| Deutsch | Español |
| Ein Toter, 4 Verletzte und mehr als 1000 von einem starken Erdbeben in Indonesien verschoben. Das Erdbeben verursachte Szenen der Panik in der Hauptstadt Jakarta und verursachte schwere strukturelle Schäden an mehr als hundert Gebäude am nächsten zum Epizentrum Gemeinde. | Un muerto, 4 heridos y más de 1.000 desplazados por un fuerte terremoto en Indonesia. El seísmo provocó escenas de pánico en la capital Yakarta y causó severos daños estructurales en más de un centenar de edificios del municipio más cercano al epicentro. |
| Bolivien: Evo Morales hofft, dass die Wahl mit mehr als vier Millionen Stimmen zu gewinnen. Der derzeitige Präsident führte eine massive Rallye in Santa Cruz de la Sierra, die allgemeinen Wahlen am 20. Oktober gegenüber. | Bolivia: Evo Morales espera ganar las elecciones con más de cuatro millones de votos. El actual presidente encabezó un multitudinario acto de campaña en Santa Cruz de la Sierra de cara a los comicios generales del 20 de octubre. |
| Ricardo Rücktritt wirksam wurde Rossello und Puerto Rico hat einen neuen Gouverneur. Nach dem „chatgate" und den Rücktritt der scheidenden Beamten geschworen Pedro Pierlusi in. Wenn Sie jedoch nicht Senat die Ratifizierung bekommen, könnte es eine weitere Änderung des Befehls sein. | La renuncia de Ricardo Rosselló se hizo efectiva y Puerto Rico tiene un nuevo gobernador. Tras el "chatgate" y la dimisión del funcionario saliente, Pedro Pierlusi juró su cargo. Sin embargo, si no obtiene la ratificación del Senado, podría haber otro cambio de mando. |
| Nicolas Maduro bat um „Kampf" gegen eine mögliche Blockade gegen Venezuela vorzubereiten. Donnerstag, gab Donald Trump, dass als eine „Quarantäne" das südamerikanische Land, unter Spannung auferlegt, dass seine Regierung mit Caracas hat. | Nicolás Maduro pide prepararse para "una batalla" ante un posible bloqueo contra Venezuela. El jueves, Donald Trump admitió que considera imponerle "una cuarentena" al país sudamericano, en medio de la tensión que su administración mantiene con Caracas. |
| Profil des neuen Leiters des IWF: Ökonomie, Soziologie, Wissenschaft und Yoga. Prestige und eine lange Karriere hat er an der renommierten MIT und liebevoller Meditation lehren | Perfil de la nueva jefa del FMI: economía, sociología, academia y yoga. Con prestigio y una larga trayectoria, ha sido docente en el prestigioso MIT y es amante de la meditación |
| Ein angesehener Ökonom Bulgarian wird der nächste Chef des IWF Lagarde Relais sein. Kristalina Georgieva Ivanova ist, die aktuelle Nummer zwei in der Weltbank. Sie müssen den größten Kredit in der Geschichte der nach Argentinien gewährt Agentur verwalten. | Una respetada economista búlgara será la próxima jefa del FMI en relevo de Lagarde. Es Kristalina Ivanova Georgieva, actual número dos del Banco Mundial. Deberá gestionar el mayor préstamo de la historia del organismo concedido a Argentina. |
| Maduro Regime Zellen mit einem System, das sie als „Bachelet Doors" installiert. Die Redoute verschlechtert die Situation der politischen Gefangenen, ironischerweise mit dem Namen des Kopfes der Vereinten Nationen. | El régimen de Maduro instaló celdas con un sistema al que llaman "Puertas Bachelet". El reducto empeora la situación de los presos políticos, ironizando con el apellido de la dirigente de la ONU. |
| Bulgarische Georgieva war am Rande des IWF Christine Lagarde Erfolg. Der aktuelle Geschäftsführer der Weltbank hat den niederländischen Jeroen Dijsselbloem in der Abstimmung auf europäischen Kandidaten für die Führung der internationalen Einrichtung, obwohl Sie eine Änderung der Vorschriften nehmen muß. | La búlgara Kristalina Georgieva quedó a un paso de suceder a Christine Lagarde al frente del FMI. La actual directora ejecutiva del Banco Mundial se impuso al holandés Jeroen Dijsselbloem en la votación a aspirante europeo a la dirección del organismo internacional, aunque para asumir necesitará un cambio en el reglamento. |
| Krise Brasilien-Paraguay: Ein Kollege von Jair Bolsonaro in Skandal verwickelt. Es ist, weil ein brasilianisches Unternehmen betreut den Verkauf von paraguayischer Restenergie von Itaipu nehmen würde. Diese Firma würde in der Regierungspartei PSL an einen Kollegen des Präsidenten gehört. Die geheime Vereinbarung musste abgesagt werden. | Crisis Brasil-Paraguay: Un correligionario de Jair Bolsonaro envuelto en el escándalo. Es porque una empresa brasileña se iba a ocupar de la venta de la energía residual paraguaya de Itaipú. Esa firma pertenecería a un correligionario del mandatario en el partido oficialista PSL. El acuerdo secreto debió ser anulado. |
| Präsident Chiles ruft US und China „schädlich" Handelskrieg zu stoppen. Englisch machte den Anspruch nach Donald Trump, den Konflikt zu verschärfen drohte. Der Kampf zwischen den Riesen brach der Preis für Kupfer, Chile Hauptexport. | El presidente de Chile llama a EE.UU. y China a parar guerra comercial "dañina". Hizo el reclamo en inglés despues que Donald Trump amenazó con agudizar el conflicto. La pelea entre los gigantes ha derrumbado el precio del cobre, la principal exportación chilena. |
