| Português | English |
| Mudança climática põe em perigo víveres e de água globais, novo estudo da ONU encontra. O relatório diz que o mundo não pode evitar os piores efeitos da mudança climática sem fazer sérias mudanças nas maneiras seres humanos cultivar alimentos, criar gado e gerenciar as florestas. | Changing climate imperils global food and water supplies, new U.N. study finds. The report says the world cannot avoid the worst effects of climate change without making serious changes to the ways humans grow food, raise livestock and manage forests. |
| movimento radical de Modi em Kashmir leva a Índia em território desconhecido. Decapagem Kashmir de sua autonomia cumpre uma exigência de longa data de hindus nacionalistas. | Modi's radical move on Kashmir takes India into uncharted territory. Stripping Kashmir of its autonomy fulfills a long-held demand of Hindu nationalists. |
| Ameaça da China recorda que da Alemanha nazista, diz o parlamentar australiano influente. As observações do chefe do comitê de inteligência do Parlamento australiano ganhou censura de Pequim. | Threat from China recalls that of Nazi Germany, influential Australian lawmaker says. The remarks by the head of the Australian Parliament's intelligence committee earned rebuke from Beijing. |
| comerciantes chineses preparam para corrida para a Coreia do Norte. Mas as sanções ainda estão no caminho .. Na cidade fronteiriça chinesa de Dandong, a terra da oportunidade é apenas sobre o rio. | Chinese traders prepare for rush into North Korea. But sanctions still stand in the way.. In the Chinese border city of Dandong, the land of opportunity is just over the river. |
| Nada para ver aqui: destinos europeus mais populares quer menos turistas. Hallstatt da Áustria, com cerca de 800 habitantes e 1 milhão de visitantes, está entre os lugares que dizem que estão sobrecarregados. | Nothing to see here: Popular European destinations want fewer tourists. Austria's Hallstatt, with roughly 800 residents and 1 million visitors, is among the places that say they are overwhelmed. |
| militar russo diz 2 mortos, 4 feridos pela explosão de foguete. Ministério da Defesa da Rússia diz que duas pessoas morreram e quatro outros ficaram feridos na explosão de um motor de foguete | Russian military says 2 dead, 4 injured by rocket explosion. Russia's Defense Ministry says two people have died and four others have been wounded in a rocket engine's explosion |
| chumbo tóxico removido das escolas de Paris após o incêndio Notre Dame. Os trabalhadores começaram a descontaminação algumas escolas Paris testados com níveis inseguros de chumbo seguintes fogo Notre Dame, a fim de proteger as crianças dos riscos de intoxicação por chumbo | Toxic lead removed from Paris schools after Notre Dame fire. Workers have started decontaminating some Paris schools tested with unsafe levels of lead following Notre Dame fire in order to protect children from risks of lead poisoning |
| Adolescente acusado de atirar menino da Tate Modern para ser julgado. Um adolescente acusado de atirar um menino francês de 6 anos de idade, de uma plataforma de observação no 10º piso na galeria de arte Tate Modern, em Londres passará por uma avaliação psiquiátrica, antes que ele a julgamento no próximo ano | Teen accused of throwing boy from Tate Modern to stand trial. A teenager accused of throwing a 6-year-old French boy from a 10th-floor viewing platform at London's Tate Modern art gallery will undergo a psychiatric assessment before he stands trial next year |
| barco espanhol com 121 migrantes pede 3 membros da UE para encontrar a porta. Um barco humanitária espanhola, que vem realizando 121 migrantes por uma semana no Mediterrâneo central aguardando um porto seguro para atracar solicitou à Espanha, França e Alemanha para obter ajuda | Spanish boat with 121 migrants asks 3 EU states to find port. A Spanish humanitarian boat that has been carrying 121 migrants for a week in the central Mediterranean awaiting a safe port to dock has asked Spain, France and Germany for help |
| presidente do Parlamento da Polônia renuncia após recurso a voos gov. O presidente do parlamento polonês diz que ele está renunciando depois de um escândalo irrompeu sobre a dele e uso privado da sua família de um avião do governo | Poland's parliament speaker resigns over use of govt flights. The speaker of the Polish parliament says he is resigning after a scandal erupted over his and his family's private use of a government plane |
