| Deutsch | Español |
| Dutzende von Bränden plagen Australien und es gibt Tausende von Menschen in Gefahr. Die Flammen breiten sich über tausend Kilometer an der Pazifikküste. Wissenschaftler warnen vor den Folgen. | Decenas de incendios asolan a Australia y hay miles de personas en riesgo. Las llamas se extienden a lo largo de mil kilómetros en el litoral pacífico. Científicos advierten por las consecuencias. |
| Lulas Freundin begrüßte die Entscheidung des Gerichts: „Morgen werde ich schauen, warten!". Rosangela da Silva schrieb einen Tweet das Urteil feiern, die ohne Auslassen des Berufungsverfahren verfassungswidrig Inhaftierungen erachtet. | La novia de Lula celebró el fallo de la Corte: "¡Mañana te voy a buscar, esperame!". Rosángela da Silva escribió un tuit festejando el fallo que considera inconstitucional las detenciones sin agotar los procesos de apelación. |
| Aus Angst vor einem Angriff, Behörden in New York analysiert relocate zum berühmten „Wall Street Stier". Laut einem Bericht in der New York Post, als der Rat, dass die Skulptur im Mittelpunkt eines Angriffs mit Fahrzeugen, wie sie sein könnte, die während der 2017 in der Stadt aufgetreten. | Por temor a un atentado, las autoridades de Nueva York analizan cambiar de lugar al famoso "toro de Wall Street". Según un informe del New York Post, en el ayuntamiento consideran que la escultura podría ser foco de un ataque con vehículos como los ocurridos en la ciudad durante el año 2017. |
| Donald Trump wird eine große Strafe zahlen gemeinnützige Mittel zu nutzen, um ihre politischen Interessen zu fördern. Der Präsident wurde für schuldig befunden missbräuchlich Geld, um seine Liebe zu „intervenieren" in den Präsidentschafts-Vorwahlen 2016 gespendet gefunden. | Donald Trump deberá pagar una multa millonaria por utilizar fondos benéficos para promover sus intereses políticos. El mandatario fue encontrado culpable de usar indebidamente dinero donado a su institución caritativa para "intervenir" en las primarias presidenciales de 2016. |
| Verteidigung Lula Da Silva forderte die sofortige Freilassung des ehemaligen Präsidenten. Lulas Anwälte werden am Freitag mit dem ehemaligen Präsidenten sprechen und dann fragen ihre sofortige Freilassung zu Richter Strafvollzugs Carolina Lebbos, die Verhaftung des ehemaligen Gewerkschaftsführer in der Stadt Curitiba Bewachung. | La defensa de Lula Da Silva pedirá la inmediata liberación del ex presidente. Los abogados de Lula conversarán el viernes con el ex presidente y luego pedirán su inmediata liberación a la jueza de ejecución penal Carolina Lebbos, que custodia la detención del ex líder sindical en la ciudad de Curitiba. |
| Ein Urteil des Obersten Gerichts Brasilien öffnet die Tür für die Freilassung von Lula. Der Oberste Gerichtshof änderte sich die im Jahr 2016 durch die Entscheidung verabschiedete Gesetz kann nicht vorgeworfen gestoppt werden, bis die Rechtsmittel ausgeschöpft sind. | Un fallo de la Corte Suprema de Brasil abre la puerta para la liberación de Lula. El máximo tribunal cambió la jurisprudencia adoptada en el 2016. Por la decisión adoptada no podrá detenerse a acusados hasta que se agoten las instancias de apelación. |
| Unter schwerer Sicherheit, begruben sie drei der Opfer der Schlachtung der Mormonen. Es gab neun Opfer von Narco Hinterhalt. Acht Kinder überlebten. | En medio de un fuerte operativo de seguridad, enterraron a tres de las víctimas de la masacre de los mormones. Fueron nueve las víctimas de la emboscada narco. Ocho niños lograron sobrevivir. |
| Gewalt Spreads in Bolivien und es gibt drei Tote und 346 Verwundete. Verteidigungsminister davor gewarnt, dass die Toten in jedem Augenblick beginnen zu Dutzenden zu zählen. | Se extiende la violencia en Bolivia y ya hay tres muertos y 346 heridos. El ministro de Defensa advirtió que en cualquier momento empiezan a contar los muertos por docenas. |
| Unter Demonstrationen, stählt Sebastian Pinera Sanktionen gegen Plünderungen und gewaltsamen Protesten. Fast drei Wochen nach Beginn der Demonstrationen kündigte die trasandino Präsident neue Maßnahmen, die unter anderem die Strafe verschärft für Plünderungen. | En medio de las manifestaciones, Sebastián Piñera endurece las sanciones contra los saqueos y las protestas violentas. A casi tres semanas del inicio de las manifestaciones, el presidente trasandino dio a conocer nuevas medidas que, entre otras cosas, endurece la sanción a los saqueos. |
| der Wahlkampf Stir in Großbritannien: Antisemiten die Führer der Labour Opposition zu beschuldigen. Ist ein Schlag gegen Jeremy Corbyn. Ein Abgeordneter bat seine Partei Stimme für den Konservative Boris Johnson. | Se agita la campaña electoral en Gran Bretaña: acusan de antisemita al líder de la oposición laborista. Es un fuerte golpe para Jeremy Corbyn. Un diputado de su partido pidió votar por el conservador Boris Johnson. |
