| Français | Español |
| Élections en Bolivie: un contexte d'incertitude sur les résultats, Evo Morales a dénoncé un « coup d'État ». Le président a annoncé sa victoire aux élections et dirigée contre ceux qui « laissez pas exécuter le compte. » | Elecciones en Bolivia: en medio de la incertidumbre por los resultados, Evo Morales denunció un "golpe de Estado". El presidente anunció su triunfo en las elecciones y apuntó contra quienes "no dejaron realizar el conteo". |
| Horreur en Grande-Bretagne: 39 personnes sont tuées dans un conteneur de camion. Le camion avec les immigrés clandestins était venu de Bulgarie et est entré en Angleterre au Pays de Galles. Il y a un pilote d'Irlande du Nord a arrêté. | Horror en Gran Bretaña: hallan a 39 personas muertas adentro del contenedor de un camión. El camión con los inmigrantes ilegales había partido de Bulgaria y entrado a Inglaterra por Gales. Hay un chofer de Irlanda del Norte detenido. |
| Le gouvernement de Hong Kong a récidivé avec la réforme de la loi d'extradition. La proposition a suscité la crainte généralisée que les résidents de Hong Kong étaient à risque d'être envoyé au système judiciaire en Chine continentale. | El gobierno de Hong Kong dio marcha atrás con la reforma de la ley de extradición. La propuesta generó un temor generalizado de que los residentes en Hong Kong estuvieran en riesgo de ser enviados al sistema judicial de la China continental. |
| fils Bolsonaro a refusé la nomination comme ambassadeur du Brésil aux États-Unis. Eduardo Bolsonaro a dit qu'il peut aider son père de la Chambre des députés, où il dirige le bloc au pouvoir. | El hijo de Bolsonaro declinó el nombramiento como embajador de Brasil en Estados Unidos. Eduardo Bolsonaro aseguró que puede ayudar a su padre desde la Cámara de Diputados, donde lidera al bloque oficialista. |
| Soulevez le couvre-feu au Chili et il y a 17 morts et 2000 blessés par les protestations. Mardi soir, une voiture a percuté un groupe de manifestants à Concepcion et par conséquent deux personnes ont été tuées. | Levantan el toque de queda en Chile: ya son 17 los muertos y 2 mil los heridos por las protestas. En la noche del martes un auto embistió a un grupo de manifestantes en Concepción y como consecuencia murieron dos personas. |
| élection finale en Bolivie incertain malgré les protestations et les craintes de fraude. Avec 95,5% de l'élection, Evo Morales a manqué une poignée de voix pour éviter un second tour. La tension et la veille dans les rues. | Final electoral incierto en Bolivia en medio de protestas y temores de fraude. Con el 95,5% del escrutinio, a Evo Morales le faltaba un puñado de votos para evitar la segunda vuelta. Tensión y vigilia en las calles. |
| Cinq jours de violentes manifestations au Chili en vidéo. Un examen des troubles sociaux dans le pays andin qui a déclenché la hausse du prix du métro. | Cinco días de violentas protestas en Chile, en video. Un repaso del estallido social en el país andino que se detonó por la suba del precio del subte. |
| Chili: Sebastian Pinera a appelé à « pardon » et a annoncé un vaste « agenda social » pour lutter contre la crise. Le président chilien a annoncé une série de mesures après la cinquième journée consécutive de manifestations violentes à Santiago et d'autres villes. | Chile: Sebastián Piñera pidió "perdón" y anunció una amplia "agenda social" para enfrentar la crisis. El presidente chileno anunció una serie de medidas después del quinto día consecutivo de violentas protestas en Santiago y otras ciudades. |
| De nouvelles marches et des affrontements dans plusieurs villes en Bolivie. En attendant de diffuser les résultats, les manifestants de l'opposition ont maintenu leur veillée devant le siège des tribunaux électoraux. Dans certains endroits, il violence a éclaté. | Nuevas marchas y enfrentamientos en varias ciudades de Bolivia. Mientras se espera que difundan los resultados, manifestantes opositores mantienen su vigilia frente a las sedes de los tribunales electorales. En algunos lugares se desató violencia. |
| Pour suspicion de fraude, il a démissionné le vice-président de la Cour suprême électoral de la Bolivie. Antonio Costas remis en question la « décision malavisée de la Chambre du Tribunal électoral suprême de suspendre la publication des résultats préliminaires. » | Ante sospechas de fraude, renunció el vicepresidente del Tribunal Supremo Electoral de Bolivia. Antonio Costas cuestionó la "desatinada decisión de la sala del Tribunal Supremo Electoral de suspender la publicación de los resultados preliminares". |
