| 日本語 (Japanese) | English |
| 俳優転身-大統領が改革をバックアップする任務のために期待しているとウクライナが投票します。ボロディミールZelenskyは、彼が彼の新しい党に必要なサポートを得るために、早期の議会選挙を求めました。 | Ukraine votes as actor-turned-president hopes for mandate to back his reforms. Volodymyr Zelensky called for early parliamentary elections to gain the support he needs for his new party. |
| 抗議行動は衰えることなく続けて警察が劇的に香港でセキュリティを向上させます。抗議は、警察の警告にもかかわらず、政府に対して行進し、再び数万人になりました。 | Police dramatically increase security in Hong Kong as protests continue unabated. Protesters turned out in the tens of thousands again to march against the government despite police warnings. |
| 千人の消防士は、中央ポルトガルで山火事と戦います。ポルトガル当局は千人の消防士は8人の消防士と1人の民間人が負傷している野生の火災を含むように働いていると言います | 1,000 firefighters battle wildfires in central Portugal. Portuguese authorities say that one thousand firefighters are working to contain wild fires that have injured eight firefighters and one civilian |
| 教皇は：月面着陸は正義、環境への進展を促します。教皇フランシスは男の月面歩行の50周年は、地球上で私たちの「共通の家」を支援するための努力を鼓舞することを望んでいます | Pope: Moon landing inspires progress on justice, environment. Pope Francis is hoping that the 50th anniversary of man's moon walk inspires efforts to help our "common home" on Earth |
| 最新：ウクライナのリーダーは議員の免疫を終了することを誓います。ウクライナの大統領は、国の新議会の最初の課題の一つは、議会のメンバーのために訴追免責を認める法律を持ち上げる考慮するべきであると言います | The Latest: Ukraine's leader vows to end lawmaker immunity. Ukraine's president says one of the first tasks of the country's new parliament should be to consider a lifting a law granting immunity from prosecution for members of parliament |
| ウクライナ人の投票、リーダーは汚職と戦うためにサポートして目指しています。ウクライナ大統領ボロディミールZelenskiyの党が票の最大のシェアを取るように設定されているスナップ議会選挙で投票しています | Ukrainians vote, leader seeks support to fight corruption. Ukrainians are voting in a snap parliamentary election in which the party of President Volodymyr Zelenskiy is set to take the largest share of votes |
| 遺族は京都放火を思い出すよう警察は逮捕状を取得します。日本の警察は、彼が京都のアニメスタジオで致命的な放火で怪我から意識を取り戻すとすぐに容疑者のための逮捕状を取得しています | Police get arrest warrant as survivor recalls Kyoto arson. Japanese police have obtained an arrest warrant for a suspect as soon as he regains consciousness from injuries in a deadly arson at a Kyoto anime studio |
| 女性の自爆テロがパキスタンで病院を打つ、9が殺されました。パキスタン当局は負傷者は9人が死亡し、30人が負傷複雑な攻撃に、警察に早く射撃攻撃から持ち込まれていたとして、女性の自爆テロは、病院外で打ったと言います | Female suicide bomber strikes hospital in Pakistan, 9 killed. Pakistani officials say a female suicide bomber struck outside a hospital as the wounded were being brought in from an earlier shooting attack on police, in a complex assault that killed nine people and wounded 30 |
| 米国は、南シナ海における中国の「干渉」を懸念します。米国は、それが、ベトナムは中国政府が主権を侵害言う南シナ海の係争海域での石油・ガス活動と中国の干渉の報告書を懸念だと言います | US concerned over China's 'interference' in South China Sea. The U.S. says it's concerned by reports of China's interference with oil and gas activities in the disputed waters of the South China Sea, where Vietnam says Beijing violated its sovereignty |
| 米国は、南シナ海における中国の「干渉」を懸念します。米国は、それが、ベトナムは中国政府が主権を侵害言う南シナ海の係争海域での石油・ガス活動と中国の干渉の報告書を懸念だと言います | US concerned over China's 'interference' in South China Sea. The U.S. says it's concerned by reports of China's interference with oil and gas activities in the disputed waters of the South China Sea, where Vietnam says Beijing violated its sovereignty |
