| Svenska | English |
| Nordkorea säger nukleära samtal i Sveriges bröt "medan USA svartabörshajar 'bra diskussioner'. Nordkoreas förhandlare Kim Miyong Gil sade att samtalen med amerikanska tjänstemän hade "inte uppfyllt våra förväntningar och bröt samman." | North Korea says nuclear talks in Sweden 'broke down' while US touts 'good discussions'. North Korean negotiator Kim Miyong Gil said the talks with U.S. officials had "not fulfilled our expectations and broke down." |
| National Geographic journalist skott medan intervjua påstods knarklangare i Mexiko. Mexiko är det farligaste landet för journalister på västra halvklotet. Den påstådda knarklangare dödades i fredag kväll bakhåll. | National Geographic journalist shot while interviewing purported drug dealer in Mexico. Mexico is the most dangerous country for journalists in the Western Hemisphere. The purported drug dealer was killed in the Friday evening ambush. |
| 6 vilda elefanter dör efter att ha fallit från vattenfall i Thailand, rapporter säger. De thailändska elefanter kan ha försökt att rädda varandra från farliga faller där en liknande incident inträffade i det förflutna, rapporter säger. | 6 wild elephants die after falling from waterfall in Thailand, reports say. The Thai elephants may have been trying to save each other from dangerous falls where a similar incident occurred in the past, reports say. |
| Trump sade amerikanska sändebud att Ukraina var full av 'hemska människor' som 'försökte ta mig ner'. Volker öppnings uttalande till lagstiftare ger en anmärkningsvärd hänsyn till lina som Volker gick i hanteringen av president och Ukraina. | Trump told U.S. envoy that Ukraine was full of 'terrible people' who 'tried to take me down'. Volker's opening statement to lawmakers offers a remarkable account of the tightrope that Volker walked in dealing with the president and Ukraine. |
| Jorden hade bara hetast September på posten. September var så varmt, det var faktiskt det hetaste som någonsin uppmätts, speciellt i centrala och östra USA, den mongoliska platån och delar av Arktis. | The Earth just had its hottest September on record. September was so hot, it was actually the hottest ever recorded, especially in central and eastern USA, the Mongolian plateau and parts of the Arctic. |
| Fångat på video: Fängslad colombianska lagstiftare ut genom 3: e våningen tandläkare kontorsfönster. Polisen släppte övervakning video som visar ex-politikern med hjälp av en röd rep för att klättra ut genom fönstret. Sedan hoppade hon på en motorcykel. | Caught on video: Jailed Colombian lawmaker escapes through 3rd-floor dentist office window. Police released surveillance video that shows the ex-politician using a red rope to climb out the window. Then she hopped on a motorcycle. |
| Hong Kong ledare förbjuder masker på protesterna. Hong Kong Chief Executive Carrie Lam sade på 4 Oktober 2019 att hennes regering skulle förbjuda ansiktsmasker offentligt i ett försök att avsluta stadens protester. | Hong Kong leader bans masks at protests. Hong Kong Chief Executive Carrie Lam said on Oct. 4, 2019 that her government would ban face masks in public in a bid to end the city's protests. |
| Ukraina översynen av företag knutna till Hunter Biden. Ruslan Ryaboshapka Ukrainas topp åklagare, sade att beslutet att granska fall inte specifikt kopplade till Hunter Biden eller Trump påstående. | Ukraine to review investigation of company tied to Hunter Biden. Ruslan Ryaboshapka, Ukraine's top prosecutor, said the decision to review the cases was not specifically linked to Hunter Biden or Trump's allegation. |
| Klimataktivister förlorar kontrollen över slang sprutning falska blod från brandbil i London. Extinction Rebellion aktivister sprutade falska blod från en brandbil i London på torsdagen. | Climate activists lose control of hose spraying fake blood from fire engine in London. Extinction Rebellion activists sprayed fake blood from a fire engine in London on Thursday. |
| Det stora stillahavssopområdet sanering pågår, slutligen. Den "det stora stillahavssopområdet" rensningen är äntligen på gång. Systemet använder naturliga strömmar över havet att passivt samla plast skräp. | Great Pacific Garbage Patch cleanup is underway, finally. The "Great Pacific Garbage Patch" cleanup is finally underway. The system uses natural currents of the sea to passively collect plastic debris. |
