| Français | Español |
| Donald Trump, malgré les massacres, promet de respecter les positions du lobby qui défend la vente libre d'armes. Le président était conciliante à la puissante National Rifle Association et défenseur de consititucional premier amendement garantissant la vente et le port d'armes dit. Un vivement interrogé par les massacres répétés aux États-Unis. | Donald Trump, pese a las masacres, promete respetar las posiciones del lobby que defiende la venta libre de armas. El presidente se mostró conciliador con la poderosa Asociación Nacional del Rifle y se dijo primer defensor de la enmienda consititucional que garantiza la venta y porte de armas. Un tema muy cuestionado por las reiteradas matanzas en Estados Unidos. |
| Slaughter au Chili: un tireur a tué cinq personnes dans une fente locale. Il est arrivé à la périphérie de Santiago. Le meurtrier a tiré 70 fois et a échappé. | Masacre en Chile: un tirador mató a cinco personas en un local de tragamonedas. Ocurrió en las afueras de Santiago. El asesino disparó unas 70 veces y escapó. |
| tempête d'été en Italie: Salvini paris sur les élections et déjà postulé comme candidat. Dans un discours populiste fort, il a demandé aux gens « pleins pouvoirs pour faire des choses comme ils le devraient ». | Tempestad de verano en Italia: Salvini apuesta a elecciones y ya se postula como candidato. En un discurso de fuerte corte populista, pidió a la gente "plenos poderes para hacer las cosas como se debe". |
| La saison des ouragans 2019: Maintenant, disent que ce sera pire et au moins 17 temporaire prévu. La saison a déjà commencé, mais les prévisions en mai indiqué qu'il serait normal, tout a changé. | Temporada de huracanes 2019: ahora dicen que será peor y se esperan al menos 17 temporales. La temporada ya empezó, pero las previsiones que en mayo indicaban que sería normal, acaban de cambiar. |
| Deux millions de personnes marchent à La Mecque: Quel est le Hajj?. Avec des défis, le pèlerinage annuel à la ville sainte en Arabie Saoudite comieza vendredi. Dans cet article, nous expliquons le rituel musulman traditionnel. | Dos millones de personas marchan a La Meca: ¿qué es el hajj?. Con desafíos, la peregrinación anual a la ciudad sagrada en Arabia Saudita comieza este viernes. En esta nota, explicamos el tradicional ritual musulmán. |
| Un clan Manson 50 ans pour crimes: le jour où l'Amérique a perdu son innocence. Actrice Sharon Tate a été assassiné dans un hôtel Bel Air dans un rituel satanique et le crime. Les clés des meurtres macabres. | A 50 años de los crímenes del clan Manson: el día que Estados Unidos perdió la inocencia. La actriz Sharon Tate murió asesinada en una mansión de Bel Air en un crimen satánico y ritual. Las claves de la macabra matanza. |
| critiques acerbes du pape Francisco à soberanismo: « Je suis consterné, conduit à des guerres. » Dans une interview accordée à "La Stampa", appelé "sauver l'Europe". Et il a mentionné la parenté avec Hitler Discours en 1934. | Dura crítica del Papa Francisco al soberanismo: "Me espanta, lleva a las guerras". En una entrevista a "La Stampa", llamó a "salvar a Europa". Y mencionó el parentesco con los discuros de Hitler en 1934. |
| Cour suprême du Pérou décidera aujourd'hui si de libérer Keiko Fujimori. Le chef de l'opposition est en détention accusé de blanchiment millions de dollars en contributions illégales de la société de construction Odebrecht pour la campagne 2011. | La Corte Suprema de Perú decidirá hoy si libera a Keiko Fujimori. La líder opositora se encuentra en prisión preventiva acusada de blanquear millones de dólares de aportes ilícitos de la constructora Odebrecht para su campaña de 2011. |
| Corée du Sud: le nouvel ambassadeur aux Etats-Unis, il a appelé « injuste » à Donald Trump. Lee Soo-hyuck a été le négociateur dans les pourparlers avec la Corée du Nord sur le programme nucléaire. | Corea del Sur: el nuevo embajador en Estados Unidos que llamó "desleal" a Donald Trump. Lee Soo-hyuck fue negociador en las conversaciones con Corea del Norte sobre el programa nuclear. |
| Panique aux Etats-Unis: un homme est venu armé d'un gilet pare-balles et un supermarché. L'incident est survenu dans le Missouri, dans les locaux de la même société qui a été le théâtre de l'attaque à El Paso, au Texas, week-end dernier. | Pánico en Estados Unidos: un hombre entró armado y con un chaleco antibalas a un supermercado. El hecho ocurrió en Misuri, en un local de la misma compañía que fue escenario del ataque en El Paso, Texas, el último fin de semana. |
