| Svenska | English |
| Handelskrig rädsla eskalerar som Kinas valuta sänkor och lager nedgången. Globala aktier föll kraftigt amid bekymmer att Peking använder yuan som ett vapen i en eskalerande taxa krig med USA: s president Donald Trump. | Trade war fears escalate as China currency sinks and stocks slump. Global shares fell sharply amid concerns that Beijing is using the yuan as a weapon in an escalating tariff war with U.S. President Donald Trump. |
| Egypten börjar restaurering av Tutankhamuns förgyllda kista. Egypten återställa förgyllda, guldpläterade yttre kistan av Tutankhamun för första gången sedan den gamla kungens grav upptäcktes 1922. | Egypt starts restoration of Tutankhamun's gilded coffin. Egypt is restoring the gilded, gold-plated outer coffin of Tutankhamun for the first time since the ancient king's tomb was discovered in 1922. |
| Bisarr, bandformade sjövarelse är nästan helt osynlig. Snubblar på denna sak i vattnet och du kan förväxla det med plast ocean trash. Lyckligtvis går detta kamman inte sticka ut som en manet! | Bizarre, ribbon-shaped sea creature is almost completely invisible. Stumble upon this thing in the water and you may mistake it for plastic ocean trash. Thankfully, this comb jelly doesn't sting like a jellyfish! |
| Brasilianska ligaledare försöker fly fängelset förklädd till dotter. Brasilianska fängelsemyndigheterna fånga en fånge försökte fly fängelset utklädd som sin tonåriga dotter, inklusive en mask, en behå och peruk. | Brazilian gang leader tries to escape prison disguised as daughter. Brazilian prison authorities catch an inmate trying to escape prison dressed up as his teenage daughter, including a mask, a bra and wig. |
| En brasiliansk gängledare utklädd som hans 19-åriga dotter att fly från fängelset. Det fungerade inte. Clauvino de Silva försökte fly fängelse genom att klä upp som hans 19-åriga dotter och lämnar henne i sin cell. | A Brazilian gang leader dressed up as his 19-year-old daughter to escape from prison. It didn't work. Clauvino de Silva attempted to escape prison by dressing up as his 19-year-old daughter and leaving her in his cell. |
| Iran griper en annan utländsk oljetanker, säger statliga medier. Irans elit Islamiska revolutionära gardet Corps anklagade fartyget, den tredje gripits av Iran bland amerikanska spänningar, för att försöka smuggla olja från Iran. | Iran seizes another foreign oil tanker, state media says. Iran's elite Islamic Revolutionary Guards Corps accused the vessel, the third detained by Iran amid U.S. tensions, of trying to smuggle oil from Iran. |
| USA varnade Sverige av 'negativa konsekvenser' om A $ AP Rocky inte släpptes från fängelset för rättegång. En amerikansk president sändebud varnade för "potentiellt negativa konsekvenser" för att USA-svenska relationer om rapparen A $ AP Rocky inte släpptes från fängelset, enligt rapporter. | US warned Sweden of 'negative consequences' if A$AP Rocky were not released from jail for trial. A U.S. presidential envoy warned of "potentially negative consequences" to U.S.-Swedish relations if rapper A$AP Rocky were not released from prison, according to reports. |
| Hong Kong demonstranter trotsar varningar med helg rallyn. Regeringsfientliga demonstranter i Hong Kong hålla ett massmöte som de nedåt allt stern varningar från Kina under veckor av oroligheter som har försatt staden i kris. Video från AFP - English | Hong Kong protesters defy warnings with weekend rallies. Anti-government protesters in Hong Kong hold a mass rally as they face down increasingly stern warnings from China over weeks of unrest that have plunged the city into crisis. Video provided by AFP - English |
| Titta: Hundratals fängslade i Moskva protestera för rättvisa val. Hundratals människor greps i Moskva på lördag för en andra helgen körs som polisen åter klämmas ner på ett rally kräver fria val. | Watch: Hundreds detained in Moscow protest for fair election. Hundreds of people were arrested in Moscow on Saturday for a second weekend running as police again clamped down on a rally calling for free elections. |
| Ryska polisen gripa nästan 700, gripa oppositions siffra i Moskva protest i kommunfullmäktige valet omröstning. Hjälm polisen i Moskva avrundas uppåt nästan 700 demonstranter och minst en oppositionsledare i ett försök att krossa en obehörig mars. | Russian police detain nearly 700, arrest opposition figure at Moscow protest of city council election ballot. Helmeted police in Moscow rounded up nearly 700 demonstrators and at least one opposition leader in an effort to squelch an unauthorized march. |
