| Norsk | Svenska |
| Storbritannia advarer Iran av 'alvorlige konsekvenser' hvis britiske flagget oljetanker ikke utgitt. Irans pågripelse av en britisk oljetanker potensielt markerer en stor opptrapping i spenninger mellom Iran og Vesten siden de begynte å stige i mai. | Storbritannien varnar Iran för 'allvarliga konsekvenser' om brittisk-flaggade oljetankern inte släppt. Irans beslag av en brittisk oljetanker markerar potentiellt en stor upptrappning av spänningarna mellan Iran och västvärlden eftersom de började stiga i maj. |
| Irans Revolusjonsgarden styrker gripe britisk skip i Hormuz-stredet, eskalerende spenninger. Irans islamske Revolusjonerende Guard Corps beslaglagt et britisk skip i Hormuz-stredet, og legger til økende spenninger mellom Teheran og USA | Irans revolutionära gardet styrkor gripa brittiska fartyg i Hormuzsundet, eskalerande spänningar. Irans islamiska revolutionsgardet grep en brittisk fartyg i Hormuzsundet, lägga till eskalerande spänningar mellan Teheran och USA |
| En revolusjonær endring ': Hva er Kyoto Animation, studioet truffet av brannstiftelse ?. Kyoto Animation, er rammet av en mistenkt brannstiftelse på torsdag som drepte 33 mennesker og skadet 36 andre selskap har også en unik grunnleggelsen historie. | En revolutionerande förändring ": Vad är Kyoto Animation, studion drabbats av mordbrand ?. Kyoto Animation, bolaget drabbats av en misstänkt mordbrand på torsdagen som dödade 33 människor och skadade 36 andra har också en unik grundande historia. |
| Canadas statsminister Justin Trudeau smeller 'sende henne tilbake' sang på Trump rally som 'helt uakseptabel'. Canadas statsminister Justin Trudeau kalt sang "sårende, galt og helt uakseptabelt." | Kanadas premiärminister Justin Trudeau smäller 'skicka henne tillbaka' chant på Trump rally som 'helt oacceptabelt'. Kanadas premiärminister Justin Trudeau kallas chant "sårande, fel och helt oacceptabelt." |
| Kraftig jordskjelv treffer nær greske hovedstaden Aten, mennesker fanget i heiser. En kraftig jordskjelv rammet fredag nær den greske hovedstaden Aten, forårsaker beboerne til å kjøre i gatene i frykt. | Kraftig jordbävning träffar nära grekiska huvudstaden Aten, människor instängda i hissar. En kraftig jordbävning drabbade fredag nära den grekiska huvudstaden Aten, vilket invånarna att köra ut på gatorna i rädsla. |
| Flertallet av ofrene i Kyoto Animation brannen var kvinner. Tjue av de 33 ofrene for Kyoto Animation brannen var kvinner. Vitneutsagn og rapporter foreslo larcenist hadde en grudge mot studio. | Majoriteten av offren i Kyoto Animation brand var kvinnor. Tjugo av de 33 offren för Kyoto Animation branden var kvinnor. Vittnesmål och rapporter föreslog larcenist hade ett agg mot studion. |
| Kjenner risikoen: Reise sikkerhetsråd etter land. USA Department of State spørsmål reise veiledninger som skal hjelpe reisende forstå risikoen involvert i å besøke visse land. | Vet risker: Rese rådgivning per land. USA Department of State frågor reser advisories som är avsedda att hjälpa resenärer att förstå riskerna med att besöka vissa länder. |
| Iran sier USA kan ha skutt ned sin egen drone ved en feiltakelse. Iran nektet mistet en drone i Hormuz-stredet etter at USA sa det hadde 'ødelagt' en iransk drone som ble truet med et amerikansk skip. | Iran säger USA kan ha skjutit ned sin egen drönare av misstag. Iran förnekade det förlorade en drönare i Hormuzsundet efter USA sade att det hade 'förstört' en iransk drone som hotade ett amerikanskt fartyg. |
| Kongolesiske soldater for å tvinge håndvask, feber sjekker etter Ebola nødsituasjon erklæring. Verdens helseorganisasjon har erklært en global helse krise på lang ulmende Ebola-utbruddet i Den demokratiske republikken Kongo. | Kongolesiska soldater för att tvinga handtvätt, checkar feber efter Ebola akut deklaration. Världshälsoorganisationen har förklarat en global hälsa nödläge på lång sjud Ebola utbrott i Demokratiska republiken Kongo. |
| Røde Kors sliter med å inneholde ebola i DRC. En av de største utfordringer med å kontrollere spredningen av Ebola fra DRC til Uganda er porøse natur av grensen mellom de to landene. | Röda Korset kämpar för att innehålla ebola i DRC. En av de största utmaningarna i att kontrollera spridningen av ebola från DRC till Uganda är den porösa naturen hos gränsen mellan de två nationerna. |
