| Français | Español |
| Pop au Chili: le président Piñera et prépare un remaniement ministériel. Il supprimera les ministres des finances et de l'intérieur et porte-paroles. Aussi les transports et l'économie. | Estallido en Chile: el presidente Piñera ya prepara cambios en el gabinete. Removerá a los ministros de Hacienda e Interior, y a los voceros. También Transporte y Economía. |
| Lourde défaite du gouvernement de l'Italie dans une région clé. Le candidat du droit, Donatella Tesei, a gagné 57,51%, vingt points de plus que les alliés candidats du parti du gouvernement, le Mouvement 5 étoiles et le Parti démocratique. Son candidat, Vincenzo Bianconi, a remporté 37,5% des voix. | Dura derrota del gobierno de Italia en una región clave. La candidata de la derecha, Donatella Tesei, obtuvo el 57,51%, veinte puntos más que el candidato de los partidos gubernamentales aliados, el Movimiento 5 Estrellas y el partido Democrático. Su candidato, Vincenzo Bianconi, logró el 37,5% de los sufragios. |
| Elections en Uruguay: le pays a augmenté en campagne et un parlement fragmenté. Un adversaire arc commence à se fermer à droite en Novembre face à la Frente Amplio. Ce qui peut arriver et quels sont les défis. | Elecciones en Uruguay: el país amaneció en campaña y con un parlamento fragmentado. Un arco opositor de derecha comienza a cerrarse para enfrentar al Frente Amplio en noviembre. Qué puede pasar y cuáles son los desafíos. |
| De princesitas bâtards, comment monarchies européennes survivront dans le XXIe siècle. Casas Reales transit du XXIe siècle, sachant que leur avenir dépend de sa capacité à être utile et de ne plus être la source de scandales qui ont été au cours des dernières décennies. | De princesitas a bastardos, cómo sobreviven las monarquías europeas en el siglo XXI. Las Casas Reales transitan el siglo XXI sabiendo que su futuro depende de su capacidad para ser útiles y para no seguir siendo la fuente de escándalos que fueron en las últimas décadas. |
| L'Union européenne accepte de reporter Brexit jusqu'au 31 Janvier. La date butoir était le 31 de ce mois. Quoi qu'il en soit, s'il y a la ratification parlementaire de l'accord qui a scellé Boris Johnson, les délais peuvent être raccourcis. | La Unión Europea acuerda aplazar el Brexit hasta el 31 de enero. La fecha prevista era el 31 de este mes. De todos modos, si hay ratificación parlamentaria al acuerdo que selló Boris Johnson, los plazos pueden acortarse. |
| Élections en Uruguay: un scénario complexe pour le Frente Amplio sur le bulletin de vote. La campagne commence ce lundi, et impliquera une bataille difficile pour le parti au pouvoir après 14 ans au pouvoir. | Elecciones en Uruguay: un escenario complejo para el Frente Amplio en el balotaje. La campaña empieza este mismo lunes, y supondrá una dura batalla para el oficialismo tras 14 años en el poder. |
| Elections en Uruguay: Luis Lacalle POU, en espérant que le droit de revenir au pouvoir. Avec 46 ans, cet avocat promet un changement de 15 années, le gouvernement du Front élargi. | Elecciones en Uruguay: Luis Lacalle Pou, la esperanza de la derecha para regresar al poder. Con 46 años, este abogado promete un cambio a 15 años de gobierno del Frente Amplio. |
| Elections en Uruguay: Daniel Martinez, le visage qui cherche à renouveler le Frente Amplio. Ingénieur, grand-père et ancien maire de Montevideo, est le modèle de continuité de frenteamplista restauré. | Elecciones en Uruguay: Daniel Martínez, la cara que busca renovar el Frente Amplio. Ingeniero, abuelo y ex intendente de Montevideo, es la continuidad remozada del modelo frenteamplista. |
| Elections en Uruguay: Frente Amplio et le Parti national sera deuxième tour. Selon l'examen principal de la Cour électorale, aucun des deux forces atteint plus de 50% des voix. | Elecciones en Uruguay: el Frente Amplio y el Partido Nacional van a segunda vuelta. De acuerdo al escrutinio primario de la Corte Electoral, ninguna de las dos fuerzas logró más del 50% de los votos. |
| Bogota est le premier maire femme élue par un vote populaire. C'est Claudia Lopez, le parti de centre-Green Alliance, ancien sénateur, lutte contre la corruption et le symbole ouvertement lesbienne. Il est âgé de 49 ans. | Bogotá tiene a la primera mujer alcalde elegida por voto popular. Se trata de Claudia López, del centroizquierdista partido Alianza Verde, ex senadora, símbolo anti corrupción y lesbiana declarada. Tiene 49 años. |
