| Français | Español |
| Crise au Chili: l'inégalité, stupide. il y a connu un demi-siècle dans notre région, le moteur des manifestations n'est pas la pauvreté objective, mais l'indignation sur les différences. | Crisis en Chile: Es la Desigualdad, estúpido. Hace medio siglo que se sabe: en nuestra región, el motor de las protestas no es la pobreza objetiva sino la indignación por las diferencias. |
| Soulevez le couvre-feu à Santiago du Chili après la mars massif vendredi. Il a annoncé l'armée. Le président Sebastian Pinera a proposé de mettre fin à l'état d'urgence « le plus tôt possible ». | Levantan el toque de queda en Santiago de Chile tras la masiva marcha del viernes. Lo anunció el Ejército. El presidente Sebastián Piñera propuso terminar con el estado de emergencia "lo antes posible". |
| Uruguay élection: 11 candidats, aucune femme. Le chemin des femmes en politique est un haut niveau uruguayens chemin épineux que peu atteignent. | Elecciones en Uruguay: 11 candidatos, ninguna mujer. El camino de la mujeres en la alta política uruguaya es un sendero espinoso, al que pocas llegan. |
| Le Pentagone a donné à Microsoft un stockage de données de contrat pour 10 milliards de dollars. Il couvre 10 ans et vise à moderniser les systèmes informatiques militaires des États-Unis. | El Pentágono le dio a Microsoft un contrato de almacenamiento de datos por 10 mil millones de dólares. Se extiende por 10 años y busca modernizar los sistemas informáticos militares de Estados Unidos. |
| La réponse de Sebastian Pinera après la mars massif à Santiago du Chili. Le président chilien a dit avoir entendu « le message » que plus d'un million de personnes ont rempli les rues de la capitale transandine. | La respuesta de Sebastián Piñera tras la multitudinaria marcha en Santiago de Chile. El presidente chileno aseguró que escuchó "el mensaje" de ese más de un millón de personas que colmaron la calles de la capital trasandina. |
| 10 points pour comprendre le système de retraite de rejeter le Chili. Il est le régime privé en vigueur depuis la dictature d'Augusto Pinochet. La moyenne est de 220 $ ont un mois, près de la moitié du salaire minimum. | Los 10 puntos para entender el sistema jubilatorio que rechazan en Chile. Se trata del esquema privado vigente desde la dictadura de Augusto Pinochet. El haber promedio es de 220 dólares mensuales, casi la mitad del salario mínimo. |
| L'Europe n'a pas approuvé l'extension de la Brexit et l'incertitude croissante. Il se méfie du soutien politique que Boris Johnson a en Grande-Bretagne. | Europa no aprobó la prorroga del Brexit y crece la incertidumbre. Hay desconfianza sobre el apoyo político con el que cuenta Boris Johnson en Gran Bretaña. |
| manifestations violentes en Bolivie s'étendent: il y a 29 blessés et 57 arrêtés. Il marches dans les grandes villes. Le décompte final donne Morales 47,08% des voix et 36,51% Mesa. | Se extienden las violentas protestas en Bolivia: ya hay 29 heridos y 57 detenidos. Hay marchas en las principales ciudades. El escrutinio definitivo da a Morales 47,08% de los votos, y a Mesa 36,51%. |
| Bolivie: les augmentations controversées de gouvernance et de division. Après une croissance soutenue, le gouvernement d'Evo n'a plus le débit nécessaire de l'infrastructure de distribution des revenus et de la richesse. | Bolivia: la gobernabilidad cuestionada y una división que se acrecienta. Después de un crecimiento sostenido, el gobierno de Evo ya no cuenta con el caudal de ingresos necesario para infraestructura y distribución de riqueza. |
| Plus d'un million de personnes ont défilé à Santiago contre le gouvernement de Sebastián Piñera. Ce fut la plus grande mobilisation depuis le retour de la démocratie dans ce pays en 1990. | Más de un millón de personas marcharon en Santiago contra el Gobierno de Sebastián Piñera. Fue la movilización más importante desde el retorno de la democracia en ese país, en 1990. |
