| Français | Español |
| L'Open Arms navigue avec 160 migrants à bord et à la recherche d'un port à la terre. Le navire de l'ONG espagnole a sauvé samedi à l'aube à d'autres 39 personnes dans la mer Méditerranée. | El Open Arms navega con 160 migrantes a bordo y busca un puerto para desembarcar. El buque de la ONG española rescató este sábado a la madrugada a otras 39 personas en el Mar Mediterraneo. |
| Au moins 13 morts et 16 disparus en Chine par le typhon Lekima. Avec des vents jusqu'à 187 kilomètres par heure, le cyclone a forcé l'évacuation de plus d'un million de personnes. | Al menos 13 muertos y 16 desaparecidos en China por el tifón Lekima. Con vientos de hasta 187 kilómetros por hora, la llegada del ciclón obligó a evacuar a más de un millón de personas. |
| L'armée israélienne a abattu quatre Palestiniens armés à la frontière de Gaza. Selon les soldats stationnés à la clôture de séparation, les hommes portant des fusils d'assaut, des lance-grenades et des grenades à main. | El Ejército israelí abatió a cuatro palestinos armados en la frontera con Gaza. Según los soldados apostados en la valla divisoria, los hombres llevaban fusiles de asalto, lanzagranadas y granadas de mano. |
| Reconnue coupable de violence envers les enfants, le cardinal George Pell a comparé ses souffrances à Jésus. Il dit dans une lettre viralizó un groupe de fidèles. D'examiner si les règles de la prison enfreinte. | Condenado por pederastia, el cardenal George Pell comparó su sufrimiento al de Jesús. Lo dice en una carta que viralizó un grupo de fieles. Investigan si vulneró las normas de prisión. |
| Trump a reçu une lettre de Kim Jong-un avec la critique des « jeux de guerre » Etats-Unis et la Corée du Sud. Quelques heures plus tard, les militaires de régime nord-coréen a terminé un nouveau test avec le lancement de deux nouveaux missiles à courte portée. | Trump recibió una carta de Kim Jong-un con críticas a los "juegos de guerra" de Estados Unidos y Corea del Sur. Horas después, el régimen norcoreano completó un nuevo test militar con el lanzamiento de dos nuevos misiles de corto alcance. |
| Donald Trump défend les raids de l'immigration, au milieu des critiques sévères pour la séparation des familles. Après l'arrestation de 680 « sans papier » le président américain a dit est un élément dissuasif pour ceux qui cherchent à entrer dans le pays. | Donald Trump defiende las redadas de inmigrantes, en medio de duras críticas por la separación de familias. Tras el arresto de 680 "sin papeles", el presidente estadounidense dijo que es una forma de disuadir a los que buscan entrar al país. |
| Recalcul: qu'est-ce qui dévalue la Chine?. Ce fut la première fois en onze ans et a été un coup très dur aux marchés mondiaux. La réaction à l'attaque tarifaire Trump semble fermer la boîte de dialogue et ouvre une route de risque complexe et énorme. | Recalculando: ¿qué es esto de que China devalúe?. Fue la primera vez en once años y significó un duro golpe para los mercados mundiales. La reacción al ataque arancelario de Trump parece cerrar el diálogo y se abre un camino complicado y de enorme riesgo. |
| Growing climat de tension à Hong Kong et la Chine insiste sur le fait de blâmer les Etats-Unis. Les manifestants ont repris l'aéroport. Le gouvernement a reconnu que les manifestations affectent l'économie. | Crece el clima de tensión en Hong Kong y China insiste en culpar a Estados Unidos. Los manifestantes tomaron el aeropuerto. El gobierno admitió que las protestas están afectando la economía. |
| L'auteur du massacre d'El Paso a révélé que son but était de tuer « Mexicains. » Après avoir été détecté par la police, les agents Patrick Crusius se sont rendus avec leurs mains et confessé qu'il était celui qui a ouvert le feu dans un supermarché, tuant 22 personnes. | El autor de la masacre de El Paso reveló que su objetivo era matar "mexicanos". Tras ser detectado por la policía, Patrick Crusius se entregó a los agentes con las manos en alto y confesó que fue él quien abrió fuego en un hipermercado, asesinando a 22 personas. |
| Une autre défaite pour Keiko Fujimori dans les tribunaux péruviens: suivre la proie. La Cour suprême a reporté sa décision sur la libération éventuelle de chef de l'opposition il y a détenu pendant près de 10 mois pour le blanchiment d'argent présumé. | Otra derrota para Keiko Fujimori en los tribunales peruanos: seguirá presa. La Corte Suprema postergó su decisión sobre la posible liberación de la líder opositora, detenida desde hace casi 10 meses por supuesto lavado de dinero. |
