| Svenska | English |
| Hundratals fängslade i knuffande match med Moskva polisen över valet protest. Hundratals demonstranter, däribland framstående aktivister greps lördag nära Moskva borgmästarens kontor. | Hundreds detained in shoving match with Moscow police over election protest. Hundreds of protesters, including prominent activists, were detained Saturday near the the Moscow mayor's office. |
| Möjlig fotbollsstora meteorit slår in fält i Indien. En obekräftad meteorit om storleken på en fotboll slog in en risfält i Bihar, Indien. | Possible football-sized meteorite smashes into field in India. An unconfirmed meteorite about the size of a football smashed into a paddy field in Bihar, India. |
| Mob av tonåringar omger polisstation, försöker bryta ut sin berusade vän. Händelsen inträffade torsdag kväll i staden Starnberg efter en pojke nekades inträde till en high school examensfest. | Mob of teens surrounds police station, tries to break out their drunken friend. The incident occurred Thursday night in the town of Starnberg after a boy was denied entry to a high school graduation party. |
| Manhunt pågår i Kanada för mord misstänkta. Manhunt pågår i Kanada för mord misstänkta | Manhunt underway in Canada for murder suspects. Manhunt Underway in Canada For Murder Suspects |
| Teens söks i Kanada manhunt 3 mord trodde till fots på oländig terräng. The Royal Canadian Mounted Police säger två tonåringar ville i samband med tre mord har setts två gånger i den oländiga området Manitoba där de tydligen flydde till fots efter bränning sin bil. | Teens sought in Canada manhunt for 3 killings believed on foot in rugged terrain. The Royal Canadian Mounted Police say two teens wanted in connection with three killings have been spotted twice in the rugged area of Manitoba where they apparently escaped on foot after burning their car. |
| Medelhavet tragedi: 150 migranter drunkna i skeppsbrott utanför Libyen kusten. 150 Europa-bundna invandrare var fruktade drunknade på torsdagen efter båtarna de färdades i kapsejsat i Medelhavet utanför Libyen. | Mediterranean tragedy: 150 migrants drown in shipwreck off Libya coast. 150 Europe-bound migrants were feared drowned on Thursday after the boats they were traveling in capsized in the Mediterranean Sea off Libya. |
| Med Ricardo Rosselló ut som guvernör, Puerto Rico 'måste återfå sin moraliska kompass och hopp.' Men hur?. Puertoricanska demonstranter åstad sitt uppdrag att störta Gov. Ricardo Rosselló. Nu kommer det svåra - att övervinna öns många elände. | With Ricardo Rosselló out as governor, Puerto Rico 'needs to regain its moral compass and hope.' But, how?. Puerto Rican protesters accomplished their mission to oust Gov. Ricardo Rosselló. Now comes the hard part – overcoming the island's many woes. |
| Belgiska värmeböljan hävdar första döden som temps sväva över 104 grader. Belgien drabbades sin första döden som en direkt följd av rekordvärmebölja när en kvinna hittades död nära hennes husvagn nära stranden. | Belgian heat wave claims first death as temps soar over 104 degrees. Belgium suffered its first death as a direct result of the record-breaking heat wave when a woman was found dead near her caravan close to the beach. |
| Nordkorea säger missiltestet var en varning till 'sydkoreanska militären krigshetsare'. Den nordkoreanska uttalandet gjordes i statliga medier och riktas mot "sydkoreanska militären krigshetsare". | North Korea says missile test was a warning to 'South Korean military warmongers'. The North Korean statement was carried in state media and directed at "South Korean military warmongers." |
| 4 teens belastats med hatbrott efter 'äckligt, misogynistic' attack på två HBT kvinnor Londonbuss. Fyra tonåringar har åtalats för grova hatbrott efter en attack mot en Londonbuss mot två hbt kvinnor. | 4 teens charged with hate crimes after 'disgusting, misogynistic' attack on two LGBT women on London bus. Four teenagers have been charged with aggravated hate crimes after an attack on a London bus against two LGBT women. |
