| Français | Deutsch |
| Crise au Chili: l'inégalité, stupide. il y a connu un demi-siècle dans notre région, le moteur des manifestations n'est pas la pauvreté objective, mais l'indignation sur les différences. | Krise in Chile: die Ungleichheit, dumm. vor einem halben Jahrhundert in unserer Region bekannt ist, ist der Motor der Proteste nicht die Ziel Armut, sondern Empörung über die Unterschiede. |
| Soulevez le couvre-feu à Santiago du Chili après la mars massif vendredi. Il a annoncé l'armée. Le président Sebastian Pinera a proposé de mettre fin à l'état d'urgence « le plus tôt possible ». | Heben Sie die Sperrstunde in Santiago de Chile nach dem massiven Marsch am Freitag. Er kündigte die Armee. Präsident Sebastian Pinera vorgeschlagen, den Ausnahmezustand „so bald wie möglich" zu beenden. |
| Uruguay élection: 11 candidats, aucune femme. Le chemin des femmes en politique est un haut niveau uruguayens chemin épineux que peu atteignent. | Uruguay Wahl: 11 Kandidaten, keine Frau. Der Weg der Frauen in leitender uruguayischer Politik ist ein dorniger Weg, dass nur wenige erreichen. |
| Le Pentagone a donné à Microsoft un stockage de données de contrat pour 10 milliards de dollars. Il couvre 10 ans et vise à moderniser les systèmes informatiques militaires des États-Unis. | Das Pentagon gab Microsoft einen Vertrag Datenspeicher für 10 Milliarden Dollar. Es erstreckt sich über 10 Jahre und versucht, die militärische Computersysteme der Vereinigten Staaten zu modernisieren. |
| La réponse de Sebastian Pinera après la mars massif à Santiago du Chili. Le président chilien a dit avoir entendu « le message » que plus d'un million de personnes ont rempli les rues de la capitale transandine. | Sebastian Pinera Antwort nach dem massiven Marsch in Santiago de Chile. Der chilenische Präsident sagte, er „die Meldung" gehört, dass mehr als eine Million Menschen durch die Straßen der Trans-Anden Hauptstadt gefüllt. |
| 10 points pour comprendre le système de retraite de rejeter le Chili. Il est le régime privé en vigueur depuis la dictature d'Augusto Pinochet. La moyenne est de 220 $ ont un mois, près de la moitié du salaire minimum. | 10 Punkte zu verstehen, die das Rentensystem in Chile abzulehnen. Es ist die private Regelung in Kraft seit der Diktatur von Augusto Pinochet. Die durchschnittliche haben, ist $ 220 pro Monat, fast die Hälfte der Mindestlohn. |
| L'Europe n'a pas approuvé l'extension de la Brexit et l'incertitude croissante. Il se méfie du soutien politique que Boris Johnson a en Grande-Bretagne. | Europa hatte jedoch die Verlängerung des Brexit und wachsende Unsicherheit. Es gibt Misstrauen gegenüber der politischen Unterstützung, die Boris Johnson in Großbritannien hat. |
| manifestations violentes en Bolivie s'étendent: il y a 29 blessés et 57 arrêtés. Il marches dans les grandes villes. Le décompte final donne Morales 47,08% des voix et 36,51% Mesa. | heftige Proteste in Bolivien verlängern: Es gibt 29 verwundet und 57 festgenommen. Es marschiert in den großen Städten. Die endgültige Anzahl gibt Morales 47,08% der Stimmen und 36,51% Mesa. |
| Bolivie: les augmentations controversées de gouvernance et de division. Après une croissance soutenue, le gouvernement d'Evo n'a plus le débit nécessaire de l'infrastructure de distribution des revenus et de la richesse. | Bolivien: die umstrittene Governance und Teilung zu. Nach nachhaltigem Wachstum, nicht die Regierung von Evo hat nicht mehr den notwendigen Fluss Einkommens- und Vermögensverteilung Infrastruktur. |
| Plus d'un million de personnes ont défilé à Santiago contre le gouvernement de Sebastián Piñera. Ce fut la plus grande mobilisation depuis le retour de la démocratie dans ce pays en 1990. | Mehr als eine Million Menschen marschierten in Santiago gegen die Regierung von Sebastián Piñera. Es war die größte Mobilisierung seit der Rückkehr der Demokratie in diesem Land im Jahr 1990. |
