| Norsk | English |
| Hundrevis arrestert i de dytter kampen med Moskva politiet i løpet av valg protest. Hundrevis av demonstranter, inkludert fremtredende aktivister ble arrestert lørdag i nærheten av Moskva-ordførerens kontor. | Hundreds detained in shoving match with Moscow police over election protest. Hundreds of protesters, including prominent activists, were detained Saturday near the the Moscow mayor's office. |
| Mulig fotball-sized meteoritt knuser i feltet i India. En ubekreftet meteoritt på størrelse med en fotball knuste inn i en rismark i Bihar, India. | Possible football-sized meteorite smashes into field in India. An unconfirmed meteorite about the size of a football smashed into a paddy field in Bihar, India. |
| Mob av tenåringer omgir politistasjonen, prøver å bryte ut sine drunken venn. Hendelsen skjedde torsdag kveld i byen Starnberg etter en gutt ble nektet adgang til en videregående skole oppgradering partiet. | Mob of teens surrounds police station, tries to break out their drunken friend. The incident occurred Thursday night in the town of Starnberg after a boy was denied entry to a high school graduation party. |
| Manhunt i gang i Canada for mordmistenkte. Manhunt Underveis i Canada for mordmistenkte | Manhunt underway in Canada for murder suspects. Manhunt Underway in Canada For Murder Suspects |
| Tenåringer søkt i Canada menneskejakt for 3 drap trodd til fots i ulendt terreng. Royal Canadian Mounted Police si to tenåringer ønsket i forbindelse med tre drapene har blitt sett to ganger i ulendt område av Manitoba hvor de angivelig flyktet til fots etter brenning bilen sin. | Teens sought in Canada manhunt for 3 killings believed on foot in rugged terrain. The Royal Canadian Mounted Police say two teens wanted in connection with three killings have been spotted twice in the rugged area of Manitoba where they apparently escaped on foot after burning their car. |
| Middel tragedie: 150 migranter drukne i forlis utenfor Libya kysten. 150 Europa-bundet migranter ble fryktet druknet torsdag etter at båtene de var på reise i kantret i Middelhavet utenfor Libya. | Mediterranean tragedy: 150 migrants drown in shipwreck off Libya coast. 150 Europe-bound migrants were feared drowned on Thursday after the boats they were traveling in capsized in the Mediterranean Sea off Libya. |
| Med Ricardo Rosselló ut som guvernør, Puerto Rico 'må gjenvinne sin moralske kompass og håp.' Men hvordan?. Puertoricanske demonstranter utført sin oppgave å utkonkurrere guvernør Ricardo Rosselló. Nå kommer den vanskelige delen - vinne øyas mange woes. | With Ricardo Rosselló out as governor, Puerto Rico 'needs to regain its moral compass and hope.' But, how?. Puerto Rican protesters accomplished their mission to oust Gov. Ricardo Rosselló. Now comes the hard part – overcoming the island's many woes. |
| Belgisk hetebølge krav første død som temps sveve over 104 grader. Belgia led sitt første dødsfallet som et direkte resultat av den rekordstore hetebølge da en kvinne ble funnet død i nærheten av henne campingvogn nær stranden. | Belgian heat wave claims first death as temps soar over 104 degrees. Belgium suffered its first death as a direct result of the record-breaking heat wave when a woman was found dead near her caravan close to the beach. |
| Nord-Korea sier rakett-test var en advarsel til 'sørkoreanske militære krigshisserne'. Den nordkoreanske uttalelsen ble gjennomført i statlige media og rettet mot "Sørkoreanske militære krigshisserne." | North Korea says missile test was a warning to 'South Korean military warmongers'. The North Korean statement was carried in state media and directed at "South Korean military warmongers." |
| 4 tenåringer siktet for hatkriminalitet etter 'ekkelt, sjåvinistisk' angrep på to LHBT kvinner på London buss. Fire tenåringer har blitt belastet med forverret hatkriminalitet etter et angrep på en London buss mot to LHBT kvinner. | 4 teens charged with hate crimes after 'disgusting, misogynistic' attack on two LGBT women on London bus. Four teenagers have been charged with aggravated hate crimes after an attack on a London bus against two LGBT women. |
