| Norsk | Svenska |
| Hundrevis arrestert i de dytter kampen med Moskva politiet i løpet av valg protest. Hundrevis av demonstranter, inkludert fremtredende aktivister ble arrestert lørdag i nærheten av Moskva-ordførerens kontor. | Hundratals fängslade i knuffande match med Moskva polisen över valet protest. Hundratals demonstranter, däribland framstående aktivister greps lördag nära Moskva borgmästarens kontor. |
| Mulig fotball-sized meteoritt knuser i feltet i India. En ubekreftet meteoritt på størrelse med en fotball knuste inn i en rismark i Bihar, India. | Möjlig fotbollsstora meteorit slår in fält i Indien. En obekräftad meteorit om storleken på en fotboll slog in en risfält i Bihar, Indien. |
| Mob av tenåringer omgir politistasjonen, prøver å bryte ut sine drunken venn. Hendelsen skjedde torsdag kveld i byen Starnberg etter en gutt ble nektet adgang til en videregående skole oppgradering partiet. | Mob av tonåringar omger polisstation, försöker bryta ut sin berusade vän. Händelsen inträffade torsdag kväll i staden Starnberg efter en pojke nekades inträde till en high school examensfest. |
| Manhunt i gang i Canada for mordmistenkte. Manhunt Underveis i Canada for mordmistenkte | Manhunt pågår i Kanada för mord misstänkta. Manhunt pågår i Kanada för mord misstänkta |
| Tenåringer søkt i Canada menneskejakt for 3 drap trodd til fots i ulendt terreng. Royal Canadian Mounted Police si to tenåringer ønsket i forbindelse med tre drapene har blitt sett to ganger i ulendt område av Manitoba hvor de angivelig flyktet til fots etter brenning bilen sin. | Teens söks i Kanada manhunt 3 mord trodde till fots på oländig terräng. The Royal Canadian Mounted Police säger två tonåringar ville i samband med tre mord har setts två gånger i den oländiga området Manitoba där de tydligen flydde till fots efter bränning sin bil. |
| Middel tragedie: 150 migranter drukne i forlis utenfor Libya kysten. 150 Europa-bundet migranter ble fryktet druknet torsdag etter at båtene de var på reise i kantret i Middelhavet utenfor Libya. | Medelhavet tragedi: 150 migranter drunkna i skeppsbrott utanför Libyen kusten. 150 Europa-bundna invandrare var fruktade drunknade på torsdagen efter båtarna de färdades i kapsejsat i Medelhavet utanför Libyen. |
| Med Ricardo Rosselló ut som guvernør, Puerto Rico 'må gjenvinne sin moralske kompass og håp.' Men hvordan?. Puertoricanske demonstranter utført sin oppgave å utkonkurrere guvernør Ricardo Rosselló. Nå kommer den vanskelige delen - vinne øyas mange woes. | Med Ricardo Rosselló ut som guvernör, Puerto Rico 'måste återfå sin moraliska kompass och hopp.' Men hur?. Puertoricanska demonstranter åstad sitt uppdrag att störta Gov. Ricardo Rosselló. Nu kommer det svåra - att övervinna öns många elände. |
| Belgisk hetebølge krav første død som temps sveve over 104 grader. Belgia led sitt første dødsfallet som et direkte resultat av den rekordstore hetebølge da en kvinne ble funnet død i nærheten av henne campingvogn nær stranden. | Belgiska värmeböljan hävdar första döden som temps sväva över 104 grader. Belgien drabbades sin första döden som en direkt följd av rekordvärmebölja när en kvinna hittades död nära hennes husvagn nära stranden. |
| Nord-Korea sier rakett-test var en advarsel til 'sørkoreanske militære krigshisserne'. Den nordkoreanske uttalelsen ble gjennomført i statlige media og rettet mot "Sørkoreanske militære krigshisserne." | Nordkorea säger missiltestet var en varning till 'sydkoreanska militären krigshetsare'. Den nordkoreanska uttalandet gjordes i statliga medier och riktas mot "sydkoreanska militären krigshetsare". |
| 4 tenåringer siktet for hatkriminalitet etter 'ekkelt, sjåvinistisk' angrep på to LHBT kvinner på London buss. Fire tenåringer har blitt belastet med forverret hatkriminalitet etter et angrep på en London buss mot to LHBT kvinner. | 4 teens belastats med hatbrott efter 'äckligt, misogynistic' attack på två HBT kvinnor Londonbuss. Fyra tonåringar har åtalats för grova hatbrott efter en attack mot en Londonbuss mot två hbt kvinnor. |
