| Norsk | English |
| Handelskrig frykt eskalere som Kina valuta vasker og aksjer nedgangen. Globale aksjer falt kraftig blant bekymringer som Beijing bruker yuan som et våpen i en eskalerende tariff krig med USA president Donald Trump. | Trade war fears escalate as China currency sinks and stocks slump. Global shares fell sharply amid concerns that Beijing is using the yuan as a weapon in an escalating tariff war with U.S. President Donald Trump. |
| Egypt starter restaurering av Tutankhamons forgylt kiste. Egypt gjenoppretter den forgylte, gullbelagt ytre kiste til Tutankhamon for første gang siden den gamle kongens grav ble oppdaget i 1922. | Egypt starts restoration of Tutankhamun's gilded coffin. Egypt is restoring the gilded, gold-plated outer coffin of Tutankhamun for the first time since the ancient king's tomb was discovered in 1922. |
| Bisarre, båndformede sjødyr er nesten helt usynlig. Snuble over denne tingen i vannet, og du kan feil det for plast havet søppel. Heldigvis, denne kammen gelé ikke stikke ut som en manet! | Bizarre, ribbon-shaped sea creature is almost completely invisible. Stumble upon this thing in the water and you may mistake it for plastic ocean trash. Thankfully, this comb jelly doesn't sting like a jellyfish! |
| Brasilianske gjenglederen forsøker å flykte fengsel forkledd som datter. Brasilianske fengselsmyndighetene ta en beboer prøvde å flykte fengsel utkledd som sin tenåringsdatter, inkludert en maske, en BH og parykk. | Brazilian gang leader tries to escape prison disguised as daughter. Brazilian prison authorities catch an inmate trying to escape prison dressed up as his teenage daughter, including a mask, a bra and wig. |
| En brasiliansk gjengleder kledd opp som hans 19 år gamle datter til å rømme fra fengselet. Det fungerte ikke. Clauvino de Silva forsøkte å rømme fengselet ved å kle seg som sin 19 år gamle datter og forlate henne i sin celle. | A Brazilian gang leader dressed up as his 19-year-old daughter to escape from prison. It didn't work. Clauvino de Silva attempted to escape prison by dressing up as his 19-year-old daughter and leaving her in his cell. |
| Iran griper en annen utenlandsk oljetanker, sier statlige medier. Irans elite islamske Revolusjonerende Guards Corps anklaget fartøyet, den tredje anholdt av Iran blant amerikanske spenninger, for å prøve å smugle olje fra Iran. | Iran seizes another foreign oil tanker, state media says. Iran's elite Islamic Revolutionary Guards Corps accused the vessel, the third detained by Iran amid U.S. tensions, of trying to smuggle oil from Iran. |
| USA advarte Sverige av 'negative konsekvenser' dersom A $ AP Rocky ikke ble løslatt fra fengsel i rettssaken. En USA president utsending advart av "negative konsekvenser" til USA-svenske relasjoner hvis rapper A $ AP Rocky ikke ble løslatt fra fengsel, ifølge rapporter. | US warned Sweden of 'negative consequences' if A$AP Rocky were not released from jail for trial. A U.S. presidential envoy warned of "potentially negative consequences" to U.S.-Swedish relations if rapper A$AP Rocky were not released from prison, according to reports. |
| Hong Kong demonstranter trosser advarslene med helge rally. Anti-regjeringen demonstranter i Hong Kong holder en masse rally som de står overfor ned stadig strenge advarsler fra Kina i løpet av uker med uro som har styrtet i byen i krise. Video levert av AFP - Norsk | Hong Kong protesters defy warnings with weekend rallies. Anti-government protesters in Hong Kong hold a mass rally as they face down increasingly stern warnings from China over weeks of unrest that have plunged the city into crisis. Video provided by AFP - English |
| Se: Hundrevis arrestert i Moskva protestere for rettferdig valg. Hundrevis av mennesker ble arrestert i Moskva på lørdag for en annen helg kjører som politiet igjen lukket seg om et rally ringer for frie valg. | Watch: Hundreds detained in Moscow protest for fair election. Hundreds of people were arrested in Moscow on Saturday for a second weekend running as police again clamped down on a rally calling for free elections. |
| Russisk politi arrestere nesten 700, arrestere opposisjons figuren ved Moskva protest av bystyret valget stemmeseddel. Hjelm politiet i Moskva rundet opp nesten 700 demonstranter, og minst en opposisjonsleder i et forsøk på å kvele en uautorisert mars. | Russian police detain nearly 700, arrest opposition figure at Moscow protest of city council election ballot. Helmeted police in Moscow rounded up nearly 700 demonstrators and at least one opposition leader in an effort to squelch an unauthorized march. |
