la diversité et les réseaux sociaux: un profil de génération Z. a grandi avec Internet haut débit à la maison et la main cellulaire. Ici, le profil d'un groupe avec des fonctionnalités jamais vu. | Ansiedad, diversidad y redes sociales: un perfil de la Generación Z. Crecieron con internet de alta velocidad en sus casas y el celular a mano. Aquí, el perfil de un grupo con características nunca vistas. |
| Israël démolit des dizaines de maisons palestiniennes à Jérusalem-Est. Il estime que les maisons ont été construites illégalement trop près de la frontière avec la Cisjordanie. | Israel derriba docenas de casas palestinas en Jerusalén Este. Considera que las viviendas se construyeron de forma ilegal demasiado cerca de su límite con Cisjordania. |
| Le gouverneur de Porto Rico a annoncé qu'il ne passera pas à la réélection, mais l'opposition réclame sa démission immédiate. forte répudiation Rossello: lundi sera un autre mars et a appelé le pouvoir législatif accélérer son mouvement. | El gobernador de Puerto Rico anunció que no irá por la reelección, pero la oposición exige su renuncia inmediata. Fuerte repudio contra Rosselló: este lunes habrá otra marcha y pidieron que el Legislativo acelere su desplazamiento. |
| New York, fond et localiser les « sans-abri » dans les centres frigorifiques. La température a atteint 38 ° avec un sentiment de 46 ° C Sur la côte est des États-Unis, il y a au moins six morts. | Nueva York se derrite y ubican a los "sin techo" en centros refrigerados. La temperatura llegó a los 38° con una sensación de 46°C. En la costa este de Estados Unidos hay al menos seis muertos. |
| Theresa May a forcé les heures pour Brexit par une retraite chaotique. Le premier ministre britannique quittera ses fonctions mercredi, après avoir perdu plusieurs batailles au Parlement, qui a rejeté trois fois son plan pour sortir de l'Union européenne. | Theresa May cuenta las horas para su retiro forzado por un Brexit caótico. La premier británica dejará el cargo este miércoles, luego de perder varias batallas en el Parlamento, que rechazó tres veces su plan para la salida de la Unión Europea. |
| Crise dans le Golfe Persique: l'Iran dénonce la Grande-Bretagne auprès des Nations Unies et des analyses de geler leurs avoirs. tension d'échelle retenue par le pétrolier britannique dans le détroit d'Ormuz. Mais Londres veut résoudre le conflit par la voie diplomatique. | Crisis en el Golfo Pérsico: Gran Bretaña denuncia a Irán ante Naciones Unidas y analiza congelar sus bienes. Escala la tensión por el petrolero británico retenido en el Estrecho de Ormuz. Pero Londres quiere resolver el conflicto por vía diplomática. |
| « Nous vivons cachés et terrifiés » le cauchemar des immigrants en quête de Donald Trump. Bien que jusqu'à présent aucun raid de masse contre « en situation irrégulière » ont été, comme annoncé par le Président, les Centraméricains vivent dans la panique à New York et d'autres villes. | "Vivimos escondidos y aterrorizados": la pesadilla de los inmigrantes bajo el acecho de Donald Trump. Aunque por ahora no se vieron redadas masivas contra los "sin papeles", como había anunciado el el presidente, los centroamericanos viven con pánico en Nueva York y otras ciudades. |
| Un non-stop de voyage de la « guerre du football » à la lune Apollo. journaliste Clarin raconte comment, il y a 50 ans, a vécu l'exploit spatial couvrant la guerre entre lunatic El Salvador et le Honduras. | Un viaje sin escalas de la "guerra del fútbol" a la Luna de la Apolo. Un periodista de Clarín relata cómo, hace 50 años, vivió la hazaña espacial cubriendo el lunático conflicto bélico entre El Salvador y Honduras. |
| Hong Kong: le chaos et la répression dans une mars contre le gouvernement et la Loi controversée sur l'extradition. La police a tiré des gaz lacrymogènes sur un groupe de manifestants. Ils réclament la démission du chef du gouvernement Carrie Lam. | Hong Kong: caos y represión en otra marcha contra el gobierno y la polémica ley de extradición. La policía lanzó gases lacrimógenos contra un grupo de manifestantes. Exigen la renuncia de la jefa de gobierno Carrie Lam. |
