| English | Français |
| One dead, 4 wounded and more than 1,000 displaced by a strong earthquake in Indonesia. The earthquake caused scenes of panic in the capital Jakarta and caused severe structural damage to more than a hundred buildings nearest the epicenter municipality. | Un mort, quatre blessés et plus de 1000 déplacés par un fort tremblement de terre en Indonésie. Le tremblement de terre a provoqué des scènes de panique dans la capitale Jakarta et a causé de graves dommages structurels à plus d'une centaine de bâtiments les plus proches de la municipalité de l'épicentre. |
| Bolivia: Evo Morales hopes to win the election with more than four million votes. The current president led a massive rally in Santa Cruz de la Sierra facing the general elections on 20 October. | Bolivie: Evo Morales espère remporter l'élection avec plus de quatre millions de voix. Le président actuel a mené un rassemblement massif à Santa Cruz de la Sierra face aux élections générales le 20 Octobre. |
| Ricardo's resignation became effective Rossello and Puerto Rico has a new governor. After the "chatgate" and the resignation of the outgoing official, Pedro Pierlusi sworn in. However, if you do not get Senate ratification, there might be another change of command. | La démission de Ricardo est entré en vigueur Rossello et Porto Rico a un nouveau gouverneur. Après la « chatgate » et la démission du fonctionnaire sortant, Pedro Pierlusi prêté serment. Toutefois, si vous ne recevez pas la ratification du Sénat, il pourrait y avoir un autre changement de commandement. |
| Nicolas Maduro asked to prepare for "battle" against a possible blockade against Venezuela. Thursday, Donald Trump admitted that considered imposing a "quarantine" the South American country, amid tension that his administration has with Caracas. | Nicolas Maduro a demandé de se préparer à « bataille » contre un éventuel blocage contre le Venezuela. Jeudi, Donald Trump a admis que considéré comme imposant une « quarantaine » le pays sud-américain, au milieu de la tension que son administration a avec Caracas. |
| Profile of the new head of IMF: economics, sociology, academia and yoga. Prestige and a long career, he has taught at the prestigious MIT and loving meditation | Profil du nouveau chef du FMI: l'économie, la sociologie, le monde universitaire et le yoga. Prestige et une longue carrière, il a enseigné à la prestigieuse MIT et la méditation d'amour |
| A respected economist Bulgarian will be the next head of the IMF Lagarde relay. Kristalina Georgieva Ivanova is, the current number two in the World Bank. You must manage the largest loan in the history of the agency granted to Argentina. | Un Bulgare économiste respecté sera le prochain chef du relais du FMI Lagarde. Kristalina Georgieva Ivanova est, le nombre actuel de deux à la Banque mondiale. Vous devez gérer le prêt le plus important dans l'histoire de l'agence accordée à l'Argentine. |
| Maduro regime installed cells with a system they call "Bachelet Doors". The redoubt worsens the situation of political prisoners, ironically with the surname of the head of the UN. | régime Maduro cellules installé avec un système qu'ils appellent « Portes Bachelet ». La redoute aggrave la situation des prisonniers politiques, ironiquement avec le nom de la tête de l'ONU. |
| Bulgarian Georgieva was on the verge of succeeding Christine Lagarde at the IMF. The current executive director of the World Bank won the Dutch Jeroen Dijsselbloem in the vote at the European candidate for the leadership of the international body, although you will need to take a change in the regulations. | Georgieva bulgare était sur le point de succéder à Christine Lagarde au FMI. Le directeur exécutif actuel de la Banque mondiale a remporté le Néerlandais Jeroen Dijsselbloem au vote au candidat européen pour la direction du corps international, bien que vous aurez besoin de prendre un changement dans les règlements. |
| Crisis Brazil-Paraguay: A colleague of Jair Bolsonaro embroiled in scandal. It's because a Brazilian company would take care of the sale of Paraguayan residual energy from Itaipu. That firm would belong to a colleague of the president in the ruling party PSL. The secret agreement had to be canceled. | Crise Brésil-Paraguay: Un collègue de Jaïr Bolsonaro embrouillé dans le scandale. C'est parce qu'une société brésilienne prendrait soin de la vente d'énergie résiduelle paraguayen de Itaipu. Cette entreprise appartiendrait à un collègue du président du parti au pouvoir PSL. L'accord secret a dû être annulée. |
| Chile's president calls US and China to stop "harmful" trade war. English made the claim after Donald Trump threatened to exacerbate the conflict. The fight between the giants collapsed the price of copper, Chile's main export. | Le président du Chili appelle des États-Unis et la Chine pour arrêter la guerre commerciale « nocif ». Anglais fait la demande après Donald Trump a menacé d'exacerber le conflit. La lutte entre les géants effondré le prix du cuivre, principale exportation du Chili. |
