| Français | Español |
| Le test de la relation Washington-Londres: Trump appelle l'ambassadeur britannique « stupide » aux Etats-Unis .. Via Twitter, le chef de la Maison Blanche a également essayé de « tromper » le premier ministre Theresa May. | La relación Washington-Londres, a prueba: Trump llama "muy estúpido" al embajador británico en EE.UU.. Vía Twitter, el jefe de la Casa Blanca también trató de "tonta" a la primera ministra Theresa May. |
| A Washington, il a plu à torrents et inondé à la Maison Blanche. Une forte pannes de courant tempête a causé et les voitures échoués sur les routes gauche transformées en rivières. | En Washington llovió a torrentes y se inundó hasta la Casa Blanca. Una fuerte tormenta provocó apagones y dejó autos varados en caminos convertidos en ríos. |
| Vivre un gang: « Nous tuons ou de les tuer. » Creepy histoire d'une guerre pour une petite partie d'une des villes les plus meurtrières dans le monde. | Vivir entre pandillas: "Nos matan o los matamos". La espeluznante trama de una guerra por una pequeña porción de una de las ciudades más letales del mundo. |
| En appliquant mille soldats supplémentaires pour faire face à la crise de l'immigration au Texas. Selon les chiffres de la police des frontières, 223,263 personnes ont été arrêtées dans la région de la vallée du Rio Grande entre Octobre 2018 et mai 2019. | Solicitan mil soldados adicionales para manejar la crisis migratoria en Texas. Según las cifras de la policía fronteriza, 223.263 personas fueron detenidas en el área del Valle del Río Grande entre octubre de 2018 y mayo de 2019. |
| Pérou: Fujimori assister à la communauté internationale pour obtenir la liberté de Keiko. Forces populaires chefs de parti communiquera avec l'OEA et présidents latino-américains pour promouvoir l'acquittement du chef de l'opposition, actuellement détenu pour les frais présumés d'actifs blanchies. | Perú: el fujimorismo acudirá a la comunidad internacional para lograr la libertad de Keiko. Dirigentes del partido Fuerza Popular se comunicarán con la OEA y presidentes de América Latina para impulsar la absolución de la líder opositora, actualmente detenida por supuestos cargos de lavados de activos. |
| guerre commerciale: Etats-Unis annoncent de nouvelles taxes sur l'acier au Mexique et en Chine. Le département américain du Commerce a révélé que les deux pays subventionnent l'industrie locale « injuste » et a décidé d'aller de l'avant avec l'imposition de représailles. | Guerra comercial: Estados Unidos anuncia nuevos impuestos al acero de México y China. El Departamento de Comercio estadounidense descubrió que ambos países subsidiaban "injustamente" su industria local y decidió avanzar con la imposición de derechos de represalia. |
| Hong Kong: le chef du gouvernement a donné la loi controversée extradition mort. Compte tenu du rejet massif de divers secteurs de la société, Carrie Lam a accepté le « échec complet » de ses efforts pour adopter une loi. | Hong Kong: la jefa del Gobierno dio por muerta la polémica ley de extradición. Ante el masivo rechazo de diversos sectores de la sociedad, Carrie Lam aceptó el "completo fracaso" de sus esfuerzos para aprobar la normativa. |
| Maduro exige Bachelet pour corriger les « mensonges » du rapport sur les droits de l'homme des questions au Venezuela. Le président envoie une lettre personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies pour exposer « plusieurs vérités » de l'Amérique latine et lui demander de ne pas payer le « fascisme et l'interventionnisme » des États-Unis. | Maduro le exige a Bachelet que rectifique las "mentiras" del informe sobre DD.HH. en Venezuela. El presidente le enviará una carta personal a la alta comisionada de la ONU para exponerle "varias verdades" de América Latina y pedirle que no se preste al "fascismo y e intervencionismo" de Estados Unidos. |
| La vague de froid est arrivé au Brésil et a causé au moins sept morts. A l'extrémité sud, dans l'État de Rio Grande do Sul, 24 villes ont enregistré des températures proches de 0 °. | La ola de frío llegó a Brasil y provocó al menos siete muertos. En el extremo sur, en el estado de Rio de Grande do Sul, 24 ciudades registraron temperaturas cercanas a 0 grados. |
| Italie condamné à la réclusion à perpétuité par les 24 Condor Amérique latine répresseurs. La phrase inclus militaires, policiers et civils en Uruguay, au Chili, au Pérou et en Bolivie. | Italia condenó a cadena perpetua a 24 represores latinoamericanos por el Plan Cóndor. La sentencia incluyó militares, policias y civiles de Uruguay, Chile, Perú y Bolivia. |
