| Deutsch | Español |
| Donald Trump, trotz der Massaker, verspricht die Positionen der Lobby zu respektieren, die den freien Verkauf von Waffen verteidigt. Der Präsident war versöhnlich die mächtige National Rifle Association und Verfechter der consititucional ersten Änderung des Verkauf zu gewährleisten und das Tragen von Waffen, sagte. Ein heiß durch die wiederholten Massaker in den Vereinigten Staaten in Frage gestellt. | Donald Trump, pese a las masacres, promete respetar las posiciones del lobby que defiende la venta libre de armas. El presidente se mostró conciliador con la poderosa Asociación Nacional del Rifle y se dijo primer defensor de la enmienda consititucional que garantiza la venta y porte de armas. Un tema muy cuestionado por las reiteradas matanzas en Estados Unidos. |
| Slaughter in Chile: ein Schütze tötete fünf Menschen in einem lokalen Schlitz. Es geschah am Stadtrand von Santiago. Der Mörder erschossen 70 Mal und entkam. | Masacre en Chile: un tirador mató a cinco personas en un local de tragamonedas. Ocurrió en las afueras de Santiago. El asesino disparó unas 70 veces y escapó. |
| Sommersturm in Italien: Salvini Wetten auf Wahlen und bereits als Kandidat postuliert. In einer starken populistischen Rede bat er die Menschen „Vollmachten, Dinge zu tun, wie sie sollten". | Tempestad de verano en Italia: Salvini apuesta a elecciones y ya se postula como candidato. En un discurso de fuerte corte populista, pidió a la gente "plenos poderes para hacer las cosas como se debe". |
| Hurricane Season 2019: sagen Jetzt wird es noch schlimmer und mindestens 17 vorübergehend zu erwarten. Die Saison hat bereits begonnen, aber die Prognosen Mai darauf hingewiesen, dass es normal wäre, änderte sich nur. | Temporada de huracanes 2019: ahora dicen que será peor y se esperan al menos 17 temporales. La temporada ya empezó, pero las previsiones que en mayo indicaban que sería normal, acaban de cambiar. |
| Zwei Millionen Menschen marschieren nach Mekka: Was ist der Hadsch?. Mit Herausforderungen, die jährliche Wallfahrt in die heilige Stadt in Saudi-Arabien comieza Freitag. In diesem Beitrag erläutern wir das traditionelle muslimische Ritual. | Dos millones de personas marchan a La Meca: ¿qué es el hajj?. Con desafíos, la peregrinación anual a la ciudad sagrada en Arabia Saudita comieza este viernes. En esta nota, explicamos el tradicional ritual musulmán. |
| Ein 50-Verbrechen Manson-Clan: der Tag, der Amerika seine Unschuld verloren. Schauspielerin Sharon Tate wurde in einer Bel Air-Villa in einem satanischen Rituale und Verbrechen ermordet. Die Schlüssel der makabren Morde. | A 50 años de los crímenes del clan Manson: el día que Estados Unidos perdió la inocencia. La actriz Sharon Tate murió asesinada en una mansión de Bel Air en un crimen satánico y ritual. Las claves de la macabra matanza. |
| Harsche Kritik an Papst Francisco nach soberanismo: „Ich bin entsetzt, führt zu Kriegen." In einem Interview mit "La Stampa", die so genannten "save Europe". Und er erwähnte Verwandtschaft mit Hitler Reden 1934. | Dura crítica del Papa Francisco al soberanismo: "Me espanta, lleva a las guerras". En una entrevista a "La Stampa", llamó a "salvar a Europa". Y mencionó el parentesco con los discuros de Hitler en 1934. |
| Perus Supreme Court entscheidet heute, ob Keiko Fujimori zu lösen. Der Oppositionsführer in Verwahrung für Kampagne 2011 Millionen von Dollar an illegalen Beiträgen der Odebrecht Baukonzern Wäsche beschuldigt. | La Corte Suprema de Perú decidirá hoy si libera a Keiko Fujimori. La líder opositora se encuentra en prisión preventiva acusada de blanquear millones de dólares de aportes ilícitos de la constructora Odebrecht para su campaña de 2011. |
| Südkorea: Der neue Botschafter in den Vereinigten Staaten nannte er „unfair" zu Donald Trump. Lee Soo-Hyuck war Unterhändler in den Verhandlungen mit Nordkorea über das Atomprogramm. | Corea del Sur: el nuevo embajador en Estados Unidos que llamó "desleal" a Donald Trump. Lee Soo-hyuck fue negociador en las conversaciones con Corea del Norte sobre el programa nuclear. |
| Panik in den USA: Ein Mann kam mit einer kugelsicheren Weste und einem Supermarkt bewaffnet. Der Vorfall ereignete sich in Missouri, in den Räumen der gleichen Firma, die die Szene des Angriffs in El Paso, Texas, am vergangenen Wochenende war. | Pánico en Estados Unidos: un hombre entró armado y con un chaleco antibalas a un supermercado. El hecho ocurrió en Misuri, en un local de la misma compañía que fue escenario del ataque en El Paso, Texas, el último fin de semana. |
