| English | Français |
| Crisis in Chile: the inequality, stupid. known half a century ago in our region, the engine of the protests is not the objective poverty but outrage over the differences. | Crise au Chili: l'inégalité, stupide. il y a connu un demi-siècle dans notre région, le moteur des manifestations n'est pas la pauvreté objective, mais l'indignation sur les différences. |
| Lift the curfew in Santiago de Chile after the massive march on Friday. He announced the Army. President Sebastian Pinera proposed to end the state of emergency "as soon as possible". | Soulevez le couvre-feu à Santiago du Chili après la mars massif vendredi. Il a annoncé l'armée. Le président Sebastian Pinera a proposé de mettre fin à l'état d'urgence « le plus tôt possible ». |
| Uruguay election: 11 candidates, no woman. The path of women in senior Uruguayan politics is a thorny path that few reach. | Uruguay élection: 11 candidats, aucune femme. Le chemin des femmes en politique est un haut niveau uruguayens chemin épineux que peu atteignent. |
| The Pentagon gave Microsoft a contract data storage for 10 billion dollars. It spans 10 years and seeks to modernize the military computer systems of the United States. | Le Pentagone a donné à Microsoft un stockage de données de contrat pour 10 milliards de dollars. Il couvre 10 ans et vise à moderniser les systèmes informatiques militaires des États-Unis. |
| Sebastian Pinera's response after the massive march in Santiago de Chile. The Chilean president said he heard "the message" that more than one million people filled the streets of the trans-Andean capital. | La réponse de Sebastian Pinera après la mars massif à Santiago du Chili. Le président chilien a dit avoir entendu « le message » que plus d'un million de personnes ont rempli les rues de la capitale transandine. |
| 10 points to understand who reject the pension system in Chile. It is the private scheme in force since the dictatorship of Augusto Pinochet. The average have is $ 220 a month, almost half the minimum wage. | 10 points pour comprendre le système de retraite de rejeter le Chili. Il est le régime privé en vigueur depuis la dictature d'Augusto Pinochet. La moyenne est de 220 $ ont un mois, près de la moitié du salaire minimum. |
| Europe did not approve the extension of the Brexit and growing uncertainty. There is distrust of the political support that Boris Johnson has in Britain. | L'Europe n'a pas approuvé l'extension de la Brexit et l'incertitude croissante. Il se méfie du soutien politique que Boris Johnson a en Grande-Bretagne. |
| violent protests in Bolivia extend: there are 29 wounded and 57 arrested. There marches in major cities. The final count gives Morales 47.08% of the votes, and 36.51% Mesa. | manifestations violentes en Bolivie s'étendent: il y a 29 blessés et 57 arrêtés. Il marches dans les grandes villes. Le décompte final donne Morales 47,08% des voix et 36,51% Mesa. |
| Bolivia: the controversial governance and division increases. After sustained growth, the government of Evo no longer has the necessary flow of income and wealth distribution infrastructure. | Bolivie: les augmentations controversées de gouvernance et de division. Après une croissance soutenue, le gouvernement d'Evo n'a plus le débit nécessaire de l'infrastructure de distribution des revenus et de la richesse. |
| More than one million people marched in Santiago against the government of Sebastián Piñera. It was the largest mobilization since the return of democracy in that country in 1990. | Plus d'un million de personnes ont défilé à Santiago contre le gouvernement de Sebastián Piñera. Ce fut la plus grande mobilisation depuis le retour de la démocratie dans ce pays en 1990. |
